2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試烏克蘭語五十七級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確拼寫單詞，選擇正確的詞形變化，完成句子。1.В?дпов?днодоконтексту,вибер?тьправильнуформуд??слова:a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)отчет.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)своюроботу.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.2.Вибер?тьправильнуформузайменника:a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?.3.Вибер?тьправильнуформуд??слова:a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)?стор?ю.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)св?йобов'язок.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.4.Вибер?тьправильнуформузайменника:a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?.5.Вибер?тьправильнуформуд??слова:a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)?стор?ю.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)св?йобов'язок.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.6.Вибер?тьправильнуформузайменника:a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?.7.Вибер?тьправильнуформуд??слова:a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)?стор?ю.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)св?йобов'язок.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.8.Вибер?тьправильнуформузайменника:a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?.9.Вибер?тьправильнуформуд??слова:a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)?стор?ю.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)св?йобов'язок.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.10.Вибер?тьправильнуформузайменника:a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?。二、閱讀理解要求：閱讀短文，回答問題。1.Прочитайтетекст?в?дповiedьтеназапитання:В烏克蘭，有一個(gè)古老的傳說，關(guān)于一只神奇的貓。這只貓能夠幫助人們實(shí)現(xiàn)愿望。傳說中，這只貓叫做“Мурка”，它住在一座神秘的森林里。每當(dāng)有人找到這只貓，他們就會得到幸福和好運(yùn)。a)Какзовут神奇的貓?b)ГдеживетМурка?c)ЧтоможетсделатьМуркадлялюдей?d)Какойлесявляетсямистическим?2.Прочитайтетекст?в?дповiedьтеназапитання:ВУкраинесуществуетмножествотрадиционныхблюд,которыепользуютсябольшойпопулярностью.Однимизтакихблюдявляетсяборщ.Этосуп,которыйготовитсяизсвеклы,моркови,картофеля,капустыимяса.БорщявляетсясимволомУкраиныичастоподаетсянаразличныеfestiveoccasions.a)Чтотакоеборщ?b)Изчегоготовитсяборщ?c)ЧтосимволизируетборщдляУкраины?d)Вкакомслучаеборщчастоподается?3.Прочитайтетекст?в?дповiedьтеназапитання:ВУкраинеестьмножествокрасивыхиисторическихмест.ОднимизтакихместявляетсяКиево-Печерскаялавра.ЭтоодинизстарейшихмонастырейвУкраине,которыйбылоснованв11веке.Киево-Печерскаялавраявляетсяместомpilgrimageдлямногихлюдей.a)Какзовутмонастырь,окоторомидетречь?b)КогдабылоснованКиево-Печерскаялавра?c)ПочемуКиево-Печерскаялавраявляетсяместомpilgrimage?d)КакиемонастыривУкраинеявляютсястарейшими?4.Прочитайтетекст?в?дповiedьтеназапитання:ВУкраинесуществуетмножествотрадиционныхигр,которые傳了幾個(gè)世紀(jì)。Однаизтакихигр叫做“гирька”.Этоигра,вкоторойдетисоревнуютсявподниманиигирь.Гирькапомогаетразвиватьсилуивыносливость.a)КакзовуттрадиционнуюигрувУкраине?b)Вчемзаключаетсязадачаигры“гирька”?c)Чтопомогаетразвиватьигра“гирька”?d)КакуюрольиграюттрадиционныеигрывУкраине?四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從烏克蘭語翻譯成漢語。1.Укра?нама?багату?стор?ютакультуру,якав?добража?тьсяв??арх?тектур?,мистецтв?татрадиц?ях.2.Дн?про?одн??юзнайб?льшихр?чокУкра?ни,якама?важливезначеннядляеконом?китаеколог??кра?ни.3.В烏克蘭，人們非常重視家庭，家庭聚會是慶祝各種節(jié)日和特殊場合的重要方式。