FieldNotesandNotebook主講人：LiSimengThislessoncontains3partsthetermsoftheFieldNotestherulesoftheFieldNotesthesentenceanalysis01WhatIsGeomaticsCONTENTS目錄PARTONEWhatIsGeomatics01WhatIsGeomaticsFieldnote外業(yè)記錄Sketchn.草圖Manufacturern.制造者Numericaladj.數(shù)字的，以數(shù)字表示的Titlen.標(biāo)題Naturen.自然，性質(zhì)Notebookn.記錄手簿Documentn.資料，文獻(xiàn)Diagonallyadv.對(duì)角的Abandonv.放棄，拋棄Retainv.保留，留住(1）thetermsoftheFieldNotesWhatIsGeomatics(2）therulesoftheFieldNotesTheworkofasurveyorisreflectedbythecharacterofthenotesrecordedinthefield.Thenotesconsistofnumericaldata,explanatorynotes,andsketches.WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(1)Nopartoftheoperationofsurveyingisgreaterimportantthanthefieldnotes.譯文:測(cè)量工作中最重要的部分是外業(yè)記錄。本句可采用“反面著筆”的翻譯方法。文中雖然有比較級(jí)“greater”,但含有最高級(jí)的意義。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(2)Thesenotesshouldconstituteapermanentrecordofthesurveyinsuchformthatcanbeinterpretedeasilybyanyonehavingaknowledgeofsurveying.譯文:這些記錄應(yīng)形成永存的測(cè)量記錄,記錄的形式應(yīng)使測(cè)量界人士容易理解。“insuchformthat”介詞短語作定語,修飾“record”,指的是記錄的形式而不是測(cè)量的形式;“such…that"意為“像……那樣”；“havingaknowledgeof”動(dòng)名詞短語作定語修飾“anyone”,意為“了解,懂得”。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(3)Notesmadelaterfrommemoryofcopiedfromtemporarynotesmaybeuseful,buttheyarenotfieldnotesandarenotadmissibleasevidenceincourt.譯文:后來靠記憶恢復(fù)出的記錄或從臨時(shí)性的記錄中抄過來的記錄可能會(huì)有用,但它們不是外業(yè)記錄,也就不能作為證據(jù)為法院所接受。本句分為兩部分,第一部分的主干為“Notesmaybeuseful”;“made……”和“copied…兩詞形成的過去分詞短語共同作“Notes”"的定語,兩短語由連接詞“or”連接,呈現(xiàn)并列關(guān)系。第一部分與第二部分構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系,由“but”作連接詞。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(4)Ingeneral,numericaldatashouldnotbeerased,ifainumberisinerror,alineshouldbedrawnthroughit,andthecorrectediswrittenabove.譯文:總的來說,以數(shù)字表現(xiàn)的數(shù)據(jù)不能被擦去,如果寫錯(cuò)了,應(yīng)該將其畫去,然后在其上方寫出正確的(數(shù)字)。這一部分出現(xiàn)了很多被動(dòng)句,我們可以根據(jù)句意選擇是保留被動(dòng)句的翻譯還是將其主動(dòng)化;“thecorrected”后省略了“number”,有泛指的含義。Thankyouallforyourattention!2.3.AccuracyandPrecision主講人：LiSimengThislessoncontains3parts.thetermsofAccuracyandPrecisiontheknowledgeofAccuracyandPrecisionthesentenceanalysis01WhatIsGeomaticsCONTENTS目錄PARTONEWhatIsGeomatics01WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionPrecise精確Imprecise不精確Accurate準(zhǔn)確Inaccurate不準(zhǔn)確In和im都表示否定，那么什么時(shí)候用in，什么時(shí)候用im呢。WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecision這里需要給大家拓展一下in-及im-，il-，ir-都是表示否定的前綴，表示"不、無、非"等否定意義。1.字母b，m，p開頭的形容詞，其否定前綴為im-。例如：imbalance（不平衡的）immoral（不道德的）impossible（不可能的）。2.以字母l開頭的單詞用il-；以字母r開頭的單詞用ir-。例如：illegal（不合法的）illogical（不合邏輯的）irregular（不規(guī)則的）irrelative（無關(guān)系的）。3、以其他字母開頭的為in-。例如：inhuman（不人道的）injustice（不公平的）inseparable（不可分的）incorrect（不正確的）。WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionRefinementn.（精細(xì)的）改進(jìn)，改善，精制Performancen.表現(xiàn)Uniformityn.一致性Scattern.離差，散射Bentn.傾向，歪Marksmann.射手methodology詞根method,方法，-logy,學(xué)說n.方法，原則WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionAdjustmentn.調(diào)整Unavoidable詞根avoidv.避免?-able形容詞詞綴表示有能力的avoidableadj.可避免的un-前綴表否定，Unavoidable表示

不可避免的indexn.指數(shù)closure的詞根close,關(guān)閉，-ure,名詞后綴

意思為：停業(yè)，關(guān)閉；倒閉Sophisticatedadj.

先進(jìn)的，精密的；水平高的Consumev.消耗，消費(fèi)；吃Consumingadj.消耗性的time-consuming消耗時(shí)間的WhatIsGeomatics(2）theknowledgeoftheAccuracyandPrecisionPrecision:Thedegreeofrefinementintheperformanceofanoperation,