2025年翻譯資格考試挪威語(yǔ)二級(jí)筆譯試題集考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯理解與運(yùn)用要求：從所給的選項(xiàng)中選出最佳答案，完成句子。1.Hvaerdetmestsannsynligemotivetforathanharvalgt?studerep?etinternasjonaltuniversitet?a)Hanvill?remerominternasjonaleforhold.b)Han?nsker?m?tenyemenneskerfraheleverden.c)Hantroratenutdanningfraetinternasjonaltuniversitetvilgihambedremuligheteriarbeidslivet.d)Hanerinteresserti?l?reomhistoriskehendelseriNorge.e)Hanvill?remeromlokalekultureriNorge.2.Hunharalltidv?rtgladi?leseb?keromnaturvitenskap,spesieltdesomhandleromdyr.a)hunergladi?leseb?keromvitenskap.b)hunergladi?leseb?keromnatur.c)hunergladi?leseb?keromdyr.d)hunergladi?leseb?keromhistorie.e)hunergladi?leseb?keromkunst.3.Jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?regningene.a)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?boken.b)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?regningene.c)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?spr?ket.d)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?historien.e)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?matematikken.4.Viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattenergisk.a)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattsyk.b)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsatttrist.c)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattglad.d)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattlei.e)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattsliten.5.Jegh?peratvikanfinneenl?sningp?problemet.a)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?sp?rsm?let.b)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?problemet.c)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?utfordringen.d)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?utfordringen.e)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?utfordringen.二、閱讀理解要求：根據(jù)短文內(nèi)容，從所給的選項(xiàng)中選出最佳答案。6.Lesf?lgendetekstogsvarp?sp?rsm?lenesomf?lger.Engangim?nedenarrangererbyenv?renmarkedsdagp?byenstorg.Detteerenstorbegivenhetforb?deinnbyggereogbes?kende.Determangeforskjelligebodersomselgeraltfrah?ndverk,matogdrikketilkl?rogtilbeh?r.Markedsdagenerogs?enflottmulighetforfolk?m?tehverandreogdiskutereulikeemner.Hvaerhovedform?letmedmarkedsdagen?a)For?selgekl?rogtilbeh?r.b)For?selgematogdrikke.c)For?m?tenyemennesker.d)For?diskutereulikeemner.e)For?selgeh?ndverk.7.Hvaerdetmestsannsynligemotivetforatbyenv?rarrangererenmarkedsdag?a)For??kesalgetavkl?rogtilbeh?r.b)For??kesalgetavmatogdrikke.c)For?giinnbyggerneenflottmulighettil?m?tehverandre.d)For?diskutereulikeemner.e)For?selgeh?ndverk.8.Hvaerdetmestsannsynligeresultatetavmarkedsdagen?a)Atmangeinnbyggerevilkj?pekl?rogtilbeh?r.b)Atmangeinnbyggerevilkj?pematogdrikke.c)Atmangeinnbyggerevilm?tenyemennesker.d)Atmangeinnbyggerevildiskutereulikeemner.e)Atmangeinnbyggerevilselgeh?ndverk.9.Hvaerdetmestsannsynligemotivetforatmarkedsdagenerenstorbegivenhetforb?deinnbyggereogbes?kende?a)Fordidetermangeforskjelligeboder?bes?ke.b)Fordidetermangeforskjelligeprodukter?kj?pe.c)Fordideterenflottmulighettil?m?tenyemennesker.d)Fordideterenflottmulighettil?diskutereulikeemner.e)Fordidetermangeforskjelligearrangementer?deltai.10.Hvaerdetmestsannsynligeresultatetavmarkedsdagen?a)Atmangeinnbyggerevilkj?pekl?rogtilbeh?r.b)Atmangeinnbyggerevilkj?pematogdrikke.c)Atmangeinnbyggerevilm?tenyemennesker.d)Atmangeinnbyggerevildiskutereulikeemner.e)Atmangeinnbyggerevilselgeh?ndverk.