2025版BOT投資合同范本中英文對照BOTInvestmentContract(2025Edition)中英文對照BOT投資合同（2025版）中英文對照正文1.ProjectName項目名稱Thenameoftheprojecthereinreferredtoas"Project"shallbedesignatedasfollows:本合同所指項目名稱為：Chiinese:英文:2.DefinitionsandInterpretations定義與解釋ForthepurposeofthisContract,thefollowingtermsshallhavethemeaningsasdefinedherein:本合同中，下列術語具有如下含義："PartyA"甲方：指，以下簡稱“甲方”。"PartyB"乙方：指，以下簡稱“乙方”。"Project"項目：指位于的項目（以下簡稱“項目”）。"BOT"BOT：指建設（Build）、運營（Operate）、移交（Transfer）的模式，即乙方根據本合同約定，負責項目的投融資、建設、運營和維護，并在特定期限屆滿后將項目移交給甲方或其指定機構。3.GrantofRightsandObligations權利授予與義務3.1甲方herebygrantsPartyBtherighttofinance,design,construct,operateandmaintaintheProjectinaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisContract.3.1甲方授予乙方根據本合同約定的條款和條件，對項目進行融資、設計、建設、運營和維護的權利。3.2PartyBshallmaintainandoperatetheProjectincompliancewithallapplicablelaws,regulations,andstandards.3.2乙方應遵守所有適用的法律法規(guī)和標準，維護和運營項目。4.ProjectCompany項目公司4.1PartyBshallestablishaspecialpurposecompany(the"ProjectCompany")forthepurposeofimplementingtheProject.4.1為實施項目，乙方應設立一家特別目的公司（以下簡稱“項目公司”）。4.2TheProjectCompanyshallbewholly-ownedorjointly-ownedbyPartyB,andshallbeincorporatedinaccordancewiththelawsofthe[jurisdiction].4.2項目公司應由乙方全資或合資設立，并依法在[管轄區(qū)域]注冊成立。5.EquityStructure股權結構5.1TheequitystructureoftheProjectCompanyshallbeasfollows:5.1項目公司的股權結構如下：Chiinese:英文:6.Construction建設6.1PartyBshallberesponsibleforthedesign,engineering,andconstructionoftheProjectinaccordancewiththeapprovedplansandtimelines.6.1乙方應根據批準的設計方案和時間表，負責項目的工程設計和建設。6.2Theconstructionperiodshallbe[specificduration],commencingon[startdate]andendingon[completiondate].6.2建設期為[具體期限]，自[開始日期]起至[完成日期]止。7.OperationandMaintenance運營與維護7.1Duringtheoperationalperiod,PartyBshallberesponsiblefortheefficientandsafeoperationoftheProject.7.1在運營期間，乙方應負責項目的高效和安全運營。7.2PartyBshallmaintaintheProjectingoodconditionandensuretheavailabilityofthefacilitiesfortheintendedpurpose.7.2乙方應保持項目良好狀態(tài)，并確保設施可用于預期用途。8.Transfer移交8.1Attheendoftheconcessionperiod,PartyBshalltransfertheProjecttoPartyAoritsdesignatedauthorityinaccordancewiththetermsofthisContract.8.1特許期屆滿后，乙方應根據本合同條款將項目移交給甲方或其指定機構。8.2ThetransfershallincludealltangibleandintangibleassetsrelatedtotheProject,includingbutnotlimitedtooperatingequipment,intellectualpropertyrights,andtechnicalknow-how.8.2移交應包括與項目相關的所有有形和無形資產，包括但不限于運營設備、知識產權和技術訣竅。9.FeesandCharges費用與收費9.1PartyBshallbeentitledtochargeusersoftheProjectfortheuseofthefacilitiesinaccordancewiththeratesapprovedbytherelevantauthority.9.1乙方有權根據相關機構批準的費率，向項目設施的使用者收費。9.2PartyAshallpayPartyBtheagreeduponfeesforthetransferoftheProjectattheendoftheconcessionperiod.9.2甲方應按約定向乙方支付項目移交費用，于特許期屆滿時結算。10.RevenueSharing收益分配10.1TherevenuegeneratedfromtheProjectshallbedistributedbetweenPartyAandPartyBinaccordancewiththeratiospecifiedinAppendixA.10.1項目產生的收益應按照附件A中規(guī)定的比例，在甲方和乙方之間分配。10.2PartyBshallsubmitquarterlyreportsontherevenueandexpensesoftheProjecttoPartyA.10.2乙方應每季度向甲方提交項目收入與支出的報告。11.WARRANTIESANDINDEMNITIES保證與賠償11.1PartyAwarrantsthatithastheauthoritytoenterintothisContractandtogranttherightsherein.11.1甲方保證其有權簽署本合同并授予本合同中的各項權利。11.2PartyBwarrantsthatithasthetechnicalexpertiseandfinancialcapacitytocarryouttheProjectinaccordancewiththetermsofthisContract.11.2乙方保證其擁有實施本合同約定項目的必要技術和財務能力。12.IntellectualProperty知識產權12.1AllintellectualpropertyrightsarisingfromtheProjectshallbeownedbytheProjectCompany.12.1項目中產生的所有知識產權應歸屬于項目公司。12.2PartyBshallensurethatallintellectualpropertyrightsareproperlyprotectedandregistered.12.2乙方應確保所有知識產權得到適當的保護和登記。13.Confidentiality保密13.1BothPartiesshallmaintaintheconfidentialityofallinformationexchangedunderthisContract.13.1雙方應對本合同下交換的所有信息保密。13.2ConfidentialinformationshallnotbedisclosedtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.13.2未經對方書面同意，任何一方不得向第三方披露保密信息。14.ForceMajeure不可抗力14.1Intheeventofaforcemajeureevent,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandmakereasonableeffortstomitigatetheeffectsoftheevent.14.1如發(fā)生不可抗力事件，乙方應立即通知甲方，并努力減輕事件的影響。14.2NeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformanceduetoaforcemajeureevent.14.2由于不可抗力事件導致的任何履行失敗或延遲，任何一方均不負責任。15.違約責任15.1若乙方未能按合同約定履行義務，甲方有權要求乙方賠償造成的損失。15.1IfPartyBfailstofulfillitsobligationsunderthisContract,PartyAshallbeentitledtoclaimcompensationforanylossesincurredasaresult.15.2若甲方未能按合同約定履行義務，乙方有權要求甲方賠償造成的損失。15.2IfPartyAfailstofulfillitsobligationsunderthisContract,PartyBshallbeentitledtoclaimcompensationforanylossesincurredasaresult.16.DisputeResolution爭議解決16.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthrough友好協商.16.1本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，應通過友好協商解決。16.2Ifthedisputescannotberesolvedthrough友好協商,thepartiesshallsubmitthedisputestothearbitrationinstitutionin[location]forarbitrationinaccordancewithitsrules.16.2若協商未果，雙方應將爭議提交至[地點]的仲裁機構，依照其規(guī)則進行仲裁。17.TerminationofContract合同終止17.1ThisContractmaybeterminatedbyeitherPartyintheeventofamaterialbreachoftheContractbytheotherParty,andthebreachingPartyshallbeliablefordamages.17.1若一方嚴重違反本合同，另一方有權終止本合同，違約方應承擔損害賠償責任。17.2ThisContractshallautomaticallyterminateuponthecompletionofthetransferoftheProject.17.2項目移交完成后，本合同自動終止。18.修改與補充18.1AnyamendmentsorsupplementstothisContractmustbeinwritingandsignedbybothParties.18.1本合同的任何修改或補充均須以書面形式由雙方簽字確認。18.2AnyamendmentsorsupplementsshallbedeemedaspartofthisContractuponsignature.18.2一經簽署，任何修改或補充均視為本合同的一部分。19.Notices通知19.1Allnotices,requests,demands,orothercommunicationsunderthisContractshallbeinwritinganddeliveredpersonally,byregisteredorcertifiedmail,returnreceiptrequested,orbytelecopy,totheaddressesspecifiedinthisContract.19.1本合同下的所有通知、請求、要求或其他通信應以書面形式，并通過親自送達、掛號或公證郵件（要求回執(zhí)）或傳真方式，送至本合同中指定的地址。19.2Noticesshallbedeemedtohavebeendulygivenwhendeliveredpersonally,orfivedaysaftermailing,oruponconfirmationofreceiptbytelecopy.19.2通知一經親自送達，或在掛號或公證郵件發(fā)出后五天，或在傳真確認接收后，即視為已適當送達。20.Miscellaneous其他條款20.1ThisContractismadeinduplicate,witheachPartyholdingonecopy,andshallenterintoforceuponsignaturebybothParties.20.1本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字之日起生效。_Chiinese