（一）8.Dr（）pdeado

l.Ifsahit。走開點。

這件事很受人歡迎。9.What*seatingyou?

2.Youhitthenailonthehead。你有什么煩惱？

你真是一言中的。lO.Hedouble-crossedme。

3.It'sallgreaktome。他出賣了我。

我全不懂。

4.He'salwaysonthego。

他永遠是前進的。

S.ThafsagoodgimniickoUJt'smycupoftea。

那是一個好辦法。這徨合我胃口。

6.Heisafasttalker?12.0h,myachingback!

他老是說得天花亂墜。啊呀，天啊，真糟！

7.What*sthegag?13.1'mbeato

這里面有什么奧妙？我累死了。

H.rilbackyouupal)theway。20.Nodice?

我完全支持你。不行。

IS.Ifsalotofchickenfeed。21.Healwaysgoofsoff。

這是小意思，不算什么。他總是糊里糊涂。

16.Cutitout.=Goon.=Knockitoff。22.So,youfinallybroketheice。

不要這個樣子啦?你終于打破了僵局。

17.DotohelL23.Nuts!

滾蛋！胡說I

IS.Stoppullingmylego24.Heisanut。

不要開我玩笑了。他有點神經(jīng)病。

19.Don,tjumponme。25.1t*sonthehouse。

不要跟我發(fā)火。這是免費的。

26.Don9tpanico

不要慌啊！

27.Heisaphoneyo

他是一個騙子。別跟我擺架子。

28.Hewasputonthespot。3.Don'tdreamawayyourtime。

他已經(jīng)給人打死了。不要虛度光陰。

29.He'sdownandout。4.Don'tyoudarecomebackagain?

他已經(jīng)完了。你敢再回來！

3O.Thatwillbetheday。

要有這么一天就好了。

（三）

l.Aflashinthepan。

曇花一現(xiàn)。

（二）2.Healwayslikestoplayalonehand。

1.Don'tpushme。他喜歡單槍匹馬地去干。

別逼我。3.Thatboyneversaysuncle。

2.Don'tgivemeyourattitude。那個孩子的嘴特別硬。

4.Yourosetothebait。

你中圈套了。

5.Playtothescoreo㈣

見機行事。l.Getoffmybacko

6.1'mfromMissourio少跟我羅嗦。

你騙不了我。2.Keepyourtemperundercontrolo

7.He'sabrain。不要發(fā)脾氣。

他可是個有頭腦的人。3.That4senoughofyourbacktalk。

8.Thisdraughtoccursonceinabluemoon。不許你回嘴。

這場旱災(zāi)是百年不遇的。4.Heistryingtocashinonme。

9.Howdareyou!他想占我便宜。

你敢！5.Donfctchickenout.Beaman。

lO.Indoingwelearno不要退縮了。

經(jīng)一事，長一智。6.1'mhardup。

我經(jīng)濟很困難。

7.1tfcsfullofhotair。2.Oh!Youarekillingme!

這是雷聲大雨點小。笑死人了。

8.Hetoldmetogetlost(>3.Heisanoperator。(hereitmeansathief,a

他叫我走開。swindler,)

9.What4sinitforme?=What'smycut?=What's他是一個老滑頭。

myshare?4.Hepassedout。

我有什么好處？他已經(jīng)昏倒了！

10.1gotabigkickoutofit。5.Don'tbethatway!

這件事真令我開心。別那樣！

6.Youarecastingpearlsbeforeswineo

你這是對牛彈琴。

7.Exampleisbetterthanprecept<>

(五)身教勝于言傳。

l.Hekickedthebucket(>8.Thereisnoonebuthopestoberich。

他已經(jīng)歸天。沒有人不想發(fā)財。

9.Hereallyhasnoguts。5.You'restillwetbehindtheears。

他真的太沒骨氣了。你還嫩點兒。

Ifl.HehasalotonthebalL6.Hehadrackedhisbrain<>

他很能干。他已經(jīng)絞盡腦汁了。

7.Ourteamgainedtheupperhando

我們隊占上風。

（六）8.Theregothehouselights?

