范仲淹《漁家傲?秋思》古詩全文賞析

一、古詩原文

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

二、古詩譯文

秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風(fēng)聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方回響起來。連綿起伏的群山里，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰(zhàn)事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠(yuǎn)方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰(zhàn)的人難以入睡，無論將軍還是士兵都白了鬢發(fā)，淚滿衣襟。

三、古詩注釋

1.塞下：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。

2.衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。

3.邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

4.角：軍中的號角。

5.千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。

6.長煙：荒漠上的煙。

7.燕然未勒：指戰(zhàn)事未平，功名未立。燕然：山名，即今蒙古國境內(nèi)杭愛山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石記功而還。

8.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。

9.悠悠：形容聲音飄忽不定。

10.寐：睡，不寐就是睡不著。

四、作者介紹

范仲淹（989年－1052年），字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋時期杰出的政治家、文學(xué)家。他幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言而屢遭貶斥。康定元年（1040年），與韓琦共任陜西經(jīng)略安撫招討副使，采取“屯田久守”方針，鞏固西北邊防。慶歷三年（1043年），出任參知政事，發(fā)起“慶歷新政”。不久后，新政受挫，范仲淹自請出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州。皇祐四年（1052年），改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累贈太師、中書令兼尚書令、楚國公，謚號“文正”，世稱范文正公。范仲淹政績卓著，文學(xué)成就突出。他倡導(dǎo)的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”思想和仁人志士節(jié)操，對后世影響深遠(yuǎn)。有《范文正公文集》傳世。

五、創(chuàng)作背景

宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。據(jù)史載，在他鎮(zhèn)守西北邊疆期間，既號令嚴(yán)明又愛撫士兵，并招徠諸羌推心接納，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數(shù)萬甲兵”。當(dāng)時范仲淹身處宋、夏戰(zhàn)爭前線，對邊地生活與士兵的疾苦有深刻的體會，《漁家傲·秋思》就是他身處軍中的感懷之作。

六、全文賞析

這首詞上片描繪邊地的荒涼景象。開篇“塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意”，點明地域是塞下，時令是秋季，一個“異”字，統(tǒng)領(lǐng)全部景物的特點，突出塞下秋景與中原的不同，大雁毫無留戀地向衡陽飛去，襯托出邊塞的荒涼與孤寂?！八拿孢吢曔B角起，千嶂里，長煙落日孤城閉”，通過邊聲、號角聲，描繪出邊塞傍晚時分的蕭瑟、悲涼氛圍，重重疊疊的山峰中，一座孤城緊閉城門，更顯其孤獨與寂寥，暗示了邊塞局勢的緊張。

下片抒發(fā)征人復(fù)雜的情感?！皾峋埔槐胰f里，燕然未勒歸無計”，戰(zhàn)士們端起一杯濁酒，想起萬里之外的家鄉(xiāng)，然而戰(zhàn)事未平，功名未立，無法回去，體現(xiàn)了他們思鄉(xiāng)卻又渴望建功立業(yè)的矛盾心理?！扒脊苡朴扑獫M地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”，在悠悠的羌笛聲和滿地的霜雪中，征人們難以入眠，將軍和士兵都因長期的征戰(zhàn)，愁白了頭發(fā)，流下了思鄉(xiāng)的淚水，進(jìn)一步深化了戍邊將士的思鄉(xiāng)之情和壯志難酬的悲憤。

七、藝術(shù)特色

1.意境開闊蒼涼：詞中描繪了塞下獨特的秋景，如大雁南飛、邊聲號角、千嶂孤城、長煙落日等，構(gòu)成了一幅開闊而又蒼涼的畫面，營造出濃厚的氛圍。

2.情感真摯深沉：既表達(dá)了戍邊將士濃烈的思鄉(xiāng)之情，又展現(xiàn)了他們渴望建功立業(yè)的壯志，以及壯志未酬的悲憤，情感復(fù)雜而真摯。

3.對比映襯：以大雁的“無留意”南飛，映襯征人有家難歸；“濁酒一杯”與“家萬里”形成對比，突出了思鄉(xiāng)情切與歸期難盼的矛盾。

八、內(nèi)容主旨

這首詞通過對邊塞秋季風(fēng)光的描寫，以及戍邊將士生活與情感的刻畫，一方面展現(xiàn)了邊塞生活的艱苦和塞外風(fēng)光的奇異，另一方面抒發(fā)了戍邊將士壯志難酬的感慨和思鄉(xiāng)憂國的情懷，反映了宋、夏戰(zhàn)爭時期，邊塞的動蕩局勢和戰(zhàn)士們的復(fù)雜心境。

九、白話文演繹

在西北邊疆，秋天的景色和內(nèi)地大不一樣。一入秋，大雁就毫無眷戀地往衡陽方向飛去，好像一刻都不想在這里停留。隨著太陽漸漸西沉，四面八方傳來各種邊塞特有的聲音，風(fēng)聲、馬叫聲、羌笛聲，和著軍中的號角聲交織在一起。重重疊疊的山巒之間，一座孤零零的小城，被落日的余暉籠罩著，城墻上的青煙緩緩升騰，城門早早地就關(guān)閉了。

在營帳里，一位將軍手持一杯濁酒，陷入了沉思。他思念著萬里之外的家鄉(xiāng)，可是如今邊疆的戰(zhàn)事還沒有平息，自己的功