英美文學選讀要點總結(jié)精心整頓

［英國』Chapter1TheRenaissanceperiod(14世紀至十七it紀中葉)文藝復(fù)興

1.HumanismistheessenceoftheRenaissance.人文主義是文藝復(fù)興的關(guān)鍵。

2.theGreekandRomancivilizationwasbasedonsuchaconceptionthatmanisthemeasureofall

things.人文主義作為文藝復(fù)興的來源是由于古希臘羅馬文明的基礎(chǔ)是以“人”為中心，人是萬物之靈。

3.Renaissancehumanistsfoundinthenclassicsajustificationtoexalthumannatureandcamelosee

thathumanbeingsweregloriouscreaturescapableofindividualdevelopmentinthedirectionofperfection,

andthattheworldtheyinhabitedwastheirsnottodespisebuttoquestion,explore,andenjoy.人文主義者們

卻從古代文化遺產(chǎn)中找到充足的論據(jù)，來贊美人性，并開始注意到人類是崇高的生命，人可以不停發(fā)

展完善自己，并且世界是屬于他們的，供他們懷疑，探索以及享有。

4.ThomasMore,ChristopherMarloweandWilliamShakespearearethebestrepresentativesofthe

Englishhumanists.托馬斯.摩爾，克利斯朵夫.馬洛和威廉.莎士就亞是英國人文主義6勺代表。

5.WyattintroducedthePetrarchansonnetintoEngland.懷亞特將彼特拉克的十四行詩引進英國。

6.ThefirstperiodoftheEnglishRenaissancewasoneofimitationandassimilation.英國文藝復(fù)興初

期只是一種學習模仿與同化的階段。

7.Thegoalsofhumanisticpoetryarc:skillfulhandlingofconventions,forceofking!970uage,and,

aboveall,thedevelopmentofarhetoricalplaninwhichmeter,rhyme,scheme,imageryandargument

shouldallbecombinedtoframetheemotionalthemeandthrowitintohighrelief.人文主義詩歌的重要目

的是本老式習俗的純熟運用，語言的力度與氣概，而最重要的是發(fā)展了修辭模式，即將格律，韻腳(式)，

組織構(gòu)造，意象(比方，描述)與議論都結(jié)合起來勾畫出情感主題，并將其極為鮮明生動的體現(xiàn)出來。

8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglandareChristopherMarlowe,William

Shakespeare,andBenJonson.文藝復(fù)興時期英國最著名的戲劇家有"克利斯朵夫.馬洛，威廉.莎士比亞與

本.約藉遜。

9.FrancisBacon(1561-1626),thefirstimportantEnglishessayist.費蘭西斯.培根是英國歷史上最重

要的散文家。

(I)EdmundSpenser埃德蒙.斯賓塞

10.thethemeofRedcrosseisnot“Armsandtheman,“butsomethingmoreromantic-uFiercewarsand

faithfulloves.”《仙后》的主題并非“男人與武器”，而是更富浪漫色彩的“殘酷戰(zhàn)爭與忠貞愛情”。

11.ItisSpenser'sidealism,hisloveofbeauty,andhisexquisitemelodythatmakehimknownas“thepoets5

poet.”正是斯賓塞的理想主義，對美的熱愛以及精美優(yōu)雅的詩文韻律是他成為“詩人中的詩人”。

(H)ChristopherMarlowe克利斯朵夫.馬洛

12.AsthemostgiftedoftheuUniversityWits,“Marlowecomposedsixplayswithinhisshortlifetime.

Amongthemthemostimportantare:Tamburlaine,PartsI&II,Dr.Faustus,TheJewofMaltaandEdwardII.

馬洛是當時“大學才子”中最富才華的人，在他短暫的畢生中，他完畢了六部劇本的創(chuàng)作。其中最負

盛名的是：《帖木爾》，《浮士德博士的悲劇》，《馬耳他島的猶太人》以及《愛德華二世》。

13.Marlowe'sgreatestachievementliesinthatheperfectedtheblankverseandmadeittheprincipal

mediumofEnglishdrama.馬洛的藝術(shù)成就在于他完善了無韻體詩，并使之成為英國戲劇中最金要的文

體形式。

14.Marlowe'ssecondachievementishiscreationoftheRenaissanceheroforEnglishdrama.馬洛的第二

項奉獻是他發(fā)明了文藝復(fù)興時期的英雄形象。

15.Hisbrilliantachievementasav/holeraisedhimtoaneminenceasthepioneerofEnglishdrama.他對戲

劇發(fā)展的奉獻是不可磨滅的，為此，它被后世尊為英國戲劇的先驅(qū)。

16.Thepassionateshepherdtohislove激情的牧人致心愛的姑娘

ThisshortpoemisconsideredtobeoneofthemostbeautifullyricsinEnglishliterature.苜短詩是英國文

學詩中最優(yōu)美的抒情詩。

(Ill)WiniamShakespeare威廉.莎士比亞

17.Thefirstperiodofhisdramaticcareer,hewrotefivehistoryplays:HenryVI,PartsI,II,andIII,Richard

III,andTitusAndronicus;andfourcomedies:TheComedyofErrors,TheTwoGentlemenofVerona,The