1.Wow,thecarisawesome.CanIgetuloadofit?劇院的燈光滅了。

哇，這車真是帥呆了。我可以騎騎看嗎？9.Sheeatslikeabird。

2.I'mtotallymaxedout。她飯量特別小。

我真是完全累壞了。lO.HegotofTonthewrongfootwhenhestarted

3.Givemeahandodoingo

幫我一下忙。他一開始就出師不利。

4.FootthebilL

付帳。

7.TmreallycrazyaboutMichaelJackson'srockand

(七)rollo

l.Inherhometown,shewasabigfishinasmall我對麥克杰克遜的搖滾愛的發(fā)狂。

pondo8.Theiropinionsonartaresimplyforthebirdso

在她家鄉(xiāng)，她很了不起。他們對藝術(shù)的見解真是荒唐可笑。

2.Helivesonlyastone'sthrowfromhere。9.1toldhimtobeatit。

他住的地方離這兒只有一箭之遙。我叫他走開。

3.Ourhopeswereallgone。10.1beatmybrains(out)togetajob。

我們的希望成泡影了。為了找尋工作，我傷透了腦筋。

4.Goaheadwithyourplan.rmallforit。

進行你的計劃吧，我完全贊成。

5.Hehashisfaults,butallinall,heisagoodguy。

他有不對的地方,但總的來說,他還是個不錯的家伙。（八）

6.Yourexplanationisasclearasmud。l.Whenitcomestofishingjbeathimbymileso

你的解釋一點都不清晰。講到釣魚，我比他棒的多

2.Tellmewhat'syourbeef?聽天由命吧，我們已經(jīng)做最壞的準備了。

你抱怨什么？9.WhenIknew1justbeinghired,1jumpedoutof

3.I'llcomebackbeforeyouknowit。myskin<>

我很快就回來。當我被錄用時，我簡直欣喜若狂。

4.Pleasebehaveyourselfbeforetheguests。lO.Thewholeteamwasinthedoghousebecausethey

在賓客面前你檢點一點。lostthegame。

5.Heisthemanbehindthecurtain(scenes)?由于輸?shù)舯荣?，整隊都陷入困境?/p>

他是幕后人物。

6.Youneedtomakeacaseforyoursuggestionsbeforeyou

cangetthemapprovedo

在你的建議得到批準之前，你必須提出充分的理由。(九)

7.Donfcttellothers.Letsleepingdogslie。1.1lookedhighandlowformypen?

不要告訴別人。莫惹是非。我到處找我的鋼筆。

8.1t'sinGod'shandsandwehavepreparedforthe2.Hegottoknowtheinsandoutsoftheaccidentso

worsto他終于弄清了事件的前因后果。

3.Helefthiswifehighanddry,>和談?wù)勗挍]有一點用處，你只是在白費唇舌。

他拋棄了他的妻子。9.Yougavemeanawfulpainintheneck。

4.1fyouremainstuck-up,theywilloftentrytopull你真讓我覺得討厭。

yourlegolO.Thelummoxhaslouseduptheircompany's;whole

假如你還是目中無人的話，他們會常常想愚弄你的。

businesso

5.Howcanweknowwhetherapersonisontheup那個傻大個兒把公司的買賣搞的一團糟。

andupbyhisappearance!

