項(xiàng)目三跨境交流翻譯工具《跨境電商平臺(tái)運(yùn)營》CONTENTS任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)任務(wù)二搜狗翻譯任務(wù)三有道翻譯任務(wù)四百度翻譯項(xiàng)目概述在跨境貿(mào)易溝通過程中，由于買賣雙方所處的國家或地區(qū)不同及其使用的語言不同，因此在本項(xiàng)目中，選取三款國內(nèi)最常使用的翻譯軟件，即搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯作為跨境貿(mào)易溝通中的輔助工具，引導(dǎo)學(xué)生利用翻譯工具閱讀并理解外語材料、進(jìn)行基本的書面溝通和對(duì)話交流，從而培養(yǎng)學(xué)生理解跨境貿(mào)易的語言特點(diǎn)、翻譯技巧和語法特點(diǎn)。學(xué)習(xí)目標(biāo)1.能夠掌握跨境語言翻譯技巧2.能夠掌握單詞、詞組、句子和文檔的翻譯方法；3.能夠掌握翻譯工具中屏幕取詞與劃詞；4.能夠掌握拍照翻譯的方法；5.能夠利用翻譯工具對(duì)撰寫的英文內(nèi)容進(jìn)行修改；6.能夠利用翻譯工具進(jìn)行語法學(xué)習(xí)與分析。技能目標(biāo)1.培養(yǎng)學(xué)生具有中國情懷，真實(shí)傳達(dá)本國文化價(jià)值與靈魂；2.提升學(xué)生文化自覺，建立文化自信；3.培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，真正做到不同文化間的有效交流。素養(yǎng)目標(biāo)1.了解搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯的概況和功能；2.知悉跨境貿(mào)易語言特點(diǎn)；3.熟悉跨境語言語法特點(diǎn)。知識(shí)目標(biāo)任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)知識(shí)速遞一、跨境貿(mào)易語言特點(diǎn)使用貿(mào)易語言時(shí)，不同于一般的生活溝通或文學(xué)寫作，不能使用夸張、幽默或諷刺等文學(xué)手法，也不能使用口語化表達(dá)，要注重以下三個(gè)方面的特點(diǎn).（一）表達(dá)正式且嚴(yán)謹(jǐn)貿(mào)易雙方在溝通時(shí)的語言必須正式且嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確表達(dá)自己所要傳遞的信息，避免因?yàn)槔斫獠町惡捅磉_(dá)誤會(huì)引起后續(xù)糾紛。知識(shí)速遞知識(shí)速遞（二）格式標(biāo)準(zhǔn)化跨境貿(mào)易語言在商務(wù)合同、協(xié)議、單證和郵件信函中都具有標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn)，也因?yàn)檎Z言標(biāo)準(zhǔn)化，具有規(guī)律性強(qiáng)、固定話術(shù)多的特點(diǎn)。（三）語氣有禮且平緩在和海外客戶溝通時(shí)，要以清晰表達(dá)、互相理解為目的，尊重對(duì)方當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗和習(xí)慣。對(duì)待客戶有禮貌，著重?cái)⑹隹陀^事實(shí)，語句簡潔、明了，語氣平緩、不急躁。知識(shí)速遞知識(shí)速遞翻譯過程中涉及了單詞、語句和段落，單詞的組成會(huì)影響著翻譯原文的意義，因此合適地選擇單詞是翻譯過程中的核心問題。（一）選擇適合的單詞二、跨境語言翻譯技巧可以除了新增一些語句使受眾更理解外，還可以省略原文中某些詞句，使譯文更符合目標(biāo)語的語言習(xí)慣，這些詞語在譯文中有相同的意義，或是不符合譯文的表達(dá)習(xí)慣，翻譯者可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)貏h除。（三）省略法（二）增補(bǔ)法翻譯者在翻譯原文的基礎(chǔ)上，可以增添一些詞語和句子使譯文更加符合目標(biāo)語的語法和結(jié)構(gòu)，表達(dá)出來的意思更清晰明了，容易被受眾理解。知識(shí)速遞知識(shí)速遞語序強(qiáng)調(diào)詞語在句子中的組合和次序。因?yàn)槲鞣秸Z言在句型結(jié)構(gòu)和組織方式上都與漢語有一定的差異，所以翻譯時(shí)調(diào)整語序是非常必要的（四）調(diào)整語序知識(shí)速遞跨境貿(mào)易溝通中，買賣雙方涉及詢盤、發(fā)盤、還盤和接受等環(huán)節(jié)，需要使用郵件或會(huì)議形式溝通，在這些環(huán)節(jié)中逐漸形成了固定的溝通句型（一）固定句型結(jié)構(gòu)跨境貿(mào)易在法規(guī)、合同、協(xié)議、單證中，語句一般比較長且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，每句話遵循邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t，完整表達(dá)所要陳述的意思（二）語句結(jié)構(gòu)復(fù)雜三、跨境語言的語法特點(diǎn)知識(shí)速遞在跨境語言中，尤其是在英語表達(dá)上，多使用被動(dòng)語態(tài)。因?yàn)椴恍枰该髦髡Z，在表達(dá)意思方面非?？陀^，這一特點(diǎn)非常適用于商務(wù)溝通（三）多用被動(dòng)語態(tài)跨境語言在表達(dá)上經(jīng)常出現(xiàn)同一單詞在語段中重復(fù)的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象主要是為了避免語言使用者對(duì)語言不熟悉而產(chǎn)生歧義的情況，從而達(dá)到準(zhǔn)確表達(dá)的目的（四）單詞重復(fù)悅樂品牌是一家服裝制造企業(yè)，近期與美國凱里服裝公司達(dá)成交易意向，作為銷售助理，需要參考以下內(nèi)容通過電子郵件的形式與凱里服裝公司的采購人員布郎先生再次確認(rèn)服裝材質(zhì)、尺碼和數(shù)量等要求，以便后續(xù)生產(chǎn)。服裝材質(zhì)：90%的棉和10%的聚酯纖維尺碼：M,L,XL,XXL數(shù)量：每個(gè)尺碼1000件【任務(wù)背景】任務(wù)實(shí)操一、任務(wù)目標(biāo)本任務(wù)的實(shí)操演練活動(dòng)要求根據(jù)提供的活動(dòng)背景，結(jié)合所學(xué)知識(shí)，完成英文郵件撰寫訓(xùn)練任務(wù)。任務(wù)實(shí)操步驟一:查詢服裝材質(zhì)的英文表達(dá)，如“棉”譯為“Cotton”，“聚酯纖維”譯為“Polyesters”。二、任務(wù)內(nèi)容在了解了需要確定的信息點(diǎn)后，開始準(zhǔn)備向客戶撰寫郵件。結(jié)合前面所學(xué)的內(nèi)容，注意語言表達(dá)。參考下文提供的商務(wù)郵件或自行利用互聯(lián)網(wǎng)查找商務(wù)郵件，總結(jié)并整理商務(wù)郵件的標(biāo)準(zhǔn)格式，并以此填入下表。任務(wù)實(shí)操郵件主題