TamingoftheShrew,andLoversLabour'sLost.在他戲劇創(chuàng)作生涯的第一種階段，他創(chuàng)作了五部歷史?。?/p>

《亨利六世》，《理查三世》，《泰托斯.安東尼》以及四部喜劇：《錯誤的戲劇》，《維洛那二紳士》，《馴

悍記》和《愛的徒勞》。

18.Inthesecondperiod,hewrotefivehistories:RichardII,KingJohn,HenryIV,PartsIandII,andHenry

V;sixcomedies:AMidsummerNight'sDrcam,TheMerchantofVenice,MuchAdoAboutNothing,AsYou

LikeIt,TwelfthNight,andTheMerryWivesofWindsor;andtwotragedies:RomeoandJulietandJulius

Caesar.在第二階段，他寫了五部歷史?。骸独聿槿馈?，《約嗡王》，《亨利四世》，《亨利五世》以及六

部喜劇《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《無事生非》，《皆大歡喜》，《第十二夜》，《溫莎的風流娘兒們》,

尚有兩部悲?。骸读_密歐與朱麗葉》和《裘利斯.凱撒》。

19.Shakespeare'sthirdperiodincludeshisgreatesttragediesandhisso-calleddarkcomedies.Thetragedies

ofthisperiodareHamlet,Othello,KingLear,Macbeth,AntonyandCleopatra,TroilusandCressida,and

Coriolanus.ThetwocomediesareAll'sWellThatEndsandMeasureforMeasure.第三階段誕生了莎翁最

偉大的悲劇和他自稱的黑色喜劇(或悲喜劇)，悲劇有：《哈姆雷特》，《奧賽羅》，《李爾王》《麥克白》

《安東尼與克利奧佩特拉》《特羅伊勒斯與克利西達》及《克里奧拉那斯》。兩部喜劇是《終成眷屬》

和《一報還一報》。

20.ThelastperiodofShakespeare5sworkincludeshisprincipleromantictragicomedies:Pericles,

Cymbcline,TheWinter'sTaleandTheTempest;andhistwoplays:HenryVIIIandTheTwoNoble

Kinsmen.最終一種時期的作品重要有浪漫悲喜?。骸恫锟死贰缎涟琢帧贰抖斓墓适隆放c《暴風雨》。

他最終兩部劇是《亨利八世》與《魯克里斯受辱記》。

21.Shakespeare?ssonnetsaretheonlydirectexpressionofthepoet'sownfeelings.這些十四行詩都是莎

翁直抒胸臆的成果。

22.Shakespeare'shistoryplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamighty

andjustsovereignisanecessity.莎翁的歷史劇均有這樣一種主題：在一種強大英明的君主統(tǒng)領(lǐng)下的國

家，統(tǒng)一是非常必要的。

23.Inhisromanticcomedies,Shakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveandyouth,andthe

romanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜劇中，莎士比亞以樂觀的態(tài)度看待愛情與青

春，并將浪漫色彩渲染到極致。

24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoandJuliet,whicheulogizesthefaithfulnessofloveandthe

spiritofpursuinghappiness.莎翁在其成功的浪漫主義悲劇《羅密歐與朱麗葉》，頌揚了對愛的忠貞及對

幸福的追求。

25.Shakespeare,sgreatesttragediesare:Hamlet,Othello,KingLear,andMacbeth.Theyhavesome

characteristicsincommon.Eachportrayssomenoblehero.莎士比亞的四大悲劇是：《哈姆雷特》《奧賽羅》

《李爾王》《麥克白》

26.“TheKing,sgovernmentmustbecarriedon“一butcarriedonforthegoodofthenation,notforthe

pleasureoftheking.“國王的統(tǒng)治一定要萬古不變”--不過這種流傳百世萬古不變的統(tǒng)治是有助于國

家利益的，而不是只為國王自己服務(wù)。

27.Thus,hefindsnowaytosolvethesocialproblems.Intheend,theonlythinghecandoasahumanistis

toescapefromtherealitytoseekcomfortinhisdrcam.正因如此，他才無力尋求到醫(yī)治多種社會痼疾的靈

丹妙藥，最終，他作為人文主義所能做的唯一事情便是逃避現(xiàn)實，從夢幻中找安慰。

28.Heholdsthatliteratureshouldbeacombinationofbeauty,kindnessandtruth,andshouldreflectnature

andreality.他認為文學應(yīng)當是真善美的結(jié)合，應(yīng)當反應(yīng)天程與現(xiàn)實。

29.Shakespeareisaboveallwritersinthepastandinthepresenttime.古往今來,沒有一種作家能與莎士

比亞媲美，他對后世文學家的潛移默化也是無可估計的。

30.AlmostallEnglishwritersafterhimhavebeeninfluencedbyhimeitherinartisticpointofview,in

literaryformorinkingl970uage.在他之后幾乎所有的英國文學豪都在藝術(shù)觀點，文學形式及語言技巧

方面受到他的影響。

31.Sonnet18isoneofthemostbeautifulsonnetswrittenbyShakespeare.十四行詩第十八首詩莎翁最杰

出的十四行詩。

(IV)FrancisBacon弗蘭西斯.培根

32.ThemostimportworksofhisfirstgroupincludeTheAdvancementofLearning,WritteninEnglish;