從一個人的外表我們怎么能知道他是坦率的呢！

6.Hekllbeoutandaboutverysoon（>

他很快就能到戶外活動了。（十）

7.HewillnotturnthecoldshoulderonmewhenIaml.Whenheaskedmetomarryhim,Ifeltinabindo

introubleo當他向我求婚時，我感到很窘迫。

他不會在我困難時疏遠我。

2.Sheknowsherbeansinworkingo

8.1t'snousetalkingtohim,you'llonlywasteyour她在工作方面很精通。

breatho3.1nhisspeechMr.Brownlaidstressonthesagacity

ofcats)你可以信任他，他是真正誠實的。

布朗先生在他的講座里強調(diào)了貓的靈性。9.Tryingtostudyalessonforoneclassduring

4.ThecriminaltriedtograspatastrawbyfeigninganotherclassislikerobbingPetertopayPauL

mentaldisorder。在一節(jié)課中讀另一節(jié)課的功課等于是拆東墻補西墻。

罪犯裝瘋，企圖抓住一根救命稻草。lO.Facinghisenemy,hehadtoplayitbyear。

S.Sinceheisassillyasagoose,hewillnotgeta面隊敵人，他只有隨機應(yīng)變了。

promotiono

既然他如此的不開竅，他肯定得不到提升的。

6.Themayorreallymadeaslipofthetongue!

市長可真是說溜了嘴了！（十一）

7.John4sfriendssaidhewasmistaken,buthestoodl.Heisinajam。

hisgroundo他可糟了。

約翰的朋友都說他錯了，可是他仍然堅持己見。2.1willmakeituptoyoiu

8.Youcantrusthim,forhe'shonestthroughand我一定會補償你的。

througho3.T。meitisjustpeaputSo

對我來講，這太不值得了。事到如今，我們也只好順其自然了。

4.Youdon'thaveacareinthework!o

你不知人間煩惱為何物。

5.1smelledasmellofcooking。

我聞到了燒菜做飯的味道。（十二）

6.HeranhishorseupthehilLl.Letbygonesbebygones.VVearestillfriendso

他策馬跑上小山。讓過去的過去吧，我們還是好朋友。

7.Canfctyoudoanythingright?2.Nobigtalkwithme.Ihaveyournumber。

成事不足，敗事有余。別跟我瞎吹了，我又不是不了解你底細。

8.Donfctnagme!3.1amtheappleofmygrandma'seye。

別在我面前嘮叨！我是姥姥的掌上明珠。

9.1don'tknowwhathassetmynervesonedgethese4.1wouldn'tfreeloado

days0我可不愿意白吃白喝別人。

這幾天不知是什么把我搞的心煩意亂的。5.1didn'tknow.Iwasonlyashotinthedark。

10.Withtilingsassuch,we*llhavetoletthingsslideo我不知道。那只是我瞎猜的。

6.Whyshouldyoualwaysliketoribothers?l.Getoveryourselfo

你為什么息享別人開心？別自以為是。

7.Theydrovethecarandwentoutforaspin。2.Getthehelloutofhere。

他們開車到外面兜風去了。滾開。

S.Thercmustbesomeonewhohadputhimupto3.1detestyou。

〔hat。我恨你。

肯定有人慫恿他去干那件事。4.You4reawaytoofar。

9.Givemeabreak?你太過分了。

饒了我吧。5.You4veruinedeverything<>

lO.Takeahike!全都讓你搞砸了。

哪兒涼快哪兒歇著去吧。6.You*reapainintheass<)

你這討厭鬼。

7.You'reajoke。

你真是一個小丑。

（十三）8.You€reimpossible。

你真不可救藥。youractionso

9.You4reanasshole?？傆幸惶欤銓⒉坏貌怀袚约旱男袨樗鶐淼暮?/p>

你這缺德鬼。果。

lO.You'reajerko4.Wecouldmakebeautifulmusictogethero

你是個廢物/混球。我們也許會是和諧幸福的一對兒。

5.F11speakaganistanythingIknowtobewrongo

我會對所有我認為不對的事情直言不諱。

6.lt4ssupposedtostart6:30sharp,butIdoubtit

（十四）wilL

l.Really?You4resobad!應(yīng)該是六點半整的，但是我覺得夠嗆。

真的嗎？你真棒！7.Thebrothersdifferfromeachotherintheir

2.Someday,whenyourshipcomesin,you'llbuildinterests?

yourdreamhouse。這幾個兄弟各有所好。

總有一天，當你有錢時，你會建造你夢想的家。8.Stonehasalwayshadacrushonbaby。

3.Somedayyou'regoingtohavetofacethemusicfor石頭一直在愛著寶貝。

9.1amsickofalwayswaitingforyou!他們非常樂意接受邀請。

你老讓我等你，真是煩透了。4.Hehasanicesumofmoneyputawayo

lO.rdliketorepairourdifferences?他存了一大筆錢。

我愿意消除一下我們之間的分歧。5.Hedarenottellushisevilconduct。

他不敢告訴我們他的罪行。

6.Thisjokehasgonealittletoofar。

這個玩笑開得有點過火了。

（十五）7.Ybushouldhaveamindofyourown。

l.Thisexperiencewillmakemeshowmytruecolor。你必須有自己的主見。

這種經(jīng)歷將使我暴露我的本性。8.Heisheavilyinsuredagainstdeath<)

2.AsfaraspolicyisconcernedJhavetosay他給自己投了巨額的人身保險。

somethingo9.Gosethedoorafteryou,pleaseo

談到政策，我得說幾句。請隨手關(guān)門。

3.TheyareonlytoodelightedtoacceptthelO.Don'tpullthechairsabout.boys!

invitationo不要把椅子拖來拖去，孩子們！

6.I’mamanofmyword。

我是個講信用的人。

7.Lookatthismess!

（十六）看看這爛攤子！

l.Heiscapableofanycrime。8.EverytimeIseeyou,youleavemeoutinthecold。

他什么樣的壞事都能干得出來。每次我見到你，你都不理睬我。

2.1havenodirectionJjustgowhereverthewinds9.1hopeyourideatakeswings。

blows,?我希望你的想法成真。

我沒有方向，只是隨風到處飄。lO.Iftheshoefits,wearit。

3.Hestruckhisattackerontheear?如果是真的就承認吧。

他打了那個攻擊者一耳光。

4.1haveabottomed-downmindo

我是個沒什么獨到見解的人。

5.Mindyourownbusiness!（十七）

管好你自己的事！l.rddoanythingtoseeyoucrackasmile。

為了博得你的一笑，我情愿做任何事。8.Hewonamonkeyatthehorseraces。

2.Ifyoudon'twanttoloseme,you'dbetterlayiton他在跑馬中贏了500美元。

theline。9.1wishthatyouwouldputyourcardsonthetableo

如果你不想失去我，就最好一五一十地告訴我。我希望你干脆把話挑明。

3.I'vehadenoughofyourgarbage。lO.Loveisphotogenic.ltneedsdarknesstodevelopo

我聽膩了你的廢話。愛情就象照片，需要大量的暗房時間來培養(yǎng)。

4.Pmnotgoingtoputupwiththis!

我再也受不了啦I

5.Heisabouttoexplode。

他的肺都快要氣炸了。（十八）

6.1onlyhaveeyesforyou。l.Youareadreamboato

我只在乎你。你是位（異性所追求的）理想人選。

7.1haven'tgotagoodhouse,but1411keepagood2.Tellmeyourstory,rmallears。

house0告訴我你的故事，我洗耳恭聽。

我沒有好的房子，但是我會招待應(yīng)到的。3.Haveyoueverseenyouroldfame?

你還見過你的舊情人嗎？10.Justcoolyourheels!

4.1can'tburnthecandleatbothendsforevero好了，安靜會兒吧！

我不能永遠這么消耗精力。

5.Youarealwaystryingtogetmygoat。

你總是想惹我發(fā)火。

6.Yousweptmeoffmyfeet。（十九）

你使我神魂顛倒。l.Sheseemslikeacoldfish。

7.1’vebeendyingtomeetyou?她看上去冷冰冰的。

我非常非常想見到你。2.I'msosurprisedthatyouhavethefacetodoso!

8.Wewilltakeachanceontheweatherandhavethe你怎么有臉做出這樣的事！

partyoutdoors。3.I'monlywaitingforthegreenlightfromyouo

我們將冒天氣的險在室外聚會。我在等您的允許。

9.Neversaydie.Tryagainandyou'llprobably4.MarywantedtobuythatpaintingbyPicasso,but

succeedoanothermillionairebeathertothedraw?

別灰心，再試一次，你會成功的?，旣愊胭I畢加索的那幅畫，不過另一個百萬富翁捷足

先登了。

S.VVorkontheconstructionsitewasatfullblast?

建筑工地的工作已經(jīng)全面展開。（二十）

6.Thejudgewillputhimbehindbarsforatleasttwol.Dropmealine!

yearse寫封信給我。

法官最少也會判他坐兩年牢。2.You'dbetterlookbeforeyouleap。

7.Hesuddenlyrealizedthathehadbeenmadea你最好三思而后行。

monkeyofbyhisopponents。3.Drawyourchairuptothetable。

他突然發(fā)現(xiàn)自己被對手給耍了。把你的椅子拉到桌子旁邊來。

8.Thefighterplanessavedourneckso4.1lostthedoorkeyabouthere。

空軍的戰(zhàn)斗機保全了我們的生命。我在這附近掉了門鑰匙。

9.Mindyoueye!5.1'mfedup。

當心！我厭倦了。

lO.Hesattherewithoutturninganeyelasho6.Hehasaremarkablememory.?

他泰然自若地坐在那邊。他有驚人的記憶力。

7.Hewalkswithaquickpace。我們一個月有一兩次過享樂的生活。

他快步走路。3.We'dbetterhittheroadorwe'llbelate。

8.Sheusedtolearneverythingbyrote。我們最好早點上路吧，不然要遲到了。

她過去總是死記硬背。4.1can'tgoout.Ihavetohitthebook。

9.1can'thelpit。我不能出去，我還要預(yù)習功課。

我沒辦法。5.1hearthisbooksellslikehotcakes?

Ifl.Pullover!我聽說現(xiàn)在這書很暢銷。

把車子開到旁邊。6.1twastouchandgoforawhile。

有段時間形勢相當危急。

7.I'mnotaspringchickenanymore。

我不再是沒經(jīng)驗的人。

（二十一）8.Donfcttakeittoheart。

1.Atheart,he'sverynice。別往心里去。

實際上，他是個善良的人。9.Hewhoseizestherightmomentistherightman。

誰把握機遇就能心想事成。

2.0nceortwiceamonthweliveitupo

lO.Sothatexplainsit。約翰貸款交付學(xué)費。

原來如此。6.AIIset?

一切妥當？

7.Fresh!

好有型。

（二十二）S.Encore!

l.rmal）fingersandthumbsthismornings。再來一次。

今天早上我的手怎么這么笨呢？9.Gorgeous!

2.Hegavemeablacklooko美極了。

他惡狠狠地看了我一眼。lO.Farewell!

3.Theytreateduswhiteo再見啦。

他們公平地對待我們。

4.Pmachairzucchinio

我是個電腦迷。

5.Johntookoutaloantopayhistuition<>（二十三）

1.Nevercackletillyoureggislaido這個消息猶如晴天霹靂。

事未完成其夸耀。9.Thesearemorethanoldwives?tales。

2.Thegoodseamanisknowninbadweather。這些可不是無稽之談。

驚濤駭浪，方顯英雄本色。lO.Thatllsaveyourskin。

3.Sheiscomingontoyou。那可幫你度過難關(guān)。

她對你有意思。俚語可以讓說話變得更“生動”更“流利%俚語比喻一般比

4.Hewillgivemecradle-to-graveprotectiono較“夸張”，所以很適合用來表達自己的心情和想法.俚語

他將保護我一生一世。因為比較夸張，可以讓你的語言變得更“生動”、“流利”。

S.Sheisasmildasadove。但要注意場合喲！

她很溫和。1.1couldn'tcareless.

