翻譯碩士基礎(chǔ)題庫及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“pragmatic”的意思是？A.實用的B.理論的C.浪漫的2.以下哪個是“口譯”的英文？A.interpretationB.translationC.version3.“genre”的常見詞義是？A.性別B.類型C.等級4.“ambiguous”意思是？A.清晰的B.模糊的C.豐富的5.“etymology”指的是？A.詞源學(xué)B.語音學(xué)C.語法學(xué)6.“idyllic”意為？A.田園詩般的B.理想的C.虛構(gòu)的7.“aphorism”是？A.寓言B.格言C.故事8.“accommodate”不包含以下哪個意思？A.容納B.提供住宿C.忽視9.“arduous”形容任務(wù)是？A.輕松的B.艱巨的C.有趣的10.“conducive”常與哪個介詞搭配？A.toB.forC.with二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于翻譯技巧的有（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯2.以下哪些是著名翻譯家（）A.許淵沖B.傅雷C.楊絳D.林語堂3.英語中表示“看”的詞匯有（）A.seeB.watchC.lookD.observe4.下列屬于文學(xué)體裁的有（）A.novelB.poemC.dramaD.essay5.翻譯過程包括（）A.理解B.表達C.校對D.排版6.以下哪些詞有“變化”的意思（）A.changeB.varyC.transformD.convert7.常用的翻譯軟件有（）A.百度翻譯B.有道翻譯C.歐路詞典D.金山詞霸8.英語中形容人的性格詞匯有（）A.kindB.honestC.braveD.humorous9.以下屬于文化負(fù)載詞的是（）A.風(fēng)水B.功夫C.餃子D.熊貓10.翻譯理論有（）A.功能對等理論B.目的論C.信達雅D.歸化異化論三、判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯只能是從源語言到目標(biāo)語言的單向活動。（）2.“信達雅”是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。（）3.直譯就是逐字翻譯。（）4.所有的詞匯在不同語言中都有完全對應(yīng)的詞。（）5.翻譯時不需要考慮文化背景。（）6.口譯和筆譯的技巧完全相同。（）7.文學(xué)翻譯和商務(wù)翻譯要求一樣。（）8.翻譯過程中可以隨意增減信息。（）9.一個好的翻譯只需要精通源語言和目標(biāo)語言。（）10.機器翻譯完全可以替代人工翻譯。（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯中歸化和異化的區(qū)別。答案：歸化是將源語文化轉(zhuǎn)化為目的語文化的表達方式，使譯文符合目的語讀者習(xí)慣；異化則保留源語文化特色，讓讀者感受源語文化差異。2.翻譯過程中如何處理文化差異？答案：可采用加注、釋義、意譯等方法。加注解釋文化背景；釋義傳達文化內(nèi)涵；意譯使譯文符合目的語文化習(xí)慣，避免理解障礙。3.口譯有哪些特點？答案：及時性強，需在短時間內(nèi)完成轉(zhuǎn)換；現(xiàn)場性突出，要適應(yīng)場合氛圍；靈活性高，需根據(jù)情況調(diào)整策略，對譯者要求高。4.列舉三個提高翻譯能力的方法。答案：大量閱讀不同體裁文本，積累詞匯和表達；進行多類型翻譯實踐，如文學(xué)、商務(wù)等；與他人交流，接受反饋并學(xué)習(xí)優(yōu)秀譯文。五、討論題（每題5分，共4題）1.在當(dāng)今全球化背景下，翻譯的重要性體現(xiàn)在哪些方面？答案：促進不同國家和文化間交流，推動國際貿(mào)易和合作；傳播知識與思想，豐富文化多樣性；增進國際理解，利于解決全球性問題。2.機器翻譯發(fā)展迅速，人工翻譯還有存在的必要嗎？答案：有必要。機器翻譯在處理復(fù)雜語義、文化內(nèi)涵等方面有局限。人工翻譯能靈活應(yīng)對各種情況，傳遞情感與文化，提供高質(zhì)量個性化服務(wù)。3.談?wù)勀銓Ψg職業(yè)道德的理解。答案：譯者應(yīng)忠實原文，不歪曲篡改信息；保守機密，不泄露翻譯內(nèi)容；尊重文化差異，秉持公正客觀態(tài)度，保證翻譯質(zhì)量與誠信。4.舉例說明翻譯技巧在實際翻譯中的運用。答案：如“欲窮千里目，更上一層樓”，采用意譯，譯為“Toenjoyagrandersight,climbtoagreaterheight”。原詩句意象豐富，意譯保留韻味又讓讀者理解內(nèi)涵。答案一、單項選擇題1.A2.A3.B4.B5.A6.A7.B8.C9.B10.A二、多項選擇題1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABC6