HD2630

4222.200.0355.2.indd106-11-0909:42

2

A1

B

C

I

H

D

E

F

G

4222.200.0355.2.indd206-11-0909:42

3

2345

6789

10

4222.200.0355.2.indd306-11-0909:42

4

4222.200.0355.2.indd406-11-0909:42

4222.200.0355.2.indd5

HD2630

簡(jiǎn)體中文26繁體中文24Ti?ngVi?t22???????20Português18BahasaMelayu16???14Indonesia12Fran?aisEspa?ol8English6

31

33

10

06-11-0909:42

6English

Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!TofullybenefitfromthesupportthatPhilipsoffers,

registeryourproductat/welcome,whereyoucanfindfrequentlyaskedquestions,tipsand

muchmore.

Generaldescription?(Fig.?1)

AWarmingrack

BWarmingracklever

CCrumbtray

DWarmingbutton

EDefrostbutton

FReheatbutton

GBrowningcontrol

HSTOPbutton

IToastinglever

Important

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.

Danger

--Neverimmersetheapplianceinwater.

--Donotinsertoversizedfoodsandmetalfoilpackagesintothetoaster,asthismaycausefireorelectric

shock.

Warning

--Checkifthevoltageindicatedonthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore

youconnecttheappliance.

--Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

--Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

--Donotlettheapplianceoperateunattended.

--Donotoperatetheapplianceunderornearcurtainsorotherflammablematerialsorunderwallcabinets,

asthismaycausefire.

--Donotplaceanythingontopofthetoasterwhenthetoasterisswitchedonorwhenitisstillhot,asthis

cancausedamageorfire.

--Toavoidtheriskoffire,frequentlyremovecrumbsfromthecrumbtray.Makesurethecrumbtrayis

correctlyplaced.

--Immediatelyunplugthetoasteriffireorsmokeisobserved.

--Keepthemainscordawayfromhotsurfaces.

--Neverconnecttheappliancetoanexternal?timerswitchinordertoavoidahazardoussituation.

--Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorisedbyPhilipsor

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

--Thisapplianceisonlyintendedfortoastingbread.Donotputanyotheringredientsintheappliance,asthis

mayleadtoahazardoussituation.

Caution

--Donotletthemainscordhangovertheedgeofthetableorworktoponwhichtheappliance?stands.

--Avoidtouchingthemetalpartsofthetoaster,astheybecomeveryhotduringtoasting.Onlytouchthe

controls.

--Donotplacethetoasteronahotsurface.

--Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.

--Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

--Thetoasterisintendedforhouseholduseonlyandmayonlybeusedindoors.Itisnotintendedfor

commercialorindustrialuse.

--Ifasliceofbreadgetsstuckinsidethetoaster,unplugtheapplianceandletitcooldownbeforeyoutryto

removethebread.Donotuseaknifeorasharptool,asthesemaycausedamagetotheheatingelements.

4222.200.0355.2.indd606-11-0909:42

English7

--Thewarmingrackisonlyintendedforwarminguprollsorcroissants.Donotputanyotheringredientson

thewarmingrack,asthismayleadtoahazardoussituation.

Electromagneticfields(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticfields(EMF).Ifhandledproperly

and?accordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientificevidence

availabletoday.

Usingtheappliance

1Beforefirstuse,removeanystickersfromtheappliance.Thenlettheappliancecompleteafewtoasting

cycleswithoutslicesofbreadonthehighestbrowningsettinginaproperlyventilatedroomtoprevent

unpleasantsmellsduringtoasting.

2Putoneortwoslicesofbreadinthetoaster?(Fig.?2).

3Selectthedesiredbrowningsetting.?(Fig.?3)

4Pushdownthetoastinglever?toswitchon?theappliance.?(Fig.?4)

--Totoastfrozenbread,?pushdownthetoastingleverandthenpressthedefrostbutton.?(Fig.?5)

--Toreheatalreadytoastedbreadwithoutmakingitbrowner,?pushdownthetoastingleverandthenpress

thereheatbutton.?(Fig.?6)?

