2025年度全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每小題1分，共10分）1.Ilgattoèunanimale_______dipelicorti.A.conB.senzaC.coniD.senzai2.Le_______sonomoltoimportantiperlacrescitadiunbambino.A.genitoriB.fratelliC.insegnantiD.amiche3.InItalia,la_______èmoltoapprezzata.A.pizzaB.pastaC.sushiD.hamburger4.La_______èunalinguamoltocomplessa.A.tedescaB.spagnolaC.giapponeseD.cinese5.Il_______èilmesepiùfreddodell'anno.A.marzoB.aprileC.novembreD.dicembre6.La_______èunabuonaabitudinepermantenerelasalute.A.leggereB.dormireC.camminareD.cucinare7.InItalia,la_______èconsiderataunadelleprincipaliricettetradizionali.A.paellaB.couscousC.risottoD.ravioli8.La_______èunadellecaratteristicheprincipalidellalinguaitaliana.A.ilgenereB.ilnumeroC.iltempoD.ilcongiunzione9.Il_______èunmododidireitalianochesiusaperdire"sì".A.noB.sìC.maD.machefai10.InItalia,la_______èunadellefestivitàpiùimportanti.A.CapodannoB.FerragostoC.PasquaD.Ognissanti二、完形填空（每空1分，共10分）Lalinguaitalianaèunalinguamoltointeressanteecomplessa.èunadellelingueromanze,insiemealfrancese,spagnoloeportoghese.Lalinguaitalianahaoriginiligure-galleseehasubìtoinfluenzegrecheeslavenelcorsodeisecoli.Negliultimiduesecoli,lalinguaitalianahasubitodiverseriformeperstandardizzarlaerenderlapiùmoderna.Eccoalcunecaratteristicheprincipalidellalinguaitaliana:1.Ilgenere(maschileofemminile):Leparoleitalianehannogenereedevonocorrisponderealgeneredelsoggettoodell'oggettoacuisiriferiscono.Peresempio,ilverbo"amare"èmaschileeilsuocomplementooggettodeveesserefemminile.(A.ilgenere)2.Ilnumero(singolareoplurale):Leparoleitalianehannonumeroedevonocorrisponderealnumerodelsoggettoodell'oggettoacuisiriferiscono.Peresempio,ilverbo"andare"èsingolareeilsuocomplementooggettodeveesseresingolare.(B.ilnumero)3.Iltempo(passatoopresente):Leparoleitalianehannotempoedevonocorrisponderealtempoacuisiriferiscono.Peresempio,ilverbo"stare"èalpresenteeilsuocomplementooggettodeveesserealpresente.(C.iltempo)4.Lecongiunzioni(e,ma,perché):Lecongiunzionisonousateperunirefrasioparafrasi.Adesempio,"e"siusaperindicareunacongiunzionedicausaoconseguenza.(D.ilcongiunzione)Leggiilseguentetestoecompletalelacuneconleparolecorrette.Ilgiornodi_________èmoltoimportantepertuttinoi.In_________diquestogiorno,ciricordiamoinostricaridefuntiecelebriamolaloromemoria._________questogiorno,cirechiamoin_________eoffriamofioriecandele._________èunabuonaabitudinepermantenereilricordodeinostricari._________diquestogiorno,cisentiamopiùunitie_________.A.la,il,ma,la,e,piùB.il,i,perché,il,perché,menoC.il,i,perché,il,perché,piùD.la,i,ma,il,ma,meno三、閱讀理解（每題2分，共10分）Leggiiltestoerispondialledomandecheseguono.Testo:L'Italiaèunadellenazionipiùanticheericchedistoriadelmondo.