6.Somethingsrubthemthewrongway。這句話的意思是「我不在乎」，「缺乏興趣」(lackof

他們被惹怒了。interest),也就是：Idon'tcareatall.或Idon'tgivea

7.Hehasneverrestedonhislaurelsohoot.例如：

他從不滿足目前的成就。人家如果問：Whatdoyouthinkofthebudget-cut?(你

8.Thenewscameasabombshello對預(yù)算削減有何看法？)

你回答：Icouldn、careless.（我亳不在乎）HerearesomecandiesfromEngland;takeoneonme.（這

至于Icouldn'tcaremore.就是I我很在乎」（Icarea是來自英國的糖果，嘗一個吧?。╫ne=candy）

lot.）或Icaredeeply.同理：可見take后面的it,是指something?而on的后面通

Icouldn'tagreemore.=1totallyagree.（我完全同意）常不指別人，所以多半也只用在第一人稱單數(shù)me。

2.Nohonesaboutit.（假如夫婦在一起，也可以說：Takeitonus.）

意思是：真實的，誠懇的（truly,sincerelyorexactly）,4.1amfromMissouri.

也就是tomakenobonesaboutil.（bone要加s,it是指這句話有時后面要加一句：「Ineedtobeshown.」或「You

something）例如：havegoltoshowme.J,意思是Missouri州的人很固執(zhí)

Hiswifeisbeautiful;nobonesaboutit.（他的太太真是很（stubborn）,不太信任別人，一定要人家「證明一下」（prove

漂亮）ittome）,所以密蘇里州也被稱為「TheShowMeState］。

3.takeitonme!據(jù)說這句話所以流行（尤其在美國中西部）是因為美國

意思是：「這是我的，請用吧！」「這是免費的」（helpyourself一些名人都住過密蘇里州，包括HarryTruman,Mark

toit;itisfree）,這多半是指吃的東西或一些不貴重的東Twain,WaltDisney等。后來老外不輕易相信別人時，就

西。例如：使用這句話。（也有半開玩笑性質(zhì)）例如：

HeisnoteasilyconvincedbecauseheisfromMissouri.Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.

（他是來自密蘇里州，所以不容易說服他。）別大驚小怪的！我會賠償損失的。

Don'ttrytofoolme;IamfromMissouri」Youhavegotto5.pusharound欺騙

showme.）（別愚弄我，我是來自密蘇里州。）Don'ttrytopushmearound!

美國口語俚語（1）別想耍我！

1.clockin打卡美國口語俚語（2）

Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.l.keepone'sshirton保持冷靜

別忘了打卡，否則領(lǐng)不到錢。Keepyourshirton.Hedidn'tmeuntooffendyou.Thufs

2.comeonto對...輕?。怀远垢痡ustthewayhetalks.

TanyaslappedBillafterhecameontoher.保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他并非有意要冒犯

Tanya在Bill對她輕薄之后打了他一巴掌。你。

3.comeeasily易如反掌2.coolit冷靜一點

Languagescomeeasilytosomepeople.Coolit.Youaremakingmemad.

語言學(xué)習對有些人來說易如反掌。冷靜一點。你快把我逼瘋了。

4.don*thaveacow另lj大驚小怪3.joyride兜風

Let'sgoforajoyride.辦公室出了問題，pet”的假期泡湯了。

讓我們?nèi)ザ刀碉L。2.hittheroad上路

4.rap說唱樂Weshouldprobablyhittheroad.It'sgoingtotakeustwo

Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthehourstogethome.

words.我們可能該上路了吧？到家的兩個小時呢！

你喜歡說唱音樂嗎？我聽不太懂其中的歌詞。3.shapeup表現(xiàn)良好，乖

5.red-letterday大日子You'dbettershapeupifyouwanttostayon.

Thisisared-letterdayforSus