NovumOrganum,anenlargedLatinversionofTheAdvancementofLearning.培根的作品可分為三類：第

一類中最重要的作品有《學術(shù)的進展》(用英文著述)《新工具》(是《學術(shù)的進展》的拉丁文增補版)

33.OneistheknowledgeobtainedfromtheDivineRevelation,theotheristheknowledgefromthe

workingsofhumanmind.他將知識分為兩種：一種是通過神的啟示獲得的知識，另一種是通過人類用

腦思索而獲得的知識。

34.AccordingtoBacon,man'sunderstandingconsistsofthreeparts:historytoman'smemory,poetryto

man'simaginationandcreation,andphilosophytoman'sreason.培根認為,人類的認識與學問分為三

部分：基于人類回憶的歷史學，基于人類想象力發(fā)明力的詩歌與基于人類理性的哲學。

35.Bacon,asahumanistintellect,showsthenewempiricalattitudestowardtruthaboutnatureandbravely

challengesthemedievalscholasticist.作為人文主義者的培根展示了自己對于自然界真理的試驗主義態(tài)

度，并向中世紀的經(jīng)院哲學家們提出挑戰(zhàn)。

36.Bacon,sessaysarefamousfortheirbrevity,compactnessandpowerfulness.培根的散文以簡潔，緊湊，

有力度而著名。

37.Theessaysarewell-arrangedandenrichedbybiblicalallusions,metaphorsandcadence.這些散文不僅

構(gòu)造巧妙還大量使用了《圣經(jīng)》的典故，隱喻和基調(diào)。

38.OfStudies論學習

Readingmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.讀書使人充實，討論使人機

智。

(V)JohnDonne約翰.鄧恩

39.Theimageryisdrawnfromtheactuallife.詩中的意象都是從現(xiàn)實生活中提取的。

40.Hispoemsgiveamoreinherentlytheatricalimpressionbyexhibitingaseeminglyunfocuseddiversityof

experiencesandattitudes,andafreerangeoffeelingsandmoods.他的詩歌給人一種固有的戲劇性，展示

了看上去零碎多樣的經(jīng)歷與觀念，以及漫無邊際的情感與心境。

41.TheSonsandSonnets,bywhichDonneisprobablybestknown,containsmostofhisearlylyrics.《歌與

短歌》是鄧恩最有名的詩集，囊括了他初期大多數(shù)愛情詩作。

42.InhisgloomypoemFarewelltolove,Mwecanseehisdisillusionment.在憂傷的詩作《辭別愛情》中，

我們就可以感受到他對愛情幻想的破滅。

43.Withthebrief,simplekingl970uage,theargumentiscontinuousthroughoutthepoem.議論依附于一。種

簡潔平白的語言，并貫穿于整首詩作。

(Vl)JohnMilton約翰.彌爾頓

44.hewasentirelyoccupiedwiththethoughtsoffightingforhumanfreedom.他頭腦中充斥了為人類自由

而戰(zhàn)的思想。

45.Milton飛literaryachievementscanbedividedintothreegroups:theearlypoeticworks,themiddleprose

pamphletsandthegreatpoem.彌爾頓的文學作品可分為三類：初期詩作，中期的散文小冊子和后期的

偉大詩作。

46.Miltonwrotehisthreemajorpoeticalworks:ParadiseLost,ParadiseRegained,andSamsonAgonistes.

他的三部偉大詩作：《失樂園》《復(fù)樂園》和《力士參孫》。

47.ThethemeofParadiseLostisthe“FallofMan”.InthefallofmanAdamdiscoveredhisfullhumanity.

失樂園的主題是人類的沉淪。在沉淪之中，亞當發(fā)現(xiàn)了自己身上的人性。

48.MiltonheldthatGodcreatedallthingsoutofHimself,includingevil.他認為上帝是按照他自己的樣子

造出的世界，其中也包括罪惡。

49.ItopensthewayforthevoluntarysacrificeofChristwhichshowedthemercyofGodinbringinggood

outofevil.為基督自愿獻身開辟了道路，這也顯示出上帝欲將人類從罪惡與苦難中拯救出來的同情心。

5().InSamsonAgonistes,thewholepoemstronglysuggestsMilton'spassionatelongingthathetoocould

bringdestructiondownupontheenemyatthecostofhisownlife.在力士參孫中，整首詩都強烈暗示著彌

爾頓渴望他自己也能像參孫同樣，以生命為代價，與敵人同歸于盡。

51.Inhislife,Miltonshowshimselfarealrevolutionary,amasterpoetandagreatprosewriter.彌爾頓畢生

都展現(xiàn)了真正的革命精神和不凡的詩歌才華。

52.aradiseLost:人類由于理性不強，意志微弱，經(jīng)不起考驗，暗示英國自產(chǎn)主義革命失敗的原因。

【英國】Chapter2TheNeoclassicalPeriod（1660-1798）新古典主義

1.Inshort,itwasanagefullofconflictsanddivergenceofvalues.總之，這一時期是矛盾與價值觀分

歧的時期。

2.Theeighteenth-centuryEnglandisalsoknownastheAgeofEnlightenmentortheAgeofReason.英