Warminguprolls?andcroissants

1Pushdownthewarmingracklever?tounfoldthewarmingrack?(Fig.?7).

Neverputtherollstobeheatedupdirectlyontopofthetoastingslots.

2Pushdownthetoastingleverandthen?pressthewarmingbutton.?(Fig.?8)

ó

Cleaning

Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetonetocleanthe

appliance.

1Unplugtheappliance,letitcooldownandcleanitwithadampcloth.

2Toremovecrumbs,?slidethecrumbtrayoutoftheapplianceandemptyit?(Fig.?9).

Donotholdtheapplianceupsidedownanddonotshakeittoremovethecrumbs.

Environment

--Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,buthanditinatan

officialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,you?helptopreservetheenvironment?(Fig.?10).

Guaranteeandservice

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

orcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(you?finditsphonenumberintheworldwide

guaranteeleaflet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.

4222.200.0355.2.indd706-11-0909:42

8Espa?ol

Introducción

Enhorabuenaporlaadquisicióndeesteproducto,ybienvenidoaPhilips.Parasacarelmayorpartidoala

asistenciaquePhilipsleofrece,registreelproductoen/welcome,dondepodráconsultarlas

preguntasmásfrecuentes,consejosymuchomás.

Descripcióngeneral?(fig.?1)

ARejillacalientabollos

BPalancadelarejillacalientabollos

CBandejarecogemigas

DBotónparacalentar

EBotónparadescongelar

FBotónpararecalentar

GControldetostado

HBotónSTOP

IPalancadetostado

Importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitaraconsultarloen

elfuturo.

Peligro

--Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

--Nointroduzcaeneltostadortrozosdealimentosdemasiadograndesnienvueltosenpapeldealuminio,ya

quepodríanprovocarunincendioounadescargaeléctrica.

Advertencia

--Antesdeenchufarelaparato,compruebesielvoltajeindicadoenlaparteinferiordelmismose

correspondeconelvoltajederedlocal.

--Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoni?os)consucapacidadfísica,psíquicaosensorial

reducida,niporquienesnotenganlosconocimientosylaexperiencianecesarios,amenosquesean

supervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

--Asegúresedequelosni?osnojueguenconesteaparato.

--Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosinvigilancia.

--Noutiliceelaparatodebajoocercadecortinasuotrosmaterialesinflamables,nidebajodearmariosde

pared,yaquepodríaprovocarunincendio.

--Nocoloquenadasobreeltostadorcuandoestéencendidooestéaúncaliente,yaquepodríaprovocar

da?osounincendio.

--Paraevitarelriesgodeincendio,quiteconfrecuencialasmigasdelabandejarecogemigas.Asegúresedeque

labandejarecogemigasestácorrectamentecolocada.

--Desenchufeinmediatamenteelaparatosiobservafuegoohumo.

--Mantengaelcabledealimentaciónalejadodesuperficiescalientes.

--Noconectenuncaelaparatoauninterruptorcontemporizadorexternoparaevitarsituacionesdepeligro.

--Sielcabledealimentaciónestáda?ado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentrodeservicio

autorizadoporPhilips,conelfindeevitarsituacionesdepeligro.

--Esteaparatoestádise?adoúnicamenteparatostarpan.Nopongaotrosingredientesenelaparato,yaque

podríaprovocarsituacionesdepeligro.

Precaución

--Nodejequeelcabledealimentacióncuelguedelbordedelamesaoencimeradondeestécolocadoel

aparato.

--Evitetocarlaspartesmetálicasdeltostador,yaquesecalientanmuchoduranteeltostado.Toquesolamente

loscontroles.

--Nocoloqueeltostadorsobreunasuperficiecaliente.

--Conecteelaparatosóloaunenchufecontomadetierra.

--Desenchufesiempreelaparatodespuésdeusarlo.

