勞動(dòng)合同變更協(xié)議書翻譯

AgreementonAmendmentofLaborContractThisAgreementonAmendmentofLaborContract(hereinafterreferredtoas“thisAgreement”)ismadeandenteredintoasof[date]byandbetweenthefollowingparties:Employer(PartyA):Name:[Employer'sfullname]RegisteredAddress:[Address]ContactPerson:[Name]ContactNumber:[Phonenumber]Email:[Emailaddress]Employee(PartyB):Name:[Employee'sfullname]ResidentialAddress:[Address]ContactNumber:[Phonenumber]IDNumber:[Identitynumber]WHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoaLaborContract(hereinafterreferredtoas“theoriginalcontract”)on[dateoforiginalcontract];WHEREAS,dueto[reasonsforamendment],bothpartiesagreetoamendcertaintermsandconditionsoftheoriginalcontractthroughfriendlynegotiationinaccordancewithrelevantlawsandregulations.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged,thepartiesheretoagreeasfollows:1.AmendmentofContractTerms-[Article1oftheoriginalcontract]isherebyamendedtoreadasfollows:[NewcontentofArticle1]-[Article2oftheoriginalcontract]isherebyamendedtoreadasfollows:[NewcontentofArticle2]-...(Listalltheamendedarticlesandtheirnewcontentindetail)2.RightsandObligations-AftertheamendmentofthisAgreement,therightsandobligationsofbothpartiesshallbedeterminedinaccordancewiththeamendedLaborContract.PartyAandPartyBshallperformtheirrespectiveobligationsundertheamendedcontractingoodfaith.-IfanydisputesariseregardingtherightsandobligationsunderthisAgreement,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartymaysubmitthedisputetothe[arbitrationinstitutionorcourt]asstipulatedintheoriginalcontract.3.OtherProvisions-Exceptforthetermsandconditionsamendedherein,allothertermsandconditionsoftheoriginalLaborContractshallremaininfullforceandeffect.-ThisAgreementshallbemadein[number]counterparts,witheachpartyholding[number]copy(ies),andeachcounterpartshallhavethesamelegaleffect.-ThisAgreementshallcomeintoforceasofthedateofexecutionbybothparties.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementonAmendmentofLaborContractasofthedatefirstabovewritten.Employer(PartyA)