2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大新西蘭法語二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析與運(yùn)用要求：從給出的選項(xiàng)中選出與劃線部分意義最相近的詞或短語。1.Elles'estlevéedebonneheurecematin.A.elles'estlevéedemalheurB.elles'estlevéedetrèsbonneheureC.elles'estlevéedebonneheurecesoirD.elles'estlevéedebonneheuredemain2.Ilapasséunesoiréetrèsagréableavecsesamis.A.unesoiréetrèsennuyeuseB.unesoiréetrèspassionnanteC.unesoiréetrèsdécevanteD.unesoiréetrèsfatigante3.Ilaréussisonexamenavecbrio.A.ilaréussisonexamenavecsuccèsB.ilaréussisonexamenavecdifficultéC.ilaréussisonexamenavecdéceptionD.ilaréussisonexamenavectristesse4.Lapluieacessédetomber.A.LapluieacommencéàtomberB.LapluieacontinuéàtomberC.LapluieaarrêtédetomberD.Lapluieacommencéàpleuvoir5.Elles'estévanouiedefaim.A.Elles'estendormiedefatigueB.Elles'estévanouiedefatigueC.Elles'estévanouiedesoifD.Elles'estendormiedefaim6.Ilare?uunelettrederemerciementdesaprofesseure.A.Ilare?uunelettrederecommandationdesaprofesseureB.Ilare?uunelettredereprochedesaprofesseureC.Ilare?uunelettredefélicitationdesaprofesseureD.Ilare?uunelettredemenacedesaprofesseure7.Lefilmestdevenuunsuccès.A.LefilmestdevenuunéchecB.LefilmestdevenuundésastreC.Lefilmestdevenuuncasse-têteD.Lefilmestdevenuunmystère8.Elleaétépromueendeuxièmeannée.A.ElleaétéredoubléeendeuxièmeannéeB.ElleaétépromueenpremièreannéeC.ElleaétépromueentroisièmeannéeD.Elleaétéredoubléeentroisièmeannée9.Ilaétéarrêtéparlapolicepourvol.A.IlaétéarrêtéparlapolicepourconduitedangereuseB.IlaétéarrêtéparlapolicepourivresseC.IlaétéarrêtéparlapolicepouragressionD.Ilaétéarrêtéparlapolicepourvolqualifié10.Lesoleilestlevéàl'est.A.Lesoleilestlevéàl'ouestB.LesoleilestlevéausudC.LesoleilestlevéaunordD.Lesoleilestlevéàl'ouest-sud-ouest二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成法語。1.他用英語給我寫了一封信。2.她在考試中得了滿分。3.我昨天晚上失眠了。4.這部電影非常感人。5.他總是很準(zhǔn)時(shí)。6.她不喜歡吃辣的。7.這個(gè)城市有很多歷史遺跡。8.他每天早上都去跑步。9.她的家人都很關(guān)心她。10.這本書的內(nèi)容很有趣。四、閱讀理解要求：閱讀以下短文，然后回答問題。Ilétaitunefoisunroiquiavaitunfilsunique.Leroiaimaitsonfilsplusquetoutetsouhaitaitluidonneruneéducationparfaite.Unjour,leroidécidad'envoyersonfilsdansuneécoleprestigieusepourqu'ilapprennelesartsetlessciences.Lejeuneprincefutenvoyédansunevillelointaineoùilpassaplusieursannéesàétudier.Pendantsonséjour,leprincefitlaconnaissanced'unvieilhommesagequivivaitdanslesmontagnes.L'hommeétaitunma?tredesartsmartiauxetdessciencesnaturelles.Leprince,fascinéparlesconnaissancesdel'homme,décidadelesuivrepourapprendredelui.Levieilhommeacceptadeformerleprince,maisluifitunecondition:ildevaitresterfidèleàsesenseignementsetnejamaisutilisersescompétencespourlemal.Leprinceretournachezleroiaprèsplusieursannéesetdevintrapidementunhommerespectéetaimédetous.Cependant,ilserenditcomptequesonpèreavaitcachéunevéritéimportante:leroiétaitenréalitéunempereurmaléfiquequiavaitprislecontr?leduroyaumeparlaforce.Leprince,maintenantconscientdelavérité,devaitchoisirentreresterfidèleàsonpèreouserebellercontrelui.1.Pourquoileroia-t-ildécidéd'envoyersonfilsdansuneécoleprestigieuse?2.Quellessontlescompétencesqueleprinceaapprisespendantsonséjourdanslavillelointaine?3.Dequileprincea-t-ilfaitlaconnaissancedanslesmontagnes?4.Quellessontlesconditionsquel'hommesageaposéespourformerleprince?5.Quesepassa-t-ilaprèsqueleprinceeutretournéchezleroi?6.Qu'est-cequeleprinceadécouvertàproposdesonpère?7.Quelestledilemmequeleprincedoitrésoudre?