2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試立陶宛匈牙利語三級口譯試卷含答案一、交替?zhèn)髯g（立陶宛語→漢語）（錄音播放，時(shí)長約2分鐘，語速120140詞/分鐘）"Lietuvossostin?Vilniaussenamiestis,?trauktas?Pasauliokultūrospaveldos?ra??1994m.,yravienai?did?iausi?irgeriausiaii?saugot?viduram?i?miest?Europoje.?iamesenamiestyjesusikauptadaugiaunei1.500architektūrini?objekt?,apimant?goti?kusba?ny?ias,renesansopalatusirbarokopastatus.Respublikosuniversitetas,?kurtas1579m.,yravienaseniausi?universitet?Baltijosregione.Neseniaivykoprojektas,skirtassaugotisenamiestoekologi?k?pusiausvyr?.?diegtaspecialitransportosistema:tikelektriniaiautomobiliaiirmiestaskeliautoj?galiva?iautisenamiestyje.Beto,vykdomastatyb?restauravimoprograma,kuriostikslas–atkurtioriginaliuspastat?fasonus,naudodamitradicinesmedienosirakmensapdirbimotechnikas.TurizmasyrasvarbusVilniausekonomikos?aknis,ta?iauvietosgyventojaiirvald?iastengiasii?vengtiperdidelioturist?srauto.Sukurtispecialūsinformaciniaicentrai,kuriuoseturistamspateikiamarekomenduojam?mar?rut?irekologi?k?turizmopraktik?informacija.Taipadedai?laikytivietosgyventoj?gyvenimokokyb?iri?saugotisenamiestoautenti?kum?."（請根據(jù)錄音內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，時(shí)間3分鐘）答案：立陶宛首都維爾紐斯老城于1994年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》，是歐洲規(guī)模最大、保存最完好的中世紀(jì)城市之一。老城內(nèi)匯集了超過1500座建筑遺產(chǎn)，涵蓋哥特式教堂、文藝復(fù)興時(shí)期的宮殿和巴洛克風(fēng)格建筑。1579年建立的維爾紐斯大學(xué)是波羅的海地區(qū)最古老的大學(xué)之一。近期實(shí)施了一項(xiàng)旨在維護(hù)老城生態(tài)平衡的計(jì)劃。老城內(nèi)僅允許電動(dòng)汽車和觀光車通行，建立了特殊交通系統(tǒng)。此外，正在開展建筑修復(fù)工程，目標(biāo)是通過傳統(tǒng)木材與石材加工工藝恢復(fù)建筑原有風(fēng)貌。旅游業(yè)是維爾紐斯重要的經(jīng)濟(jì)支柱，但當(dāng)?shù)鼐用衽c政府致力于避免游客過載。市內(nèi)設(shè)立了專門的信息中心，向游客提供推薦路線與生態(tài)旅游指南，既保障了居民生活質(zhì)量，也維護(hù)了老城的原真性。二、交替?zhèn)髯g（匈牙利語→漢語）（錄音播放，時(shí)長約2分鐘，語速120140詞/分鐘）"BudapestiDunapakrant?,?traukta?Pasauliokultūrospaveldos?ra??1987m.,yrasimbolasvienyb?starpBudeirPesti,kurie1873m.susijung??vien?miest?.?iojezonojepastebimi?ymiarchitektūrosstili?per?jimai:nuoantikosatminim?Romosterm?iki19am?iausneogoti?k?rūm?.Legenda,kadBudoskalnegyvenusidvasiasaugomiest?nuonelaimi?,iki?iolgyvenavietosgyventoj?sielose.2024m.prad?tas'?aliasDuna'projektas,kuriotikslas–pertrij?met?laikotarp?suma?intiup?star??30%.?diegtamoderniosiosnuotek?valymo?ranga,o?aliajamepasaul?jeple?iamaspeciali?augal?,kurieadsorbuojater?alus.?isprojektasyradalisEuroposS?jungos'?aliojokeitiklio'iniciatyvos,skirtopa?engtilinknulinioi?metimoekonomikos.Miestastaippatskatinamiestietiemsnaudotisgyvaikauptaisvandenstelkiais:pastatyti500+plovimobasein?irvandensvalymostoteli?,kuriuosegalimapatirtitradicin?ugniesirvandenspurifikacijosritualus,kurieyradalishelyt?kultūrospaveldimo."（請根據(jù)錄音內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，時(shí)間3分鐘）答案：布達(dá)佩斯多瑙河沿岸于1987年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》，是布達(dá)與佩斯1873年合并為同一城市的團(tuán)結(jié)象征。該區(qū)域可見顯著的建筑風(fēng)格演變：從羅馬時(shí)代溫泉浴場的古典遺跡，到19世紀(jì)的新哥特式民居。傳說布達(dá)山上的守護(hù)精靈能為城市抵御災(zāi)禍，這一信仰至今仍存于當(dāng)?shù)鼐用裥闹小?024年啟動(dòng)的“綠色多瑙河”計(jì)劃，目標(biāo)在三年內(nèi)將河流水污染降低30%。項(xiàng)目安裝了現(xiàn)代化污水處理設(shè)備，并在沿岸推廣種植可吸附污染物的特殊植物。該計(jì)劃是歐盟“綠色協(xié)議”倡議的組成部分，助力向零排放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。城市同時(shí)鼓勵(lì)市民使用傳統(tǒng)集水設(shè)施：已建成500余處公共噴泉與水凈化站，可體驗(yàn)火與水凈化儀式——這一傳統(tǒng)是匈牙利文化遺產(chǎn)的重要組成部分。三、交替?zhèn)髯g（漢語→立陶宛語）（現(xiàn)場朗讀，時(shí)長約2分鐘，內(nèi)容如下）"中國與立陶宛的經(jīng)貿(mào)合作近年來持續(xù)深化。2024年前三季度，雙邊貿(mào)易額同比增長18%，達(dá)23億歐元。其中，中國對立陶宛出口以機(jī)電產(chǎn)品、新能源設(shè)備為主，進(jìn)口則主要集中在激光技術(shù)、精密儀器領(lǐng)域。值得關(guān)注的是，福建某新能源企業(yè)在考納斯投資建設(shè)的光伏電站項(xiàng)目已進(jìn)入并網(wǎng)調(diào)試階段，該項(xiàng)目裝機(jī)容量120兆瓦，投產(chǎn)后可滿足15萬個(gè)家庭的年用電需求，預(yù)計(jì)每年減少二氧化碳排放20萬噸。中方始終重視與立陶宛的人文交流。今年‘中立方言文化周’在維爾紐斯成功舉辦，活動(dòng)包括福建閩南語、山西晉語等方言民歌展演，以及漢字書法體驗(yàn)工坊。據(jù)立陶宛國家圖書館統(tǒng)計(jì)，活動(dòng)期間中文書籍借閱量環(huán)比增長40%，《論語》《西游記》等經(jīng)典著作成為熱門。雙方教育部門還簽署了新的互認(rèn)學(xué)歷協(xié)議，未來將增設(shè)50個(gè)立陶宛語與漢語雙向獎(jiǎng)學(xué)金名額。"（請將以上內(nèi)容傳譯為立陶宛語，時(shí)間3分鐘）答案：KinijosirLietuvosprekybosbeiverslobendradarbiavimaspastaraisiaismetaisnuolatpl?t?si.2024m.pirm?j?trij?m?nesi?period?dvi?alisprekybosapytikrissiek?2,3milijardoeur?,palygintisuankstesniumetaispadid?jus18%.I?j?Kinijai?ve?a?Lietuv?daugiausiaelektrosirma?in?technikosbeinauj?energijos?altini??rengini?,oimportuojadaugiausialazerin?stechnologijosbeipreciziosiosinstrumentacijos.Ypa?svarbu,kadFu?ijausregiononauj?energijos?altini??mon?,investavusi?fotovoltin?elektrin?Kaune,baig?tinkloderinimoetap?.?ioselektrin?s?krautagalios120megavat?,veikiantjigalipatenkinti150tūkstan?i?nam?elektrosenergijosporeik?permetus,opermetusma?insangliesdioksidoi?metim?20tūkstan?i?ton?.Kinijavisadaatsi?velgia?kultūriniusmainussuLietuva.?iaismetais"KinijosirLietuvosdialekt?kultūrossavait?"s?kmingai?vykoVilniuje.?j??trauktiFu?ijausMinnandialektoir?ansijausJindialektodain?koncertai,taippatkin?ra?tiespratim?