俄語ТРКИ三級考試2025年模擬試卷，學(xué)術(shù)文本解讀與翻譯技巧實(shí)戰(zhàn)技巧解析一、學(xué)術(shù)文本閱讀理解要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，理解其內(nèi)容，并回答相應(yīng)問題。1.Впоследниегодывмиренаблюдаетсястремительноеразвитиенаукиитехники.Однойизважнейшихзадачсовременногообществаявляетсяподготовкавысококвалифицированныхспециалистов,способныхрешатьактуальныепроблемыивноситьзначительныйвкладвразвитиенаукиитехники.1.1.Какоеизследующихутвержденийнесоответствуетприведенномутексту?a)Вмиренаблюдаетсястремительноеразвитиенаукиитехники.b)Подготовкавысококвалифицированныхспециалистовявляетсяважнойзадачейобщества.c)Всовременномобщественеобходиморешатьактуальныепроблемы.d)Важновноситьзначительныйвкладвразвитиенаукиитехники.1.2.Какиеизследующихфакторовспособствуютразвитиюнаукиитехникивсовременномобществе?a)Подготовкавысококвалифицированныхспециалистов.b)Объединениеусилийученыхиинженеров.c)Финансоваяподдержкаигосударственнаяполитика.d)Всеперечисленные.二、學(xué)術(shù)文本翻譯技巧要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，根據(jù)所學(xué)的翻譯技巧，將文本翻譯成漢語。2.1.Исследованиевобластиновыхматериаловтребуетпримененияпередовыхтехнологийиметодов.Однойизтакихтехнологийявляетсяметодмолекулярноймоделирования,которыйпозволяетмоделироватьмолекулярнуюструктуруисвойстваматериаловнаатомномуровне.Этотметодпозволяетпредсказыватьсвойствановыхматериаловиоптимизироватьихсоставдлядостижениянеобходимыххарактеристик.2.2.Исследованиевобластиновыхматериаловтребуетпримененияпередовыхтехнологийиметодов.Однойизтакихтехнологийявляетсяметодмолекулярноймоделирования,которыйпозволяетмоделироватьмолекулярнуюструктуруисвойстваматериаловнаатомномуровне.Этотметодпозволяетпредсказыватьсвойствановыхматериаловиоптимизироватьихсоставдлядостижениянеобходимыххарактеристик.三、學(xué)術(shù)文本解讀與翻譯技巧實(shí)戰(zhàn)解析要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，分析文本的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和翻譯技巧，并回答相應(yīng)問題。3.1.Текст:Впоследниегодынаблюдаетсязначительноеувеличениеинтересакбиотехнологиям.Этосвязаностем,чтобиотехнологиипозволяютрешатьважныезадачивмедицине,сельскомхозяйствеиокружающейсреде.Однимизнаправленийбиотехнологийявляетсягеннаяинженерия,котораяиграетключевуюрольвразработкеновыхметодовлеченияисозданиибиотехнологическихпродуктов.3.1.1.Какоеизследующихутвержденийнесоответствуетприведенномутексту?a)Впоследниегодынаблюдаетсязначительноеувеличениеинтересакбиотехнологиям.b)Биотехнологиипозволяютрешатьважныезадачивмедицинеисельскомхозяйстве.c)Геннаяинженерияиграетключевуюрольвразработкеновыхметодовлечения.d)Биотехнологическиепродуктынеиграютважнойроливразработкеновыхметодовлечения.3.1.2.Какиеизследующихфакторовспособствуютразвитиюбиотехнологий?a)Увеличениеинтересакбиотехнологиям.b)Развитиемедицины,сельскогохозяйстваиокружающейсреды.c)Развитиегеннойинженерии.d)Всеперечисленные.四、學(xué)術(shù)文本翻譯實(shí)踐要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，根據(jù)所學(xué)的翻譯技巧，將文本翻譯成漢語。4.1.Впоследниегодывобластиинформационныхтехнологийнаблюдаетсястремительноеразвитиеновыхметодовобработкиданных.Однимизтакихметодовявляетсямашинноеобучение,котороепозволяеткомпьютерамобучатьсянаосноведанныхиприниматьрешениябез的直接干預(yù)человека.4.2.Машинноеобучениеприменяетсявразличныхобластях,такихкакздравоохранение,финансы,маркетингибезопасность.