2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試匈牙利語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從每小題給出的四個選項中，選出最符合題意的一個。1.Azalábbiszavakk?zülmelyiknemegyezikmegjelentésébena"kívánat"kifejezéssel?A)igényB)kívánságC)k?vetelményD)igénylés2.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"hogy"szót?A)Azértnemmegyekel,merthogyeléggyengeaszél.B)Merthogynemértem,miértnemmegyel.C)Merthogynemértem,miértnemmegyekel.D)Azértnemmegyekel,mertnemértem,miértnemmegyekel.3.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"miután"szót?A)Miutánelmentem,nemértem,miértnemhívottvissza.B)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.C)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.4.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"hogy"szótmintk?t?szót?A)Hogymegyekel,azbiztos.B)Hogymegyekel,azbiztosan.C)Hogymegyekel,azbiztos,hogy.D)Hogymegyekel,azbiztos,hogybiztos.5.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"mert"szót?A)Merthogymegyekel,azbiztos.B)Merthogymegyekel,azbiztosan.C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.6.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"miután"szótmintk?t?szót?A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.7.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"mert"szót?A)Merthogymegyekel,azbiztos.B)Merthogymegyekel,azbiztosan.C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.8.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"miután"szótmintk?t?szót?A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.9.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"mert"szót?A)Merthogymegyekel,azbiztos.B)Merthogymegyekel,azbiztosan.C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.10.Azalábbiakk?zülmelyikmondathasználjahelyesena"miután"szótmintk?t?szót?A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.二、翻譯題要求：將下列句子翻譯成匈牙利語。1.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.2.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.3.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.4.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.5.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.6.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.7.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.8.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.9.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.10.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.四、完形填空要求：在每個空格中填入一個合適的詞，使句子完整、通順。1.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.Azels?gondolatomazvolt,hogytalánvalamifontost?rtént.Azértnemhívottvissza,mert...(1)_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________本次試卷答案如下：一、選擇題1.C解析：A)igény(igény)-kívánat(kívánat),B)kívánság(kívánság)-kívánat(kívánat),C)k?vetelmény(k?vetelmény)-k?vetelmény(k?vetelmény),D)igénylés(igénylés)-kívánat(kívánat).A"k?vetelmény"jelentésenemegyezikmega"kívánat"kifejezéssel.2.C解析：A)Azértnemmegyekel,merthogyeléggyengeaszél.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"hogy".B)Merthogynemértem,miértnemmegyel.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"hogy".C)Merthogynemértem,miértnemmegyel.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"hogy".D)Azértnemmegyekel,mertnemértem,miértnemmegyekel.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"hogy".3.C解析：A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".4.A解析：A)Hogymegyekel,azbiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"hogy"utánnemkell"igazságos".B)Hogymegyekel,azbiztosan.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"hogy"utánnemkell"igazságos".C)Hogymegyekel,azbiztos,hogy.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"hogy"utánnemkell"igazságos".D)Hogymegyekel,azbiztos,hogybiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"hogy"utánnemkell"igazságos".5.D解析：A)Merthogymegyekel,azbiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".B)Merthogymegyekel,azbiztosan.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".6.A解析：A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".7.D解析：A)Merthogymegyekel,azbiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".B)Merthogymegyekel,azbiztosan.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".8.A解析：A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".9.D解析：A)Merthogymegyekel,azbiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".B)Merthogymegyekel,azbiztosan.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".C)Merthogymegyekel,azbiztos,hogy.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".D)Mertmegyekel,azbiztos,hogybiztos.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"mert"utánnemkell"igazságos".10.A解析：A)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".B)Miutánelmentem,nemértem,hogynemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".C)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".D)Miutánelmentem,nemértem,hogymiértnemhívottvissza.-Az"igazságos"használatahelytelen,merta"miután"utánnemkell"hogy".二、翻譯題1.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.解析：Egyeste,amikorhazamentem,pontakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.2.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.解析：Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.3.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.解析：Egyeste,amikorhazamentem,pontakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.4.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.解析：Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.5.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.解析：Egyeste,amikorhazamentem,pontakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.6.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.解析：Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.7.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.解析：Egyeste,amikorhazamentem,pontakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.8.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.解析：Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.9.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.解析：Egyeste,amikorhazamentem,pontakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.10.Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.解析：Mertnemértettem,hogymiértnemhívottvissza,odaszóltamneki,hogykérdezzemmeg,mit?rtént.四、完形填空1.Aznapeste,amikorhazamentem,éppenakkorj?tthozzámatelefonom,hogyhívnak.Azels?gondolatomazvolt,hogytalánvalamifontost?rtént.Azértnemhívottvissza,mert...(1)_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________