國的十八世紀也同步是啟蒙主義時代，或曰理性時代。

3.Itspurposewastoenlightenthewholeworldwiththelightofmodemphilosophicalandartistic

ideas.運動的主旨便是用現(xiàn)代哲學與藝術(shù)思想的晨光啟迪整個世界。

4.Enlightenersheldthatrationalityorreasonshouldbetheonly,thefinalcauseofanyhumanthought

andactivities.Theycalledforareferencetoorder,reasonandrules.啟蒙者主張理性是任何人思想與行動

的唯一緣由。他們大力倡導(dǎo)秩序，理性及法律。

5.Asamatteroffact,literatureatthetime,heavilydidacticandmoralizing,becameaverypopular

meansofpubliceducation.其實，當時的文學作品種充斥了說教與道德理念，就已經(jīng)成為大眾教育的良

好工具。

6.FamousamongthegreatenlightenersinEnglandwerethosegreatwriterslikeJohnDryden,

AlexanderPope,JosephAddisonandSirRichardSteele,thetwopioneersoffamiliaressays,JonathanSwift,

DanielDefoe,RichardBrinsleySheridan,HenryFieldingandSamuelJohnson.英國著名的啟蒙主義文學

家有約翰.德萊頓，亞歷山大.蒲柏，約瑟夫.艾迪森與理查?斯蒂爾（這兩位是現(xiàn)代散文的先驅(qū)），喬納

森.斯威夫特，丹尼爾.迪福，理查B謝立丹，亨利.費爾丁和塞繆爾.約翰遜。

7.Inthefieldofliterature,theEnlightenmentMovementbroughtaboutarevivalofinterestintheold

classicalworks.在文學領(lǐng)域，啟蒙主義運動還使人們重新對古典時代的著作產(chǎn)生愛好。

8.Theybelievedthattheartisticidealsshouldbeorder,logic,restrainedemotionandaccuracy,and

thatliteratureshouldbejudgedintermsofitsservicetohumanity.他們認為理想的藝術(shù)應(yīng)基于秩序，邏輯，

確切及情感控制的基礎(chǔ)上，而文學作品的價值評判原則應(yīng)當看它與否為人文主義服務(wù)。

9.Thusapolite,urbane,witty,andintellectualartdeveloped.由此一種溫文爾雅，充斥靈性的知識分

子文學藝術(shù)發(fā)展起來。

10.Neoclassicistshadsomefixedlawsandrulesforalmosteverygenreofliterature.在幾乎所有的文學形

式中，新古典主義者們都設(shè)定了創(chuàng)作的規(guī)矩與條框。

11.DramashouldbewrittenintheheroicCouplets（iambicpentameterrhymedintwolines）;thethree

unitiesoftime,spaceandactionshouldbestrictlyobserved;regularityinconstructionshouldbeadheredto,

andtypecharactersratherthanindividualsshouldberepresented.戲劇必須用英雄體偶劇1抑揚五音步的

押韻雙行詩）寫就；時間，地點，事件三要素必須要遵照；寫作的規(guī)矩必須要遵守，而作品中的人物

要代表一類人，而不是個性化。

12.ButithadalastingwholesomeinfluenceuponEnglishliterature.（套話）但新古典主義對英國文學史產(chǎn)

生過持久的全面的影響。

13.Thepoetictechniquesandcertainclassicalgracessuchasorder,goodform,unifiedstructure,clarityand

concisenessofkingl970uagedevelopedinthisperiodhavebecomeapermanentheritage.在這一時期出現(xiàn)

的詩歌技巧與古典氣質(zhì)，如秩序，優(yōu)美的格式，統(tǒng)一的構(gòu)造，簡要的語言都成為永恒的文學老式。

14.Themid-centurywas,however,predominatedbyanewlyrisingliteraryform-themodernEnglish

novel,which,contrarytothetraditionalromanceofaristocrats,givesarealisticpresentationoflifeofthe

commonEnglishpeople.十八世紀中葉，還興起一種嶄新的文學形式--英國現(xiàn)代小說，這種文學與老

式貴族的騎士文學相反，著重描寫英國一般百姓的生活。

15.AmongthepioneerswereDanielDefoe,SamuelRichardson,HenryFielding,LaurenceSterne,Tobias