五、完形填空要求：閱讀以下短文，根據(jù)上下文選擇最合適的詞或短語填空。Lemondedesaffairesestunmondecompétitifoùilfautêtreconstantetpersévérantpourréussir.Voiciquelquesconseilspourceuxquisouhaitentatteindrelesommetdanscedomaine:1.**Seformerconstamment**estessentiel.Lesnouvellestechnologiesetlestendancesévoluentrapidement,etilestcrucialderesteràjouraveclesdernièresinformations.2.**Lapersévérance**estlaclédusuccès.Lesobstaclesetlesdéfaitesfontpartieduprocessusdecroissance.Ilestimportantdenepasabandonnerfaceauxdéfis.3.**Lacommunication**estfondamentale.Ilestnécessairedesavoirs'exprimerclairementetd'écouterlesautrespourconstruiredesrelationssolides.4.**L'innovation**estunatoutprécieux.Lesentreprisesquiparviennentàinnovercontinuentdeprospéreretdesedémarquerdelaconcurrence.5.**Larésilience**estunequalitéindispensable.Faceauxrevers,ilestimportantderesterpositifetdetrouverdessolutionscréatives.1.Seformerconstammentestessentielpourrester(A)_______aveclesnouvellestechnologies.2.Lapersévéranceestlaclédusuccès,maisilestimportantdenepas(B)_______faceauxdéfis.3.Lacommunicationestfondamentalepourconstruiredesrelations(C)_______.4.Lesentreprisesquiparviennentàinnovercontinuentde(D)_______etdesedémarquerdelaconcurrence.5.Larésilienceestunequalitéindispensablepourrester(E)_______faceauxrevers.六、語法填空要求：根據(jù)句子意思和語法規(guī)則，在空格處填入適當(dāng)?shù)墓谠~、介詞或代詞。1.Ilya(A)_______tempsquejenevoyaisplusmonami.2.Jesuistrès(B)_______del'invitationquej'aire?ue.3.(C)_______enfantssonttrèsintelligents.4.(D)_______livrequetum'asprêtéesttrèsintéressant.5.(E)_______famillevaenvacancesàlamercetété.6.(F)_______travailquetufaisesttrèsimportant.7.(G)_______voiturequejeconduisestneuve.8.(H)_______maisonquenoushabitonsestgrande.9.(I)_______villeoùnousvivonsestbelle.10.(J)_______tempsqu'ilpleut.本次試卷答案如下：一、詞匯辨析與運(yùn)用1.B解析：句意為“她一大早就起床了?！保x項(xiàng)B“非常早”與原句意義最相近。2.B解析：句意為“他和朋友們度過了一個(gè)愉快的夜晚?！?，選項(xiàng)B“非常激動(dòng)人心”與原句意義最相近。3.A解析：句意為“他考試成功?！?，選項(xiàng)A“成功”與原句意義最相近。4.C解析：句意為“雨停了?！?，選項(xiàng)C“停止”與原句意義最相近。5.C解析：句意為“她因?yàn)轲I而暈倒了?！?，選項(xiàng)C“口渴”與原句意義最相近。6.C解析：句意為“他收到了教授的感謝信?！保x項(xiàng)C“感謝”與原句意義最相近。7.A解析：句意為“這部電影成了成功?！?，選項(xiàng)A“成功”與原句意義最相近。8.A解析：句意為“她被升到二年級(jí)。”，選項(xiàng)A“升到”與原句意義最相近。9.D解析：句意為“他被警察逮捕，因?yàn)楸I竊?！?，選項(xiàng)D“盜竊”與原句意義最相近。10.A解析：句意為“太陽從東方升起。”，選項(xiàng)A“東方”與原句意義最相近。二、句子翻譯1.Ilaécritunelettreàmoienanglais.解析：句意為“他用英語給我寫了一封信?！?.Elleaobtenulanotemaximaleàl'examen.解析：句意為“她在考試中得了滿分。”3.Jen'aipaspudormirhiersoir.解析：句意為“我昨天晚上失眠了?！?.Cefilmesttrèstouchant.解析：句意為“這部電影非常感人。”5.Ilesttoujoursàl'heure.解析：句意為“他總是很準(zhǔn)時(shí)。”6.Ellen'aimepasmangerdelanourriturepiquante.解析：句意為“她不喜歡吃辣的?！?.Cettevilleabeaucoupdesiteshistoriques.解析：句意為“這個(gè)城市有很多歷史遺跡。”8.Ilcourttouslesmatins.解析：句意為“他每天早上都去跑步?！?.Safamilles'inquiètebeaucoupd'elle.解析：句意為“她的家人都很關(guān)心她。”10.Celivreaducontenutrèsamusant.解析：句意為“這本書的內(nèi)容很有趣?！比㈤喿x理解1.Leroiadécidéd'envoyersonfilsdansuneécoleprestigieusepourqu'ilapprennelesartsetlessciences.解析：國王決定送他的兒子去一所著名的學(xué)校，以便他學(xué)習(xí)藝術(shù)和科學(xué)。2.Leprinceaapprislesartsmarti