第第頁晨讀名家經(jīng)典英文詩歌5篇雙語如果記住就是忘卻，是狄更生(1830-1886)，20歲開始寫詩，早期的詩大都已散失。1858年后閉門不出，70年代后幾乎不出房門，文學史上稱她為“阿默斯特的女尼”。下面就是本店鋪給大家?guī)淼拿医?jīng)典英文詩歌，希望能幫助到大家!

名家經(jīng)典英文詩歌1

letitbeforgotten

忘掉它

bysarahteasdale

余光中譯

letitbeforgotten，asaflowerisforgotten，

忘掉它，就像忘掉一朵花，

forgottenasafirethatoncewassinginggold.

就像忘掉煉過黃金的火焰，

letitbeforgottenforeverandever,

忘掉它，永遠永遠。

timeisakindfriend，hewillmakeusold.

時間是良友，它會使我們變成老年。

ifanyoneasks，sayitwasforgotten

如果有人問起，就說已經(jīng)忘記，

longandlonggo,

在很早，很早的往昔

asaflower，asafire，asahushedfootfall

像花，像火，像靜靜的足音

inalong-forgottensnow.

在早被遺忘的雪里。

名家經(jīng)典英文詩歌2

theembankment

堤岸

bythomasernesthulme

王道余譯

(thefantasiaofafallengentlemanonacold,bitternight.)

(一個潦倒紳士在一個寒冷刺骨夜晚的幻想曲)

once,infinesseoffiddlesfoundiecstasy,

曾經(jīng)，在小提琴的精妙里我找到狂喜，

intheflashofgoldheelsonthehardpavement.

伴隨著堅硬地板上金色腳跟的閃閃。

nowseei

現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)

thatwarmth'stheverystuffofpoesy.

溫暖才是詩意的本質(zhì)。

oh,god,makesmall

啊，上帝，把它變小吧，

theoldstar-eatenblanketofthesky,

天空這吞噬星星的巨毯，

thatimayfolditroundmeandincomfortlie.

讓我能夠裹在身上，在溫暖中安眠。

名家經(jīng)典英文詩歌3

秋autumn

bythomasernesthulme

atouchofcoldintheautumnnight-

秋夜感涼意。

iwalkedabroad,

步庭里，

andsawtheruddymoonleanoverahedge

卻見暈月斜倚籬，

likeared-facedfarmer.

紅臉農(nóng)夫何似!

ididnotstoptospeak,butnodded;

未停語，點頭時，

androundaboutwerethewistfulstars

周天群星皆沉思，

withwhitefacesliketownchildren.

恰似城里兒童白臉皮。

名家經(jīng)典英文詩歌4

thesnowman雪人

《雪中人》

原作：華萊士·史蒂文斯

bywallacestevens

翻譯：介末花花

onemusthaveamindofwinter

toregardthefrostandtheboughs

ofthepine-treescrustedwithsnow;

必有冰心，以察寒霜。

松枝負雪，臃臃其上。

andhavebeencoldalongtime

tobeholdthejunipersshaggedwithice,

thesprucesroughinthedistantglitter

必經(jīng)九寒，以視冰柏。

遠杉映日，爍爍冷光。

ofthejanuarysun;andnottothink

ofanymiseryinthesoundofthewind,

inthesoundofafewleaves,

于茲元月，盡失余殤。

風息翏翏，寒葉飄響。

whichisthesoundoftheland

fullofthesamewind

thatisblowinginthesamebareplace

斯為天籟，緒風充蕩。

大塊噫氣，竅穴和唱。

forthelistener,wholistensinthesnow,

and,nothinghimself,beholds

nothingthatisnotthereandthenothingthatis.

斯為天籟，緒風充蕩。

大塊噫氣，竅穴和唱。

名家經(jīng)典英文詩歌5

anecdoteofthejar壇子軼事

bywallacestevens作者：華萊士.史蒂文斯

iplacedajarintennessee,

androunditwas,uponahill,

itmadetheslovenlywilderness

surroundthathill.

我把一只圓形的壇子

放在田納西的山頂。

凌亂的荒野

圍向山峰。

thewildernessroseuptoit,

andsprawledaround,nolongerwild,

thejarwasroundupontheground

andtallandofaportinair.

荒野向壇子涌起，

匍匐在四周，不再荒涼。

圓圓的壇子置在地上，

高高地立于空中。

ittookdominioneverywhere,

the