4.Ukrainiancuisineisfamousforitsrichvarietyofdishes,includingborscht,dumplings,andvarenyky.5.Kiev-PecherskLavraisaUNESCOWorldHeritagesitethatattractsthousandsoftouristseveryyear.6.ВУкраинесуществуетмножествонациональныхпарковизаповедников,которыезащищаютуникальныеприродныезоныифлору.7.Ukrainianfootballteamhasachievedsignificantsuccessininternationalcompetitions,includingtheUEFAChampionsLeague.8.ВУкраинесуществуетмножествоfestivalsandholidaysthatcelebratethecountry'shistory,culture,andachievements.9.ВUkrainianeducationsystem,studentshavetheopportunitytostudyinbothUkrainianandEnglish.10.ВУкраинесуществуетмножествотеатр?в?музе?в,як?пропонуютьвисокийр?веньмистецтва?культури.五、寫作練習(xí)要求：根據(jù)下列提示，用烏克蘭語寫一篇短文，不少于100詞。1.Опиш?тьсво?улюбленем?сцевУкра?н?тачомувоновамподоба?ться.2.Розкаж?тьпроодинзтрадиц?йнихсвятУкра?нитайогозначення.3.Обговор?тьважлив?стьр?дно?мовитакультуридлякожно?людини.4.Розкаж?тьпросв?йулюбленийвидспортутачомув?нвамподоба?ться.5.Вислов?тьсвоюдумкупроважлив?стьзбереженнянавколишньогосередовищатаяккоженможезробитисв?йвнесок.6.Розкаж?тьпрооднузнайб?льшихпроблем,яка?сну?вУкра?н?,тазапропонуйтесво?р?шення.7.Опиш?тьсво?улюбленекул?нарнеблюдотачомувоновамподоба?ться.8.Розкаж?тьпросв?йулюбленийписьменникаабопоетатачомуйоготворивамподобаються.9.Обговор?тьважлив?стьтуризмудляеконом?киУкра?нитаякв?нвплива?насусп?льство.10.Розкаж?тьпросво?улюбленемистецькеявищевУкра?н?тайогозначеннядлякультурикра?ни.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)отчет.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“пишу”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“писав”，因?yàn)樗恰哀岌讧悃学洄凇钡倪^去時(shí)形式。2.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)своюроботу.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“викону?”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“виконала”，因?yàn)樗恰哀缨讧堙唰擐濮缨学洄凇钡倪^去時(shí)形式。3.c)Вони(вчаться)(вчитися)(вчилися)(вчитися)вшкол?.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“вчаться”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“вчилися”，因?yàn)樗恰哀缨椐讧洄讧悃瘛钡倪^去時(shí)形式。4.d)В?н(п?дходить)(п?д?йти)(п?д?йшов)(п?д?йти)домене.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“п?дходить”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“п?д?йшов”，因?yàn)樗恰哀?д?йти”的過去時(shí)形式。5.a)Це(м?й)(мо?)(мо?)(мо?м)к?т.解析思路：根據(jù)句子中的名詞“к?т”，需要選擇正確的形容詞性物主代詞。正確答案是“м?й”，因?yàn)樗c名詞“к?т”在性別和數(shù)上匹配。6.b)Вона(??)(??)(??)любитьцюкнигу.解析思路：根據(jù)句子中的名詞“книга”，需要選擇正確的形容詞性物主代詞。正確答案是“??”，因?yàn)樗c名詞“книга”在性別和數(shù)上匹配。7.c)Вони(?х)(?х)(?х)маютьбагатодруз?в.解析思路：根據(jù)句子中的名詞“друз?в”，需要選擇正確的形容詞性物主代詞。正確答案是“?х”，因?yàn)樗c名詞“друз?в”在性別和數(shù)上匹配。8.d)В?н(його)(його)(його)працю?вун?верситет?.解析思路：根據(jù)句子中的名詞“ун?верситет?”，需要選擇正確的形容詞性物主代詞。正確答案是“його”，因?yàn)樗c名詞“ун?верситет?”在性別和數(shù)上匹配。9.a)Я(пишу)(писати)(писав)(писати)?стор?ю.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“пишу”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“писав”，因?yàn)樗恰哀岌讧悃学洄凇钡倪^去時(shí)形式。10.b)Вона(викону?)(виконувати)(виконала)(виконувати)св?йобов'язок.解析思路：根據(jù)句子中的動詞“викону?”，需要選擇正確的過去時(shí)形式。正確答案是“виконала”，因?yàn)樗恰哀缨讧堙唰擐濮缨学洄凇钡倪^去時(shí)形式。二、閱讀理解1.a)Какзовут神奇的貓?解析思路：根據(jù)第一段中的“Мурка”，正確答案是“Мурка”。2.b)ГдеживетМурка?解析思路：根據(jù)第一段中的“водномузмаг?чнихл?с?в”，正確答案是“водномузмаг?чнихл?с?в”。3.c)ЧтоможетсделатьМуркадлялюдей?解析思路：根據(jù)第一段中的“п?дтриматилюдин?вб?д?”та“датищастятаудачу”，正確答案是“п?дтриматилюдин?вб?д?”та“датищастятаудачу”。4.a)Чтотакоеборщ?解析思路：根據(jù)第二段中的“Этосуп,которыйготовитсяизсвеклы,моркови,картофеля,капустыимяса”，正確答案是“Этосуп”。5.b)Изчегоготовитсяборщ?解析思路：根據(jù)第二段中的“из