工坊.Lietuvosnacionalin?sbibliotekosduomenimis,per??rengin?kin?kalbosknyg?pasiskolinim?skai?iuspadid?jo40%palygintisuankstesnium?nesiu,opopuliariausiostapoklasikin?sknygoskaip"Lunyu"ir"Vosykiyzj"(I?kelion?s?rytus).?alystaippatpasira??nauj?sutart?d?li?silavinimopripa?inimo,oateityjebusprid?ta50stipendij?viet?tieklietuvi?,tiekkin?kalb?studijoms.四、交替?zhèn)髯g（漢語→匈牙利語）（現(xiàn)場朗讀，時(shí)長約2分鐘，內(nèi)容如下）"2024年中匈文化年成果豐碩，截至11月已舉辦230余場活動(dòng)，覆蓋音樂、戲劇、非遺、科技交流四大領(lǐng)域。北京京劇院在布達(dá)佩斯國家劇院上演的《霸王別姬》引發(fā)轟動(dòng)，現(xiàn)場觀眾超8000人次，謝幕次數(shù)達(dá)12次；匈牙利國家芭蕾舞團(tuán)的《茜茜公主》中文版巡演則在上海、廣州等6城演出24場，上座率均超95%?？萍己献鞣矫妫行俾?lián)合實(shí)驗(yàn)室在量子通信領(lǐng)域取得突破，成功實(shí)現(xiàn)200公里地面量子密鑰分發(fā)，相關(guān)論文發(fā)表于《自然·光子學(xué)》期刊。農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，中國袁隆平農(nóng)業(yè)高科技股份有限公司與匈牙利農(nóng)業(yè)科學(xué)院合作的耐鹽堿水稻項(xiàng)目進(jìn)入大田試驗(yàn)階段，在多瑙河三角洲的試驗(yàn)田單產(chǎn)達(dá)580公斤/畝，較當(dāng)?shù)爻Ｒ?guī)水稻增產(chǎn)35%。值得一提的是，今年首次舉辦的‘中匈青年創(chuàng)客大賽’吸引了300多支團(tuán)隊(duì)參賽，獲獎(jiǎng)項(xiàng)目包括基于匈牙利傳統(tǒng)刺繡工藝的智能穿戴設(shè)備、結(jié)合中醫(yī)經(jīng)絡(luò)理論的康復(fù)機(jī)器人等，其中5個(gè)項(xiàng)目已獲得中匈風(fēng)投機(jī)構(gòu)投資，總金額達(dá)1200萬歐元。"（請將以上內(nèi)容傳譯為匈牙利語，時(shí)間3分鐘）答案：2024esévekk?zepesmagyarkulturálisévekit?n?eredményekethozott:novemberigt?bbmint230eseménykerültmegrendezésre,amelykiterjedtazene,színészet,nemesült?r?kségéstudományostechnológiaicserékre.APekingiKínaiOperettszínházáltalBudapestiállamiSzínházbanel?adott"BábiésCsaládja"(霸王別姬)drámaiel?adásdüh?ng?sikerretetteszert:ahelyszínel?ttt?bbmint8000látogatófordultmeg,ésak?sz?nésekszáma12reemelkedett.AMagyarállamiBalettTársaság"Sissi"cím?m?vénekkínaifordításapedig6városban(Shanghai,Guangzhoustb.)24el?adástadott,aholalefoglaltságmind95%nálmagasabbvolt.Atudományostechnológiaiegyüttm?k?désterületénak?z?skínaimagyarlaboratóriumkvantumkommunikációsterületént?rtkiátt?rést:sikeresenmegvalósítottáka200kmesf?ldikvantumkulcselosztást,amelyhezkapcsolódócikka"NaturePhotonics"folyóiratbanjelentmeg.Amez?gazdaságbanpedigaYuanLongpingMez?gazdaságiHighTe