四、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與句型轉(zhuǎn)換要求：將下列句子轉(zhuǎn)換成正確形式。11.Hanharikkekommetenn?.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在完成時(shí))12.Despistemiddagsammenig?rkveld.(轉(zhuǎn)換成過(guò)去進(jìn)行時(shí))13.Jegtrorathunerp?arbeid.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在完成時(shí))14.Deharvunnetallekampenetiln?.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在完成時(shí))15.Vim?finneenl?sningp?problemet.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在時(shí)態(tài))五、翻譯實(shí)踐要求：將下列句子從挪威語(yǔ)翻譯成中文。16.Hanerveldiggladi?reiserundtiverden.17.Jegvilgjernetaentittp?dennyeboken.18.Vim?l?re?takleutfordringenevim?ter.19.Hunerveldigdyktigi?spillepiano.20.Viharplanlagtenturtilfjelleneihelgen.六、文化知識(shí)要求：根據(jù)所給信息，選擇最合適的答案。21.HvaerdennasjonalehovedstadeniNorge?a)G?teborgb)Stockholmc)Oslod)Copenhagen22.Hvilkenavf?lgendeerenkjentnorskforfatter?a)J.K.Rowlingb)GeorgeOrwellc)KarlOveKnausg?rdd)AgathaChristie23.Hvaerdenoffisiellespr?ketiNorge?a)Engelskb)Tyskc)Norskd)Fransk24.Hvilkenavf?lgendeerenkjentnorskmatrett?a)Pastab)Pizzac)Fishandchipsd)Fiskeboll25.HvaerdennasjonalenasjonaldageniNorge?a)1.januarb)17.maic)25.desemberd)1.juli本次試卷答案如下：一、詞匯理解與運(yùn)用1.c)Hantroratenutdanningfraetinternasjonaltuniversitetvilgihambedremuligheteriarbeidslivet.解析：根據(jù)句意，他選擇去國(guó)際大學(xué)學(xué)習(xí)的原因是相信這將為他提供更好的職業(yè)機(jī)會(huì)。2.c)hunergladi?leseb?keromdyr.解析：根據(jù)句意，她喜歡閱讀關(guān)于動(dòng)物的書(shū)。3.b)jegerveldigtakknemligforatduhjalpmegmed?forst?regningene.解析：根據(jù)句意，我對(duì)你的幫助表示非常感激，你幫助我理解了賬單。4.c)viharhattenveldigtraveluke,menjegf?lermegfortsattglad.解析：根據(jù)句意，我們度過(guò)了一個(gè)非常忙碌的一周，但我仍然感到很高興。5.b)jegh?peratvikanfinneenl?sningp?problemet.解析：根據(jù)句意，我希望我們能找到一個(gè)解決問(wèn)題的方法。二、閱讀理解6.c)For?m?tenyemennesker.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，市場(chǎng)日的主要目的是讓人們有機(jī)會(huì)相遇。7.c)For?giinnbyggereenflottmulighettil?m?tehverandre.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，市場(chǎng)日為居民提供了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)來(lái)相互認(rèn)識(shí)。8.c)Atmangeinnbyggerevilm?tenyemennesker.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，市場(chǎng)日的結(jié)果是許多居民會(huì)遇見(jiàn)新的人。9.c)Fordideterenflottmulighettil?m?tenyemennesker.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，市場(chǎng)日之所以受歡迎，是因?yàn)樗峁┝擞鲆?jiàn)新人的好機(jī)會(huì)。10.c)Atmangeinnbyggerevilm?tenyemennesker.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，市場(chǎng)日的結(jié)果是許多居民會(huì)遇見(jiàn)新的人。四、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與句型轉(zhuǎn)換11.Hanharikkekommetenn?.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在完成時(shí))解析：現(xiàn)在完成時(shí)表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響或結(jié)果，此處應(yīng)使用“harkommet”表示已經(jīng)發(fā)生但未完成。12.Despistemiddagsammenig?rkveld.(轉(zhuǎn)換成過(guò)去進(jìn)行時(shí))解析：過(guò)去進(jìn)行時(shí)表示過(guò)去某個(gè)時(shí)間點(diǎn)正在進(jìn)行的動(dòng)作，此處應(yīng)使用“spiste”的過(guò)去進(jìn)行時(shí)形式“spiste”加上“var”表示過(guò)去某個(gè)時(shí)間點(diǎn)正在吃飯。13.Jegtrorathunerp?arbeid.(轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在完成時(shí))解析：現(xiàn)在完成時(shí)表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響或結(jié)果，此處應(yīng)使用“erp?arbeid”的現(xiàn)在完成時(shí)形式“harv?rt