自考商務翻譯試題及答案

單項選擇題（每題2分，共10題）1.“FOB”指的是（）A.到岸價B.離岸價C.成本加運費D.運費保險費付至2.“invoice”的意思是（）A.提單B.發(fā)票C.合同D.信用證3.“negotiation”在商務語境中常指（）A.協(xié)商B.通知C.匯款D.索賠4.“M/T”是（）A.信匯B.電匯C.票匯D.托收5.“patent”意為（）A.商標B.專利C.版權D.許可6.“portfolio”商務含義是（）A.文件夾B.投資組合C.公文包D.資產(chǎn)負債表7.“premium”指（）A.獎金B(yǎng).保險費C.傭金D.折扣8.“l(fā)iquidation”意思是（）A.合并B.收購C.清算D.重組9.“turnover”常表示（）A.營業(yè)額B.庫存C.利潤D.資產(chǎn)10.“endorse”商務中是（）A.支持B.背書C.簽署D.批準多項選擇題（每題2分，共10題）1.常見的國際貿(mào)易術語有（）A.FCAB.CIFC.DAPD.EXW2.商務文件類型包括（）A.contractB.resumeC.memoD.report3.支付方式有（）A.L/CB.T/TC.collectionD.cashondelivery4.屬于金融領域詞匯的有（）A.stockB.bondC.mortgageD.dividend5.公司組織架構相關詞匯（）A.CEOB.CFOC.HRdepartmentD.R&Ddepartment6.商務談判環(huán)節(jié)包含（）A.preparationB.offerC.counter-offerD.agreement7.市場調(diào)研方法有（）A.questionnairesurveyB.interviewC.observationD.casestudy8.物流相關術語（）A.warehouseB.freightC.deliveryD.packaging9.商業(yè)合同條款涉及（）A.priceB.quantityC.qualityD.paymentterms10.廣告宣傳途徑（）A.TVcommercialsB.onlineadsC.billboardsD.brochures判斷題（每題2分，共10題）1.“CFR”術語下賣方負責辦理保險。（）2.“agreement”和“contract”意思完全相同。（）3.電匯比信匯速度快。（）4.“royalty”指的是租金。（）5.商務翻譯只需準確翻譯詞匯即可。（）6.“brandimage”是品牌形象。（）7.“franchise”是加盟、特許經(jīng)營。（）8.信用證是銀行信用。（）9.“depreciation”是增值。（）10.“annualreport”是年度報告。（）簡答題（每題5分，共4題）1.簡述FCA術語下買賣雙方主要責任。答：賣方在指定地點將貨物交給買方指定承運人即完成交貨，承擔交貨前一切風險和費用；買方負責安排運輸，承擔交貨后風險和費用。2.商務翻譯的原則有哪些？答：準確性原則，確保信息準確傳達；專業(yè)性原則，使用專業(yè)詞匯；流暢性原則，譯文通順易懂。3.簡述托收的種類。答：托收分為光票托收和跟單托收。光票托收僅憑金融單據(jù)；跟單托收附有商業(yè)單據(jù)，又分付款交單和承兌交單。4.解釋“SWOT分析”。答：是對企業(yè)優(yōu)勢（Strengths）、劣勢（Weaknesses）、機會（Opportunities）和威脅（Threats）的分析。通過內(nèi)外部環(huán)境評估，為企業(yè)戰(zhàn)略制定提供依據(jù)。討論題（每題5分，共4題）1.討論商務翻譯中文化差異的處理方法。答：可采用直譯、意譯、音譯加注等方法。直譯保留原文形式；意譯靈活傳達含義；音譯加注補充文化背景，使譯文準確達意又符合文化習慣。2.談談國際貿(mào)易中選擇支付方式需考慮的因素。答：要考慮交易雙方信用狀況，信用好可選擇靈活方式；交易金額大小，大額交易傾向更安全方式；市場行情，賣方市場或買方市場影響支付選擇；運輸方式及貨物性質(zhì)也會影響支付方式確定。3.探討商務談判中有效溝通的技巧。答：積極傾聽，理解對方觀點；清晰表達己方立場和需求；運用恰當語言和肢體語言；保持良好態(tài)度，尊重對方；適時提問和反饋，確保信息準確傳遞。4.分析品牌翻譯的要點。答：要點包括讀音順口，易記憶；含義美好，符合產(chǎn)品特性和目標市場文化；簡潔明了，利于傳播；還要注意避免不好聯(lián)想，與品牌定位相符。答案單項選擇題1.B2.B3.A4.A5.B6.B7.B8.C9.A10.B多項選擇題1.ABCD2.ACD3.ABCD4.ABC