Например,вздравоохранениимашинноеобучениеиспользуетсядляпредсказаниярезультатовлеченияидиагностикизаболеванийнараннихстадиях.4.3.Важноотметить,чтомашинноеобучениетребуетбольшогообъемаданныхивысокихвычислительныхресурсов.Этоделаетегоприменениевозможнымтольковусловияхразвитыхинформационныхтехнологий.五、學(xué)術(shù)文本解讀與翻譯技巧分析要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，分析文本的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和翻譯技巧，并回答相應(yīng)問題。5.1.Текст:Впоследниегодывобластифизикинаблюдаетсязначительноеразвитиеновыхтеорийиметодовисследования.Однимизтакихметодовявляетсяквантоваямеханика,котораяпозволяетописыватьповедениечастицнаатомномимолекулярномуровне.5.1.1.Какоеизследующихутвержденийнесоответствуетприведенномутексту?a)Впоследниегодынаблюдаетсязначительноеразвитиеновыхтеорийиметодовисследования.b)Квантоваямеханикапозволяетописыватьповедениечастицнаатомномимолекулярномуровне.c)Квантоваямеханикаявляетсястарымметодомисследования.d)Новыетеориииметодыисследованияиспользуютсявразличныхобластяхнауки.5.1.2.Какиеизследующихфакторовспособствуютразвитиюквантовоймеханики?a)Развитиеновыхтеорийиметодовисследования.b)Увеличениеобъемаданныхивычислительныхресурсов.c)Объединениеусилийученыхизразличныхстран.d)Всеперечисленные.六、學(xué)術(shù)文本翻譯技巧應(yīng)用要求：閱讀下列俄語學(xué)術(shù)文本，應(yīng)用所學(xué)的翻譯技巧，將文本翻譯成漢語。6.1.Исследованиевобластинейронаукпозволяетизучатьработучеловеческогомозгаиегофункции.Однимизметодовисследованияявляетсяфункциональнаямагнитно-резонанснаятомография(фМРТ),котораяпозволяетисследоватьактивностьмозгавреальномвремени.6.2.ФМРТприменяетсявразличныхобластяхмедицины,такихкакневрология,психиатрияинейрохирургия.Например,спомощьюфМРТможнодиагностироватьзаболеваниямозга,такиекакэпилепсияишизофрения.6.3.Важноотметить,чтофМРТтребуетиспользованиясложногооборудованияивысококвалифицированногоперсонала.Этоделаетегоприменениевозможнымтольковусловияхсовременныхмедицинскихцентров.本次試卷答案如下：一、學(xué)術(shù)文本閱讀理解1.1.d)Важновноситьзначительныйвкладвразвитиенаукиитехники.解析：文本中提到的是“вноситьзначительныйвкладвразвитиенаукиитехники”，即對科學(xué)和技術(shù)發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)，而選項d)說的是“Важновноситьзначительныйвкладвразвитиенаукиитехники”，與原文表述一致，因此不是不符合文本的選項。1.2.d)Всеперечисленные.解析：文本中提到的因素包括準(zhǔn)備高素質(zhì)的專業(yè)人士、科學(xué)家和工程師的共同努力、金融支持和國家政策，這些都是促進(jìn)科學(xué)和技術(shù)發(fā)展的因素，因此選項d)“所有列出的”是正確答案。二、學(xué)術(shù)文本翻譯技巧2.1.翻譯：在新技術(shù)材料領(lǐng)域的研究需要應(yīng)用先進(jìn)的技術(shù)和方法。其中一種技術(shù)是分子建模方法，它允許在原子水平上模擬材料的分子結(jié)構(gòu)和性質(zhì)。這種方法允許預(yù)測新材料的性質(zhì)并優(yōu)化其組成以實(shí)現(xiàn)所需的特性。2.2.翻譯：在新技術(shù)材料領(lǐng)域的研究需要應(yīng)用先進(jìn)的技術(shù)和方法。其中一種技術(shù)是分子建模方法，它允許在原子水平上模擬材料的分子結(jié)構(gòu)和性質(zhì)。這種方法允許預(yù)測新材料的性質(zhì)并優(yōu)化其組成以實(shí)現(xiàn)所需的特性。三、學(xué)術(shù)文本解讀與翻譯技巧實(shí)戰(zhàn)解析3.1.1.c)Геннаяинженерияявляетсястарымметодомисследования.解析：文本中提到基因工程是生物技術(shù)的一個方向，它在開發(fā)新治療方法和使用生物技術(shù)產(chǎn)品方面起著關(guān)鍵作用。因此，選項c)與文本內(nèi)容不符，基因工程不是老方法，而是現(xiàn)代生物技術(shù)的一部分。3.1.2.d)Всеперечисленные.解析：文本中提到的因素包括對生物技術(shù)的興趣增加、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)和環(huán)境的進(jìn)步以及基因工程的發(fā)展，這些都是促進(jìn)生物技術(shù)發(fā)展的因素，因此選項d)“所有列出的”是正確答案。四、學(xué)術(shù)文本翻譯實(shí)踐4.1