2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試丹麥語(yǔ)聽(tīng)力四級(jí)口譯試卷含答案一、聽(tīng)力理解（Part1:ListeningComprehension）（播放錄音，每段材料播放兩遍）SectionA:短對(duì)話（ShortConversations）1.音頻內(nèi)容：女：Hej,kundehj?lpen?JegharbestiltettogbillettilAarhusig?r,menjegharikkemodtagetbekr?ftelsenendnu.Kunnedutjekke,hvadderersket?男：Ja,tjekkerlige...?h,derserdetudtilatdervarenfejlisystemet.Viharsendtennybekr?ftelsetildinemail.Kunnedukontrolleredinspammappe?問(wèn)題：Hvadforesl?rmandenkvindenatg?re?A.KontrollerespammappenB.SendeennybestillingC.AnmodeomenrefusionD.Ringetiltogcentralen答案：A2.音頻內(nèi)容：男：Mette,hardusetmingr?nnemappe?Denskalbrugestilm?detmedtyskernesfirmaklokken10.女：?h,denliggerp?kopimaskinenif?lleskokken.Jegtroededuhavdeglemtden,s?jegflyttededenderhenforatduikkeskullemisteden.問(wèn)題：Hvorliggerdengr?nnemappe?A.P?MettesskrivebordB.Im?delokaletC.P?kopimaskinenif?lleskokkenD.Ispisehallen答案：C3.音頻內(nèi)容：女：HvordanvardinferieiSpanien?Kunnedulidetapas?男：Detvarfantastisk!Tapasvarminyndling–is?rdenmedolivenogskinke.Menjegsyntesdog,atmadvarernevarlidtdyreituristomr?derne.問(wèn)題：HvadsynesmandenommadvarerneiSpanien?A.DevarbilligeB.Devarmegetl?kreC.Devarlidtdyreituristomr?derD.Devarikkes?l?kresomforventet答案：C4.音頻內(nèi)容：男：Jegh?rte,atduharv?retp?K?benhavnsBotaniskeHaveiweekenden.Hvordanvardet?女：Vildtflot!Detropiskedrivhusevarenoverraskelse–jeghavdeikkeforventet,atdervars?mangeeksotiskeplanter.Ogb?rnenen?datlegeiden?bnehavemedfuglebadene.問(wèn)題：Hvadn?db?rnenemestiK?benhavnsBotaniskeHave?A.AtseeksotiskeplanteridrivhusetB.Atlegeiden?bnehavemedfuglebadeneC.Ath?reomplanterneshistorieD.Atspiseicaféenp?stedet答案：B5.音頻內(nèi)容：女：Jegovervejeratstartemedyoga.Hardunogenanbefalingertilenbegynder?男：Jo,duskullepr?vedenlokaleyogastudio"SologVind".Deharspeciellekurserfornybegyndere,oginstrukt?ren,Lise,erutroligt?lmodig.Derudovererprisenrimelig–500kroneromm?neden.問(wèn)題：Hvadsigermandenomyogastudiet"SologVind"?A.DethardyrekurserB.Instrukt?renerudueligC.DererspeciellekurserfornybegyndereD.Detliggerlangtfracentrum答案：CSectionB:長(zhǎng)段落（LongPassage）音頻內(nèi)容：K?benhavns?bleskiverfestivalerenafdemestpopul?refor?rseventsiDanmark.Hver?rimartsinvitererfestivalentusinderafbes?gendetilatsmagedeklassiske?bleskiver–den?dde,rundedepandekager,derserveresmedfl?de,n?dderellersyltet?j.FestivalenfinderstediK?benhavnsgamlebydel,omkringNytorvogGammelStrand.Herkanmanikkekunspise?bleskiver,menogs?selivemusik,b?rnkanlegeibamselejeboliger,ogkunstnereviser,hvordanmanlaver?bleskiverp?denklassiskem?demeden?bleskivepandemedmangesm?huller.Arrang?rerneunderstreger,atfestivalenerforallealdre–enmulighedforfamilierattilbringeenhyggeligdagsammen,mensturisterf?renchanceatopleveautentiskdansktradition.Isidste?rhavdefestivalenover80.000bes?gende,ogdeforventerendnuflerei?r,dadehartilf?jeten"f?dtiDanmark"stand,hvormankanl?reom?bleskiverneshistorieframiddelalderentilidag.問(wèn)題610：根據(jù)音頻內(nèi)容，判斷以下陳述是否正確（True/False）6.K?benhavns?bleskiverfestivalfinderstedhversommer.答案：False7.?bleskiverserveresmedfl?de,n?dderellersyltet?j.答案：True8.B?rnkanlegeibamselejeboligerunderfestivalen.答案：True9.Festivalenhavdeover100.000bes?gendesidste?r.答案：False10.Dererenstandom?bleskiverneshistorieframiddelalderen.答案：True二、交替?zhèn)髯g（Part2:AlternatingInterpretation）SectionA:中譯丹（ChinesetoDanish）1.原文：今天的會(huì)議主要討論下季度的市場(chǎng)推廣計(jì)劃。我們注意到，丹麥消費(fèi)者對(duì)環(huán)保產(chǎn)品的需求顯著增長(zhǎng)，尤其是有機(jī)食品和節(jié)能家電。因此，市場(chǎng)部建議將推廣重點(diǎn)轉(zhuǎn)向這兩個(gè)領(lǐng)域，預(yù)算分配為有機(jī)食品40%，節(jié)能家電50%，剩余10%用于品牌形象宣傳。請(qǐng)各位同事提出意見(jiàn)。參考譯文：Idagensm?dediskutererviprim?rtmarkedsf?ringsplanenforn?stekvartal.Viharlagtm?rketil,atdanskerneseftersp?rgseleftermilj?venligeprodukterervoksetmarkant,is?rfor?kologiskf?devarerogenergibesparendehusholdningsapparater.Derforforesl?rmarkedsafdelingenatrettefokusmoddissetoomr?der.Budgettetfordelessomf?lger:40%til?kologiskf?devarer,50%tilenergibesparendeapparater,ogderesterende10%tilbrandimagemarkedsf?ring.Vibederkollegerneomatfrems?ttedereskommentarer.2.原文：青島啤酒節(jié)是中國(guó)最受歡迎的啤酒節(jié)之一，每年八月在青島舉辦。今年的啤酒節(jié)將持續(xù)16天，除了傳統(tǒng)的啤酒品嘗，還會(huì)有音樂(lè)演出、街頭藝術(shù)和美食市集。丹麥的嘉士伯啤酒作為特邀品牌，將設(shè)立專(zhuān)門(mén)的品鑒區(qū)，展示其經(jīng)典和限量版啤酒。歡迎丹麥朋友來(lái)體驗(yàn)中國(guó)的啤酒文化！參考譯文：QingdaoBeerFestivalerenafdemestpopul?re?lfesteriKinaogfinderhvert?rstediQingdaoiaugust.Dette?rsfestivalvilvarei16dage.Udovertraditionel?ltastingvilderv?remusikkoncerter,gadekunstogmadmarked.DetdanskeCarlsberg?l,somereninviteretbrand,vilopretteens?rskiltsmagningzonetilatpr?senterederesklassiskeoglimitededition?l.Vibyderdanskevennervelkommentilatoplevedenkinesiske?lkultur!3.原文：中丹文化中心計(jì)劃明年舉辦“安徒生主題展”，展覽將涵蓋安徒生童話的手稿、插畫(huà)原畫(huà)，以及中丹藝術(shù)家合作的現(xiàn)代藝術(shù)作品。我們希望通過(guò)這次展覽，不僅展示安徒生的經(jīng)典魅力，更促進(jìn)兩國(guó)藝術(shù)家的交流。目前，丹麥國(guó)家圖書(shū)館已確認(rèn)提供部分珍貴手稿，中國(guó)美術(shù)館也將借出多幅插畫(huà)原作。參考譯文：SinodanskeKulturcenterplanl?ggeratafholdeen"HansChristianAndersentemaudstilling"n?ste?r.Udstillingenvild?kkeAndersenseventyrh?ndskrifter,originaleillustrationstegningersamtmodernekunstv?rkerlavetisamarbejdemellemkinesiskeogdanskekunstnere.Vih?ber,atdenneudstillingikkekunvilviseAndersensklassiskecharme,menogs?fremmesamarbejdetmellemkunstnerefradetolande.K?benhavnsUniversitetsBibliotekharalleredebekr?ftetatleverenogleafdev?rdifuldeh?ndskrifter,ogKinaNationalGalleryvilogs?l?neflereoriginaleillustrationstegninger.SectionB:丹譯中（DanishtoChinese）1.原文：Efterenlangvintererfor?retendeligher!IDanmarkbegynderfor?rettypiskimarts,hvorsolenskinnerl?ngere,ogtemperaturenstigerlangsomttilomkring1015grader.Detteerdenperfektetidtilatg?tureiskoven,hvormankansedef?rsteblomsterspire–sombl?klokkerogcrocier.Mangefamilierbrugerogs?for?rettilatstartedereshavearbejde,plantendegr?ntsagerogblomsterforenrigh?st.參考譯文：漫長(zhǎng)的冬天過(guò)后，春天終于來(lái)了！在丹麥，春天通常從三月開(kāi)始，此時(shí)日照時(shí)間變長(zhǎng)，氣溫逐漸升至1015攝氏度左右。這是去森林里散步的好時(shí)機(jī)，可以看到第一批花朵綻放——比如藍(lán)鈴花和藏紅花。許多家庭也利用春天開(kāi)始他們的園藝工作，種植蔬菜和花卉，為豐收的秋天做準(zhǔn)備。2.原文：K?benhavnsMetroerkendtforsineffektivitetogmodernitet.Medtolinjer(M1ogM2)d?kkerdendeflesteturistattraktioner,somNyhavn,TivoliogK?benhavnsLufthavn.Allestationererudsmykketmedkunstv?rkerafdanskekunstnere,hvilketg?rrejsenikkekunpraktisk,menogs?estetisk.Derudovererbilletternerimelige–en