GeorgeSmollett,andOliverGoldsmith.英國現(xiàn)代小說的先驅(qū)有丹尼爾.辿福，塞繆爾.理查德，亨利.費爾

T,勞倫斯?斯泰思，托比亞斯撕摩萊特以及奧立弗?哥爾斯密。

16.Fromthemiddleparttotheendofthecenturytherewasalsoanapparentshiftofinterestfromthe

classiclitcrarytraditiontooriginalityandimagination,fromsocietytoindividual,andfromthedidacticto

theconfessional,inspirationalandprophetic.從十八世紀中葉至十八世紀末，還出現(xiàn)了古典文學老式向獨

創(chuàng)性與豐富聯(lián)想性的轉(zhuǎn)移，社會描寫向個性描寫的轉(zhuǎn)移，說教向懺悔，鼓勵及預(yù)示的轉(zhuǎn)移。

17.Gothicnovels—mostlystoriesofmysteryandhorror.哥特式小說——重要講述恐怖神秘的故事。

18.JonathanSwift'sAModestProposalbeinggenerallyregardedasthebestmodelofsatire,notonlyofthe

periodbutalsointhewholeEnglishliteraryhistory.喬納森.斯威夫特的《一種小小的提議》被公認為英國

文學史上挖苦作品的經(jīng)典。

⑴JohnBunyan約翰.班揚

19.AsastoutPuritan,hehadmadeaconscientiousstudyoftheBibleandfirmlybelievedinsalvation

throughspiritualslruggle.作為一種堅定的清教徒，他認真學習《圣經(jīng)》，并深信人一定能通過精神上的

奮斗得到拯救。

20.hemadeitpossibleforthereaderoftheleasteducationtosharethepleasureofreadinghisnovelandto

relivetheexperienceofhischaract3rs.他的語言詳細生動，情節(jié)鮮明真實，連沒受過教育的人也能享有

到閱讀他的作品的樂趣。

21.Bunyan*sotherworksincludeGraceAboundingtotheChiefofSinners,TheLifeandDeathof

Mr.Badman,TheHolyWarandThePilgrim'sProgress,PartII.班揚其他的作品尚有《罪人頭目的赦免》，

《拜得門先生生死錄》，《圣戰(zhàn)》以及《天路歷程》第二部

22.TheVanityFair.名利場(節(jié)選《天路歷程》第一部)

ThePilgrim'sProgressisthemostsuccessfulreligiousallegoryintheEnglishking1970uag3.Itspurposeis

tourgepeopletoabidebyChristiandoctrinesandseeksalvationthroughconstantstruggleswiththeirown

weaknessesandallkindsofsocialevils.《天路歷程》是英文作品中最成功的宗教寓言。它的主旨是讓人

們遵照基督教教義，并通過不停成勝自身弱點與身外的邪惡來獲得拯救。

(II)AlexanderPope亞歷山大.蒲伯

23.ope,averysensitiveman.wouldstrikebackhard,andintheconstantverbalbattleshedevelopedastyle

ofbitingsatire.蒲伯自身是個很敏感的人，自然要用筆墨來反擊，在此期間，他發(fā)展了犀利的挖苦文體。

24.Forhimthesupremevaluewasorder—cosmicorder,politicalorder,socialorder,aestheticorder,and

thisemphasisonorderfoundexpressioninallofhisworks.對他來說秩序有著至高無上的價值宇宙秩

序，政治秩序，社會秩序，美學秩序。這種對秩序與理性的強調(diào)深入到了他各部作品中。

25.opcmadehisnameasagreatpoetwiththepublicationofAnEssayonCriticismin1711.Thenextyear,

hepublishedTheRapeoftheLock,afinestmockepic.17,他出版了散文《論批評》，從此奠定了他在詩

壇的地位。次年，他又出版了《奪發(fā)記》，一部極妙的挖苦史詩。

26.opewasthegreatestpoetofhistime.Hestronglyadvocatedneoclassicism,emphasizingthatliterary

worksshouldbejudgedbyclassicalrulesoforder,reason,logic,restrainedemotion,goodtasteand

decorum.蒲伯是當時最偉大的詩人，他大力倡導(dǎo)新古典主義，強調(diào)文學作品的優(yōu)劣應(yīng)由古典的秩序尺

度，理性，邏輯，情感的克制，高雅的品位以及與否體面，正派來衡量。

27.Heworkedpainstakinglyonhispoems,developedasatiric,concise,smooth,gracefulandwell-balanced

style.他致力于詩歌創(chuàng)作，發(fā)展了挖苦，簡潔，通順，優(yōu)雅，平衡的風格。

(III)DanielDefoe丹尼爾.

28.Hisquickmind,abundantenergyandnever-failingenthusiasmalwaysbroughthimbackonhisfeetafter

afall.他過人的才智，充沛的精力，旺盛而持久的熱情總是使他在失敗后能重新站起。

29.RobinsonCrusoe,anadventurestoryverymuchinthespiritofthetime,isuniversallyconsideredhis

masterpiece.《魯賓遜漂流記》是一部體現(xiàn)時代精神的游記歷險小說，是笛福的代表作。

30.Inmostofhisworks,hegavehispraisetothehard-working,studymiddleclassandshowedhis

sympathyforthedowntrodden,unfortunatepoor.在他大部分作品中，他都體現(xiàn)了對勤快，堅強的中產(chǎn)階

級的贊譽，以及對破落不幸的窮苦人的尸情。

31.Defoewasaverygoodstory-teller.笛福很會講故事。

32.Hissentencesaresometimesshort,crispandplain,andsometimeslongandrambling,whichleaveon

thereaderanimpressionofcasualnarration.他的語句時而短小干脆，樸素直白，時而又氣勢磅礴，潑墨

如水，為讀者留下了論述自由悠閑的印象。

33.Hisking1970uagcissmooth,easy,colloquialandmostlyvernacular.他的措辭簡樸易懂又口語化，有時

甚至是俗語方言。

34.Thereisnothingartificialinhiskingl970uage:itiscommonEnglishatitsbeat.他的語言毫無造作,完