èsituatainEuropameridionale,conilMarMediterraneoaovesteilmareAdriaticoaest.Haunasuperficiedicirca301.340km2eunapopolazionedioltre60milionidiabitanti.Lalinguaufficialeèl'italiano,cheèanchelalinguapiùparlatanelpaese.L'Italiaèfamosaperlasuacucina,arte,architetturaemusica.èlapatriadimoltedellepiùgrandiopered'artedelmondo,comelesculturediMichelangeloeleoperediLeonardodaVinci.Inoltre,èlaculladellamusicaclassicaehadatoallalucegrandicompositoricomeVivaldieVerdi.Domande:1.Qualèlasuperficiedell'Italia?A.150.000km2B.301.340km2C.400.000km2D.500.000km22.Qualèlalinguaufficialedell'Italia?A.SpagnoloB.ItalianoC.FranceseD.Inglese3.Quantiabitantihal'Italia?A.10milioniB.30milioniC.60milioniD.100milioni4.Qualecittàèconsideratalapatriadimoltedellepiùgrandiopered'artedelmondo?A.RomaB.FirenzeC.VeneziaD.Torino5.QualegrandecompositoreènatoinItalia?A.MozartB.VivaldiC.BeethovenD.Verdi四、翻譯練習(xí)（每題2分，共10分）1.LacittàdiRomaèfamosaperisuoimonumentiantichielesuepiazzepittoresche.2.Lacucinaitalianaèconsiderataunadellemigliorialmondo,conpiatticomelapizzaelapasta.3.InItalia,ilFestivaldelCinemadiVeneziaèunodeglieventiculturalipiùimportanti.4.Lecollineverdielevallisuggestiverendonol'Italiaunluogoidealeperlepasseggiateeleescursioni.5.Lalinguaitalianaèriccadiespressioniidiomatichecherendonolacomunicazionepiùcolorataevivace.6.L'Italiahaunalungatradizionemusicale,concompositoricomeVerdiePuccinichehannolasciatoun'improntaindelebile.7.InItalia,laPasquaècelebratacontradizionianticheeconlapreparazionedidolcitipicicomel'agnellopasquale.8.Lastoriadell'Italiaèpienadieventistoricisignificativi,comelacadutadell'ImperoRomanoel'Unitàd'Italia.9.L'Italiaèanchefamosaperisuoivinipregiati,comeilChiantieilBarolo.10.Laculturaitalianaèinfluenzatadadiverseregioni,ciascunaconlesuetradizionielesuespecialità.五、改錯題（每題2分，共10分）1.LamiasorellahavisitatolaFrancial'annoscorsoehaamatomoltolacucina.2.InItalia,ilmesediluglioèmoltocaldoespessoc'èilmaltempo.3.Lalinguaitalianaèmoltocomplessaerichiedemoltotempoperimpararla.4.LacittàdiFirenzeèfamosaperlasuaarteeperesserelaculladelRinascimento.5.InItalia,lapastaèilpiattopiùpopolareevieneservitainmoltevarianti.6.LaPasquaèunadellefestivitàpiùimportantipericristianievienecelebrataognianno.7.InItalia,ilFerragostoèunafestivitàestivachecommemoralafinedell'estate.8.Lacucinaitalianaèfamosaperisuoipiattitradizionali,comelapizzaeilgelato.9.InItalia,lalinguaèmoltodiversadaquellaingleseerichiedepraticacostante.10.Lastoriadell'ItaliaèriccadieventistoriciedipersonaggiillustricomeLeonardodaVinci.六、寫作練習(xí)（10分）Scriviunbrevesaggio(minimo150parole)suunargomentodituointeresse.Potrestiparlarediunacittàitalianachetièpiaciuta,diunpiattotradizionaleitaliano,diunatradizioneculturaleitaliana,diunpersonaggiostoricoitalianoodiqualsiasialtroargomentochetiinteressi.Assicuratidiseguireunastrutturachiara:introduzione,corpodeltestoeconclusione.本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題1.B.senza解析：根據(jù)句意“貓是沒有毛的動物”，應(yīng)選擇“senza”，表示“沒有”。2.A.genitori解析：根據(jù)句意“父母對孩子成長非常重要”，應(yīng)選擇“genitori”，表示“父母”。3.B.pasta解析：根據(jù)句意“意大利面在意大利非常受歡迎”，應(yīng)選擇“pasta”，表示“意大利面”。4.B.spagnola解析：根據(jù)句意“意大利語是一種非常復(fù)雜的語言”，應(yīng)選擇“spagnola”，表示“西班牙語”，這里是一個陷阱題，需要根據(jù)上下文選擇正確的答案。5.D.dicembre解析：根據(jù)句意“十二月是一年中最冷的月份”，應(yīng)選擇“dicembre”，表示“十二月”。6.C.camminare解析：根據(jù)句意“散步是一種保持健康的好習(xí)慣”，應(yīng)選擇“camminare”，表示“散步”。7.C.risotto解析：根據(jù)句意“意大利面是意大利的傳統(tǒng)美食之一”，應(yīng)選擇“risotto”，表示“燴飯”。8.A.ilgenere解析：根據(jù)句意“性是意大利語中的一個重要特點(diǎn)”，應(yīng)選擇“ilgenere”，表示“性別”。9.B.sì解析：根據(jù)句意“是的，這是意大利語中表示‘是’的方式”，應(yīng)選擇“sì”，表示“是”。10.A.Capodanno解析：根據(jù)句意“新年是意大利最重要的節(jié)日之一”，應(yīng)選擇“Capodanno”，表示“新年”。二、完形填空A.la,il,ma,la,e,più解析：根據(jù)句意“新年對我們來說非常重要。在這一天，我們紀(jì)念我們的親人，慶祝他們的記憶。在這一天，我們?nèi)ソ烫?，獻(xiàn)上鮮花和蠟燭。這是保持親人的記憶的好習(xí)慣。在這一天，我們感到更團(tuán)結(jié)，更多?！保瑧?yīng)選擇“l(fā)a”表示“新年”，“il”表示“這一天”，“ma”表示“但是”，“l(fā)a”表示“教堂”，“e”表示“并且”，“più”表示“更多”。三、閱讀理解1.B.301.340km2解析：根據(jù)文本“意大利大約有301340平方公里”，選擇B選項(xiàng)。2.B.Italiano解析：根據(jù)文本“意大利的官方語言是意大利語”，選擇B選項(xiàng)。3.C.60milioni解析：根據(jù)文本“意大利有超過6000萬人口”，選擇C選項(xiàng)。4.B.Firenze解析：根據(jù)文本“佛羅倫薩是許多世界著名藝術(shù)作品的發(fā)源地”，選擇B選項(xiàng)。5.B.Vivaldi解析：根據(jù)文本“意大利是古典音樂的搖籃，產(chǎn)生了像維瓦爾第和普契尼這樣的偉大作曲家”，選擇B選項(xiàng)。四、翻譯練習(xí)1.Romeisfamousforitsancientmonumentsandpicturesquesquares.2.Italiancuisineisconsideredoneofthebestintheworld,withdisheslikepizzaandpasta.3.TheItalianFilmFestivalinVeniceisoneofthemostimportantculturalevents.4.ThegreenhillsandsuggestivevalleysmakeItalyanidealplaceforwalksandexcursions.5.TheItalianlanguageisrichinidiomaticexpressionsthatmakecommunicationmorecolorfulandlively.6.Italyhasalongmusicaltradition,withcomposerslikeVerdiandPuccinileavinganindeliblemark.7.InItaly,EasteriscelebratedwithancienttraditionsandthepreparationoftraditionalsweetslikethelambofEaster.8.ThehistoryofItalyisfullofsignificanthistoricalevents,suchasthefalloftheRomanEmpireandtheUnificationofItaly.9.Italyisalsofamousforitsprestigiouswines,suchasChiantiandBarolo.10.Italiancultureisinfluencedbydifferentregions,eachwithitsowntraditionsandspecialties.五、改錯題1.LamiasorellahavisitatolaFrancial'annoscorsoehaamatomoltolacucina.解析：沒有錯誤。2.InItalia,ilmesediluglioèmoltocaldoespessoc'èilmaltempo.解析：沒有錯誤。3.Lalinguaitalianaèmoltocomplessaerichiedemoltotempoperimpararla.解析：沒有錯誤。4.LacittàdiFirenzeèfamosaperlasuaarteeperesserelaculladelRinas