稱呼

正文

結(jié)尾敬語

簽名

步驟二:參考郵件：Subject:ProductDetailsConfirmation（郵件主題：商品細(xì)節(jié)確認(rèn)）DearMr.Brown，(尊敬的布郎先生)Pleaseallowmetotakethelibertyofintroducingmyself.MynameisXXX.IamthesalesassistantofYueLeClothingCo.,Ltd.Mr.DavidRuisuggestedthatIgetintouchwithyou

reconfirmingthedetailsoftheclothing.（請(qǐng)?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)自我介紹一下，我是XXX，是悅樂服裝公司的銷售助理。大衛(wèi)·芮建議我與您聯(lián)系，再次確認(rèn)服裝的細(xì)節(jié)。）WearegoingtoproducethecoatsyouorderedonOctober15th.Beforethat,weneedtoconfirmthatthesecoatsaremadeof90%cottonand10%polyester,andthereare4modelsofM,L,XLandXXL,eachwith1000pieces.（我們將在10月15日生產(chǎn)貴司訂購的外套。在此之前，我們需要確認(rèn)這些外套的材質(zhì)是90%棉，10%滌綸，有M，L，XL，XXL4個(gè)型號(hào)，每個(gè)型號(hào)各1000件。）Pleasereplytomeiftheaboveinformationiscorrect.I'mlooking

forwardtoyourreply.（請(qǐng)告訴我上述信息是否正確。期待著您的回復(fù)。）Thankyouinadvance.（謝謝。）Yourssincerely，（謹(jǐn)啟）XXX（姓名）SalesAssistant（銷售助理）YueLeClothingCo.,Ltd（悅樂服裝公司）任務(wù)實(shí)操步驟三:結(jié)合前述步驟內(nèi)容，將電子郵件內(nèi)容，填寫在下方空白處。

郵件主題：

郵件內(nèi)容：

任務(wù)實(shí)操三、任務(wù)評(píng)價(jià)完成演練活動(dòng)后，根據(jù)活動(dòng)過程的表現(xiàn)進(jìn)行三方評(píng)價(jià)與打分?；顒?dòng)名稱跨境貿(mào)易郵件撰寫的實(shí)施完成方式獨(dú)立完成演練內(nèi)容評(píng)價(jià)點(diǎn)教師評(píng)價(jià)小組評(píng)價(jià)自我評(píng)價(jià)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)（100分）能夠理解任務(wù)背景和內(nèi)容。（10分）

能夠掌握跨境語言的特點(diǎn)。（15分）

能