貿(mào)大翻譯理論考試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.提出“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的是（）A.嚴(yán)復(fù)B.魯迅C.林語堂2.功能派翻譯理論強(qiáng)調(diào)（）A.形式對(duì)等B.功能對(duì)等C.文化對(duì)等3.歸化翻譯策略是（）A.向源語靠攏B.向目的語靠攏C.兩者兼顧4.“異化”翻譯概念由誰提出（）A.紐馬克B.韋努蒂C.奈達(dá)5.以下屬于語義翻譯的是（）A.靈活意譯B.逐字翻譯C.傳達(dá)原文語義6.關(guān)聯(lián)翻譯理論的核心是（）A.語境效果B.最佳關(guān)聯(lián)C.交際意圖7.翻譯中“信”主要指（）A.忠實(shí)原文B.語言通順C.風(fēng)格一致8.目的論三原則不包括（）A.目的原則B.連貫原則C.對(duì)等原則9.從翻譯方向看，把外語譯成母語是（）A.順向翻譯B.逆向翻譯C.雙向翻譯10.文化翻譯觀強(qiáng)調(diào)（）A.語言轉(zhuǎn)換B.文化傳遞C.風(fēng)格再現(xiàn)二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下屬于翻譯理論流派的有（）A.傳統(tǒng)派B.結(jié)構(gòu)主義派C.文化學(xué)派2.翻譯中的對(duì)等包括（）A.詞匯對(duì)等B.句法對(duì)等C.篇章對(duì)等3.影響翻譯策略選擇的因素有（）A.翻譯目的B.讀者對(duì)象C.文本類型4.功能派翻譯理論的代表人物有（）A.賴斯B.弗美爾C.諾德5.翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)有（）A.忠實(shí)B.通順C.美6.以下屬于嚴(yán)復(fù)翻譯作品的有（）A.《天演論》B.《原富》C.《法意》7.翻譯中文化處理的方法有（）A.音譯B.意譯C.注釋8.紐馬克提出的翻譯方法有（）A.交際翻譯B.語義翻譯C.逐句翻譯9.關(guān)聯(lián)翻譯理論涉及的要素有（）A.交際意圖B.語境C.最佳關(guān)聯(lián)10.從翻譯功能角度，文本可分為（）A.信息型文本B.表達(dá)型文本C.呼喚型文本三、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯只要做到語言通順就行，不必考慮文化因素。（）2.歸化翻譯一定比異化翻譯好。（）3.目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯方法。（）4.語義翻譯注重傳達(dá)原文的風(fēng)格和文化內(nèi)涵。（）5.魯迅主張“寧信而不順”的翻譯策略。（）6.翻譯批評(píng)只有一個(gè)固定標(biāo)準(zhǔn)。（）7.功能派翻譯理論只關(guān)注譯文功能，不考慮原文。（）8.關(guān)聯(lián)翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者要尋找最佳關(guān)聯(lián)。（）9.所有文本的翻譯策略都是一樣的。（）10.文化學(xué)派翻譯理論主要關(guān)注語言層面的轉(zhuǎn)換。（）四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)涵。答：“信”指忠實(shí)于原文內(nèi)容；“達(dá)”要求譯文通順流暢；“雅”強(qiáng)調(diào)譯文有一定文采。三者相輔相成，是衡量翻譯質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。2.簡(jiǎn)述目的論三原則。答：目的原則，翻譯目的決定翻譯方法；連貫原則，譯文在目的語文化中有連貫性；忠實(shí)原則，譯文與原文存在語際連貫一致。目的原則為首要原則。3.簡(jiǎn)述文化翻譯觀的主要觀點(diǎn)。答：強(qiáng)調(diào)翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞。翻譯要處理好源語文化與目的語文化的關(guān)系，重視文化因素對(duì)翻譯的影響，采取合適方法傳遞文化內(nèi)涵。4.簡(jiǎn)述關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)翻譯的啟示。答：?jiǎn)⑹咀g者在翻譯時(shí)要依據(jù)交際意圖和語境尋找最佳關(guān)聯(lián)。理解原文時(shí)考慮語境因素，表達(dá)譯文時(shí)讓讀者以最小努力獲得足夠語境效果。五、討論題（每題5分，共20分）1.在當(dāng)今全球化背景下，歸化和異化翻譯策略應(yīng)如何選擇？答：全球化下文化交流頻繁，兩者應(yīng)靈活選擇。對(duì)于傳播本土文化，異化可保留特色；為使譯文易接受，歸化更合適。不同文本、讀者需求和翻譯目的決定策略選擇，要平衡文化傳播與讀者理解。2.舉例說明功能派翻譯理論在實(shí)際翻譯中的應(yīng)用。答：如旅游宣傳冊(cè)翻譯，以吸引游客為目的。按功能派理論，會(huì)調(diào)整文本結(jié)構(gòu)和語言風(fēng)格。原文著重景點(diǎn)歷史描述，譯文可能突出景點(diǎn)有趣體驗(yàn)和特色，以實(shí)現(xiàn)吸引游客功能。3.翻譯批評(píng)對(duì)于翻譯實(shí)踐有何重要意義？答：翻譯批評(píng)能為譯者提供反饋，指出優(yōu)點(diǎn)與不足，助其改進(jìn)提高。能規(guī)范翻譯行業(yè)，推動(dòng)翻譯理論發(fā)展。不同批評(píng)觀點(diǎn)交流碰撞，讓譯者和學(xué)界反思，促進(jìn)翻譯實(shí)踐進(jìn)步。4.結(jié)合實(shí)例談?wù)劮g中文化因素處理的重要性。答：如“龍”直譯為“dragon”，西方文化中“dragon”是邪惡象征，與中國“龍”代表吉祥不同。翻譯時(shí)若不考慮文化差異，會(huì)造成誤解，影響文化交流，所以處理文化因素至關(guān)重要。答案一、單項(xiàng)選擇題1.A2.B3.B4.B5.C6.B7.A8.C9.A10.B二、多項(xiàng)選擇題1.ABC2.ABC3.ABC4.ABC5.AB