全是大眾英語。

35.RobinsonCrusoe:Thenovelconsistsactuallyofthreeparts.《魯賓遜漂流記》：整部小說分為三個部分

TherealisticaccountofthesuccessfulstruggleofRobinsonsingle-handedlyagainstthehostilenatureforms

thebestpartofthenovel.Robinsonisherearealhero:atypicaleighteenth-centuryEnglishmiddle-class

man.,thepioneercolonist.其中對魯賓遜徒手與惡劣的大后然作斗爭的描述是小說最精彩的部分。在

此，魯賓遜是真正的英雄：一種經(jīng)典的英國十八世紀中產(chǎn)階級人士。

(IV)JonathanSwift喬納森.斯威夫特

36.In1704hepublishedtwopowerfulsatiresoncorruptioninreligionandlearning,ATaleofaTuband

TheBattleoftheBooks,whichestablishedhisnameasasatirist.17,他針對宗教和學術(shù)界的腐敗出版了兩

篇犀利的挖苦小品，一為《桶的故事》，一為《書籍的戰(zhàn)斗》。這兩篇作品奠定了他在挖苦作品中的地

位。

37.EventodaySwiftisstillrespectedasanationalheroinIreland.直至今日?斯威夫特還被尊為愛爾蘭的

民族英雄。

38.Inhisopinion,humannatureisseriouslyandpermanentlyflawed.Tobetterhumanlife,enlightenmentis

needed.他認為人性永遠有著嚴重的瑕疵，為了使人的生活更美好，人們需要啟蒙。

39.Inhiswritings,althoughheintendsnottocondemnbuttoreformandimprovehumannatureandhuman

institutions.在他的作品中，他倡導(dǎo)的不是訓斥，而是采用行為改良人性與人為的機構(gòu)。

40.His"AModestProposal”isgenerallytakenasaperfectmodel.他的《一種溫和的提議》被認為是一

篇完善的典范。

41.SwiftisoneofthegreatestmastersofEnglishprose.斯威夫特是一名優(yōu)秀的散文作家。

42.Hedefinedagoodstyleas“properwordsinproperplaces.nClear,simple,concretediction,

uncomplicatedsentencestructure,economyandconcisenessofking!970uagemarkallhiswritings-essays,

poemsandnovels.他創(chuàng)立了一種良好的文風，即“在恰當?shù)牡胤接们‘數(shù)脑~”。無論是散文，詩歌，還

是小說，簡潔，詳細，精確，沒有復(fù)雜的句式永遠是他的寫作風格。

43.Swift'schiefworksare:ATaleofaTubandTheBattleoftheBooks,TheDrapier's

Letters(noterapier=Swift,alias),GulliverJsTravelsandAModestProposal.斯威夫特的作品重要有《桶的

故事》，《書籍的戰(zhàn)斗》，《德拉皮爾的信》，《格列佛游記》和《一種溫和的提議》。

44.Gulliver?sTravels:Jonathan'sbestfictionalwork,thebookcontainsfourparts.Itssocialsignificanceis

greatanditsexplorationintohumannatureprofound.《格列佛游記》：是斯威夫特最精彩的部小說，全

書分為四卷，它具有重大的社會意義，同步對人性的探索與揭示也是深刻的。

(V)HenryFielding亨利.費爾丁

45.Duringhiscareerasadramatist,Fieldinghadattemptedaconsiderablenumberofformsofplay.在他戲

劇創(chuàng)作生涯里，費爾丁曾嘗試過許多不一樣的戲劇模式。

46.Ofallhisplays,thebestknownareTheCoffee-HousePolitician,TheTragedyofTragedies,Pasquin,

andTheHistoricalRegisterfortheYear1736.他的作品中最有名的要數(shù)《咖啡屋的政治家》，《悲劇中的

悲劇》，《巴斯昆》，《1736歷史年鑒》。

47.a"comicepicinprose,"whosesubjectis"thetrueridiculousinhumannature.散文體喜劇史詩”,

主題是人類本性中的荒唐，對人性進行了真實的挖苦。

48.Thedominatingqualitiesofthenovelareitsexcellentcharacter-portrayal,timelyentrancesandexits,

robustnessoftoneandhilarious,heartyhumor.小說的突出特點是杰出的人物亥ij畫，及時的出場退場，筆

調(diào)的遒勁及令人會心的風趣。

49.“TheGreatMan,properlyconsidered,isnobetterthanagreatgangsterv--TheHistoryofJonathan