--Eltostadorestádise?adosóloparausodomésticoysedebeutilizarúnicamenteeninteriores.Noestá

dise?adoparausocomercialoindustrial.

4222.200.0355.2.indd806-11-0909:42

Espa?ol9

--Siunarebanadadepansequedaatascadaeneltostador,desenchufeelaparatoydejequeseenfríeantes

desacarelpan.Noutilicecuchillosniobjetosafilados,yaquepodríada?arlasresistencias.

--Larejillacalientabollossirveúnicamenteparacalentarbollosocroissants.Nocoloqueningúnotro

ingredienteenlarejillacalientabollos,yaquepodríaproducirseunasituacióndepeligro.

Camposelectromagnéticos(CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Siseutiliza

correctamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusardeformasegura

segúnlosconocimientoscientíficosdisponibleshoyendía.

Usodelaparato

1Antesdeutilizarloporprimeravez,quitetodaslaspegatinas.Acontinuación,dejequeelaparatorealice

algunosciclosdetostadosinrebanadasdepanconlamáximaintensidaddetostado,enunahabitación

conlaventilaciónadecuadaparaevitaroloresdesagradablesduranteesteproceso.

2Pongaunaodosrebanadasdepaneneltostador?(fig.?2).

3Seleccionelaposicióndetostadodeseada.?(fig.?3)

4Bajelapalancadetostadoparaencenderelaparato.?(fig.?4)

--Paratostarpancongelado,?bajelapalancadetostadoydespuéspulseelbotónparadescongelar.?(fig.?5)

--Pararecalentarpantostadosinquemarlo,?bajelapalancadetostadoydespuéspulseelbotónpara

recalentar.?(fig.?6)?

Cómocalentar?bollosycroissants

1Bajelapalancadelarejillacalientabollosparaqueseabralarejillacalientabollos?(fig.?7).

Nocoloquenuncalosbollosquedeseacalentardirectamenteencimadelasranurasdetostado.

2Bajelapalancadetostadoydespuéspulseelbotónparacalentar.?(fig.?8)

ó

Limpieza

Noutiliceestropajos,agentesabrasivosnilíquidosagresivos,comogasolinaoacetona,paralimpiarelaparato.

1Desenchufeelaparato,déjeloenfriarylímpieloconunpa?ohúmedo.

2Paraquitarlasmigas,saquelabandejarecogemigasdelaparatoyvacíela?(fig.?9).

Nodélavueltaalaparatonilosacudaparaquitarlasmigas.

Medioambiente

--Alfinaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaunpuntode

recogidaoficialparasureciclado.Deestamaneraayudaráaconservarelmedioambiente?(fig.?10).

Garantíayservicio

Sinecesitainformaciónositienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsen,opóngase

encontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís(hallaráelnúmerodeteléfonoenel

folletodelagarantíamundial).SinohayServiciodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís,diríjaseasu

distribuidorlocalPhilips.

4222.200.0355.2.indd906-11-0909:42

10Fran?ais

Introduction

Félicitationspourvotreachatetbienvenuedansl’universPhilips?!Pourprofiterpleinementdel’assistancePhilips,

enregistrezvotreproduitsurlesiteàl’adressesuivante?:/welcome.Vousytrouverezunefoire

auxquestions,desconseilsetbienplusencore.

Descriptiongénérale?(fig.?1)

AGrillederéchauffage

BManettedelagrillederéchauffage

CRamasse-miettes

DBoutondechauffe

EBoutondedécongélation

FBoutonderéchauffage

GRéglagedubrunissage

HBoutond’arrêt

IManettedebrunissage

Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusageultérieur.

Danger

--Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.

--N’introduisezpasdetranchesdepaintropgrandesoudelanourritureemballéedansdel’aluminiumcar

vousrisqueriezdeprovoquerunincendieoudevousélectrocuter.

Avertissement

--Avantdebrancherl’appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlabasecorrespondàlatensionsecteur

locale.

--Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardespersonnesmanquantd’expérienceoude

connaissances,àmoinsquecelles-cinesoientsoussurveillanceouqu’ellesn’aientre?udesinstructions

quantàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

--Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.

--Nelaissezjamaisl’appareilfonctionnersanssurveillance.

--N’utilisezpasl’appareilàproximitédematériauxinflammablestelsquedesrideaux.Nefaitespas

fonctionnerl’appareilsousdesplacardssuspendus(risqued’incendie).

--Neplacezjamaisd’objetsau-dessusdugrille-painlorsquecelui-ciestalluméouencorechaud.Vous

risqueriezd’endommagerl’appareiloudeprovoquerunincendie.

--Pourévitertoutrisqued’incendie,retirezfréquemmentlesmiettesquis’accumulentdansleramasse-miettes

etveillezàreplacercelui-cicorrectement.

--Débranchezimmédiatementlegrille-painsivousobservezdelafuméeoudesflammes.

--Tenezlecordond’alimentationàl’écartdessurfaceschaudes.

--Pourévitertoutaccident,ilestvivementdéconseillédeconnecterl’appareilàunminuteurexterne.

--Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,parunCentreServiceAgréé

Philipsouparuntechnicienqualifiéafind’évitertoutaccident.

--Afind’évitertoutrisqued’accident,utilisezcetappareiluniquementpourgrillerdupain.

Attention

--Nelaissezpaslecordonpendredelatableouduplandetravailsurlequell’appareilestposé.

--évitezdetoucherlespartiesmétalliquesdel’appareilcarelleschauffentencoursdefonctionnement.Ne

touchezquelesboutons.

--Neplacezjamaislegrille-painsurunesurfacechaude.

--Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurmiseàlaterre.

--Débrancheztoujoursl’appareilaprèsutilisation.

--Cegrille-painestdestinéàunusagedomestiqueintérieuruniquement.Ilneconvientpaspourunusage

commercialouindustriel.

4222.200.0355.2.indd1006-11-0909:42

Fran?ais11

--Siunetranchedepainrestecoincée,débranchezlegrille-painetlaissez-lerefroidircomplètementavant

d’essayerderetirerlepain.N’insérezjamaisdecouteauoud’objetpointucarvousrisqueriez

d’endommagerlesrésistances.

--Afind’évitertoutrisqued’accident,utilisezlagrillederéchauffageuniquementpourréchaufferdespetits

painsoudescroissants.

Champsélectromagnétiques(CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques(CEM).Ilrépond

auxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientifiquesactuelless’ilestmanipulécorrectement

etconformémentauxinstructionsdecemoded’emploi.

Utilisationdel’appareil

1Avantlapremièreutilisation,retireztoutautocollantprésentsurl’appareil.Faites-leensuitefonctionner

plusieursfoissanspainaudegrédebrunissagemaximum,dansunepiècebienaéréeafind’éviterqu’une

odeurdésagréablenesedégage.

2Mettezuneoudeuxtranchesdepaindanslegrille-pain?(fig.?2).

3Sélectionnezledegrédebrunissagedésiré.?(fig.?3)

4Abaissezlamanettepourmettrel’appareilenmarche.?(fig.?4)

--Pourgrillerdupaincongelé,abaissezlamanetteetappuyezsurleboutondedécongélation.?(fig.?5)

--Pourréchaufferdupaindéjàgrillésanslebrunirdavantage,abaissezlamanetteetappuyezsurleboutonde

réchauffage.?(fig.?6)?

Réchauffage?depetitspainsoudecroissants

1Abaissezlamanettedelagrillederéchauffageafindeladéplier?(fig.?7).

Nemettezjamaislespetitspainsàréchaufferdirectementsurlesfentesdugrille-pain.

2Abaissezlamanetteetappuyezsurleboutondechauffe.?(fig.?8)

ó

Nettoyage

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurer,deproduitsabrasifsoudedétergentsagressifstelsquel’essenceou

l’acétonepournettoyerl’appareil.