WildtheGreat從某種意義上說，偉大的人物無異于“偉大”的匪徒-----《偉大的喬納森懷爾德》。

50.TheHistoryofTomJonesisamasterpieceonthesubjectofhumannature.費爾丁的代表作《湯姆.瓊

斯：一種棄兒的故事》主題是對人性的挖苦。

51.thepurposeofthenovelwasnotjusttoamuse,buttoinstruct,theobjectofnovelwastopresenta

faithfulpictureoflife,t4thcjustcopiesofhumanmanners,"withsoundteachingwovenintotheirtexture,so

astoteachmentoknowthemselves,theirproper-spheresandappropriatemanners.,小說不僅供娛樂，并

且更有教育意義，他的小說的主旨是要真實地展示生活，使之成為“人類態(tài)度的完整拷貝”，并將說

教巧妙的引入作品，教導(dǎo)人們認混自己，尋求合適的人生態(tài)度。

52.FieldinghasbeenregardedbysomeasuFatheroftheEnglishnovel,nforhiscontributiontothe

establishmentoftheformofthemodernnovel.費爾J被某些人尊為“英國小說之父”，由于他為現(xiàn)代小

說模式的創(chuàng)立作出很大奉獻。

53.hewasthefirsttosetout,bothintheoryandpractice,towritespecificallya“comicepicinprose,nthe

firsttogivethemodernnovelitsstructureandstyle.他第一種在理論與實踐上發(fā)明了“散文體喜劇史詩”，

并第一種為現(xiàn)代小說確立了構(gòu)造和風格。

54.HeuthinksthethoughtMofallhischaracters,soheisabletopresentnotonlytheirexternalbehaviorsbut

alsotheinternalworkingsoftheirminds.作者以角色的口吻去“想”，因此不僅可以表述人物的外在行為，

還可深入刻畫其內(nèi)心的思想活動。

55.Fielding'skingl970uageiseasy,unlabouredandfamiliar,butextremelyvividandvigorous.His

sentencesarealwaysdistinguishedbylogicandrhythm,andhisstructurecarefullyplanedtowardan

inevitableending.費爾丁的創(chuàng)作語言自然流暢，通俗易懂，同步又栩栩如生并富有活力，他的句子以

邏輯性和韻律性見長，小說結(jié)尾總是水到渠成，順理成章。

56.TomJones,thenovelconsistsof18books.Tom,thetitularheroofthestory,hebecameanationalhero,

he-honest,kind-hearted,high-spirited,loyal,andbrave,butimpulsive,wantingprudenceandfullof

animalspirits.《湯姆.瓊斯》共18卷，湯姆曾一度成為全國人民心中的英雄,他--誠實,善良，崇高，

忠誠，勇敢，同步也有著易沖動，魯莽和野性難馴的缺陷。

57.TomJonesbringsitsauthorthenameofthe“ProseHome.MThepanoramicviewitprovidesofthe

18th-centuryEnglishcountry.《湯姆.瓊斯》為費爾丁贏得了“散文荷馬”的盛名，小說為讀者提供了

一幅英國18世紀鄉(xiāng)村與都市的宏偉的全景圖。

(Vl)SainuelJohnson塞繆爾.約翰遜

58.Theyearsbetween1737and1755,hedidtranslations,wrotepoems,essaysandsoon.l737年至1755年

這段時間對他來說充斥了艱苦:他做過翻譯,寫過詩，為書商編書，編輯雜志。

59.InhisfamousLiteraryClub,wherehewassurroundedwithrespectbytheeliteoftheliteralcircles.在

他的文學社里，周圍圍滿了敬佩他的文學精英。

60.Johnsonwasanenergeticandversatilewriter.Hehadahandinallthedifferentbranchesofliterary

activities.約翰遜精力充沛，多才多藝，他還涉足多種各樣的文學領(lǐng)域。

61.Hischiefworksincludepomes:"London"，and“TheVanityofHumanWishes"；aromance:TheHistory

ofRasselas,PrinceofAbyssinia;airagedy:Irene.他的重要作品有詩歌：《倫敦》，《人類欲望的虛幻》騎

士浪漫詩：《拉塞拉斯的歷史》，《阿比西尼亞王子》；一部悲?。骸栋铡贰?/p>

62.Asalexicographer,JohnsondistinguishedhimselfastheauthorofthefirstEnglishdictionarybyan

Englishman--ADictionaryoftheEnglishkingI970uage,agigantictaskwhichJohnsonundertook

single-handedlyandfinishedinoversevenyears.作為詞典編撰者，約翰遜是編撰英文詞典的第一種英國

人，作品為《英文大詞典》，這部巨著是塞繆爾.約翰遜花了七年時間獨自完畢的。

63.Johnsonwasthelastgreatneoclassicistenlightenerinthelatereighteenthcentury.Hewasverymuch

concernedwiththethemeofthevanityofhumanwishes.約翰遜是十八世紀下半葉最終一位新古典主義

啟蒙文學家，他十分關(guān)懷人類欲望的虛幻，幾乎他所有的作品都具有這樣的主題。

64.Uissentencesarelongandwellstructured,interwovenwithparallelwordsandphrases.他使用的句子一

般較長，但構(gòu)造工整，包具有許多排比，對仗。

65.Readinghisworksgivesthereadertheimpressionthatheistalkingwithaverylearnedman.讀他的小

說會給人一種感覺，他在與一位非常博學的人士對話。

(VII)RichardBrinsleySheridan理查.比.謝立丹

66.Theyear1777sawtheappearanceofhismasteipieceTheSchoolforScandal,whichbroughthimquitea

fomrne.1777年，謝立丹的代表作《造謠學?！烦霭?，使他大發(fā)其財。

67.Hisplays,especiallyTheRivalsandTheSchoolforScandal,aregenerallyregardedasimportantlinks

betweenthemasterpieceofShakespeareandthoseofBernardShaw,andastrueclassicsinEnglishcomedy.

他的代表作《情敵》和《造謠學?！繁徽J為是上承莎士比亞，下接蕭伯納的紐帶，是真正的英國古典

派喜劇。

68.Inhisplay,moralityistheconstanttheme.他的作品永恒的主題是道德。

69.TheSchoolforScandalismainlyastoryabouttwobrothers,thehypocriticalJosephSurfaceandthe

good-natured,imprudent,spendthriftCharlesSurface.TheplayendswithgreatdisgraceforJosephand

doubleblissforCharles.Itisasharpsatireonthemoraldegeneracyofthearistocratic-bourgeoissocietyin

theeighteenth-centuryEngland.Nowonder,theplayhasbeenRegardedasthebestcomedysince

Shakespeare.《造謠學校》重要講述了兩個兄弟的故事，一種是偽君子約瑟夫.薩爾菲斯，另一種是放

蕩不羈但心地善良的查爾斯.薩爾菲斯。戲劇的結(jié)尾約瑟夫名聲掃地，而查爾斯既獲得了美人的芳心,

又獲得了豐厚的遺產(chǎn)，而梯澤爾夫人在丈夫的感化下與其重歸于好。《造謠學?！肥菍?8世紀英國貴

族資產(chǎn)階級的道德敗壞，對無聊的富人惡意的制造謠言，對上層社會驕奢淫逸的生活以及對在高貴生

活方式和崇高道德準則的掩飾下的道德淪喪與虛偽假善的辛辣挖苦。亳無疑問，它被認為是自莎士比

亞以來最杰出的喜劇。

(VII)ThomasGray托馬斯.格雷

70.hedeclinedthePoetlaureateshipin1757.1757年，他竟謝絕了授予他的詩人桂冠獎。

71.Incontrasttothoseprofessionalwriters,Gray'sliteraryoutputwassmall.與其他專職作家不一樣，格

雷作品很少。

72.Hismasterpiece,“ElegyWritteninaCountryChurchyardMwaspublishedin1751.Thepoemonceand

forallestablishedhisfameastheleaderofthesentimentalpoetryoftheday,especially“theGraveyard

School”.1757年，他的代表作《寫在教堂墳場的挽歌》出版這首詩奠定了他在當時作為感傷主義詩

歌創(chuàng)始人的地位，尤其是從此他便成為“墳場詩歌”流派的代表。

73.HisotherpoemsincludeuOdeontheSpring”,“OdeontheDeathofaFavouritecatMandsoon.(Ode:….

贊，頌)他的其他作品尚有《春之頌》，《伊頓公學展望》，《愛貓之死》等等。

74.Aconscientiousartistofthefirstrate,Graywroteslowlyandcarefully,painstakinglyseekingperfection

offormandphrase.格雷創(chuàng)作態(tài)度認真，作品誕生速度慢，卻精益求精。

75.“ElegyWritteninaCountryChurchyard^^isregardedasGray'sbestandmostrepresentativework.In

thispoem,Grayreflectsondeath,thesorrowsoflife,andthemysteriesofhumanlifewithatouchofhis

personalmelancholy.Thepoemaboundsinimagesandandarousessentimentinthebosomofeveryreader,

ThepoemhasbeenrankedamongthebestoftheeighteenthcemuryEnglishpoetry.《寫在教堂墳場的挽歌》

是雷格最優(yōu)秀的代表作，創(chuàng)作歷時八年，詩中內(nèi)容與格雷的知己理查.韋斯特的去世有關(guān)。其中，格

雷揭示了生與死的愁苦與神秘，并略述了自己憂傷的心情。詩中富于比方，并給讀者帶來深深的傷感。

這首詩被列為英國十八世紀最優(yōu)秀的詩歌之一。

【英國】Chapter3TheRomanticPeriod(1798-1832)浪漫主義

1.Thisurgencywasprovokedbytwoimportantrevolutions:theFrenchRevolutionof1789-1794and

theEnglishIndustrialRevolutionwhichhappenedmoreslowly,butwithAstonishingconsequences.英國面

臨著新的發(fā)展動力：一是1789-1794年的法國資產(chǎn)階級大革命，一是同步期英國內(nèi)部的工業(yè)革命。

2.In1832,theReformBillwasenacted,whichbroughtiheIndustrialcapitalistsintopower.1832年

“改革法案”在議會通過并實行。

3.TheRomanticMovement,whetherinEngland,GermanyorFrance,expressedamoreorless

negativeforwardtheexistingsocial.浪漫主義運動，無論是在英國，德國還是法國，都體現(xiàn)互相對工業(yè)

革命時期現(xiàn)存的社會經(jīng)濟制度及都市資產(chǎn)階級的上升的否認態(tài)度。

4.TheRomanticsdemonstratedastrongreactionagainstthedominant