1Débranchezl’appareil,laissez-lerefroidir,puisnettoyez-leavecunchiffonhumide.

2Retirezleramasse-miettesetvidezlesmiettesqu’ilcontient?(fig.?9).

Neretournezpasl’appareiletnelesecouezpaspourenleverlesmiettes.

Environnement

--Lorsqu’ilnefonctionneraplus,nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagères,maisdéposez-leàun

endroitassignéàceteffet,oùilpourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàlaprotectionde

l’environnement?(fig.?10).

Garantieetservice

Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesoufaireréparerl’appareil,ousivousrencontrezun

problème,rendez-voussurlesiteWebdePhilipsàl’adresseoucontactezle

Service?Consommateurs?Philipsdevotrepays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantsurle

dépliantdegarantieinternationale).S’iln’existepasdeService?Consommateurs?Philipsdansvotrepays,

renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilipslocal.

4222.200.0355.2.indd1106-11-0909:42

12Indonesia

Pendahuluan

SelamatataspembelianAndadanselamatdatangdiPhilips!Untukmemaksimalkanmanfaatdaribantuanyang

ditawarkanPhilips,daftarkanprodukAndadi/welcome,disiniAndadapatmenemukan

pertanyaanyangseringdiajukan,tips,danbanyaklagi.

Gambaranumum?(Gbr.?1)

ARakpenghangat

BTuasrakpenghangat

CBakiserpihan

DTombolpenghangat

ETombolpencair

FTombolpemanasulang

GKontrolkematangan

HTombolSTOP

ITuaspemanggang

Penting

BacalahpetunjukpenggunainisecarasaksamasebelumAndamenggunakanalatdansimpanuntukreferensidi

kemudianhari.

Bahaya

--Jangansekali-kalimerendamalatdidalamair.

--Janganmemasukkanmakananyangterlalubesardanyangdibungkuskertasfoillogamkedalampemanggang,

karenadapatmenyebabkankebakaranataukejutanlistrik.

Peringatan

--Sebelummenghubungkanalat,periksaapakahteganganlistrik(voltase)yangditunjukkanpadaalatsesuai

denganteganganlistriksetempat.

--Alatinitidakdimaksudkanuntukdigunakanolehorang(termasukanak-anak)dengancacatfisik,inderaatau

kecakapanmentalyangkurang,ataukurangpengalamandanpengetahuan,kecualijikamerekadiberikan

pengawasanataupetunjukmengenaipenggunaanalatolehorangyangbertanggungjawabbagikeselamatan

mereka.

--Anakkecilharusdiawasiuntukmemastikanmerekatidakbermain-maindenganalatini.

--Janganbiarkanalatbekerjatanpadiawasi.

--Janganmenjalankanalatdibawahataudekattiraiataubahanyangmudahterbakarataudibawahlemari

gantung,karenadapatmenyebabkankebakaran.

--Janganmeletakkanapapundiataspemanggangsaatdihidupkanataubilamasihpanas,karenadapat

menyebabkankerusakanataukebakaran.

--Untukmenghindarikebakaran,bakiharusseringdibersihkandariserpihanmakanan.Pastikanbaki

penampungserpihandipasangdenganbenar.

--Segeracabutpemanggangapabilatimbulapiatauasap.

--Jauhkankabellistriknyadaripermukaanyangpanas.

--Jangansekali-kalimenghubungkanalatinikesaklartimer?eksternaluntukmenghindarisituasiyang

membahayakan.

--Jikakabellistrikrusak,makaharusdigantiolehPhilips,pusatlayananresmiPhilipsatauorangyangmempunyai

keahliansejenisagarterhindardaribahaya.

--Alatinihanyauntukmemanggangroti.Janganmemasukkanbahanlainkedalamalat,karenadapat

membahayakan.

Perhatian

--Janganbiarkankabellistrikmenggantungditepimejaatauditempatalat?berada.

--Hindarimenyentuhbagianlogampadapemanggangroti,karenamenjadisangatpanasselamamemanggang