甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五年度商業(yè)地產(chǎn)租賃合同中英文雙版商業(yè)地產(chǎn)租賃合同甲方（出租方）：________________乙方（承租方）：________________鑒于：第一條租賃物業(yè)1.1租賃物業(yè)的地址：____________________1.2租賃物業(yè)的面積：____________________（平方米）1.3租賃物業(yè)的使用性質(zhì)：____________________第二條租賃期限2.1租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止，共計____年。2.2租賃期滿后，甲方有權(quán)續(xù)租，乙方有權(quán)選擇續(xù)租或終止租賃關(guān)系。續(xù)租期限及條件由雙方另行協(xié)商確定。第三條租金及支付方式3.1租金總額：____________________元（人民幣大寫：____________________）3.2租金支付方式：乙方應(yīng)于每月____日前支付上月租金。租金支付方式為：____________________3.3租金支付賬戶：____________________第四條保證金4.1乙方應(yīng)于簽訂本合同之日起____個工作日內(nèi)向甲方支付保證金，金額為：____________________元。4.2保證金在租賃期滿后無違約情況下，甲方應(yīng)無息退還乙方。第五條交付與接收5.1甲方應(yīng)于____年____月____日前將租賃物業(yè)交付乙方使用。5.2乙方應(yīng)在收到租賃物業(yè)后____個工作日內(nèi)向甲方出具接收證明。第六條使用與維護(hù)6.1乙方應(yīng)按照租賃物業(yè)的使用性質(zhì)合法經(jīng)營，不得從事任何違法活動。6.2乙方應(yīng)對租賃物業(yè)進(jìn)行合理維護(hù)，確保其正常使用。第七條違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同約定的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。7.2甲方違約，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于：賠償損失、解除合同等。7.3乙方違約，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于：支付違約金、解除合同等。第八條爭議解決8.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可向租賃物業(yè)所在地人民法院提起訴訟。第九條其他9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。9.2本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。第十條簽署甲方（出租方）：法定代表人：____________________授權(quán)代表：____________________日期：____________________乙方（承租方）：法定代表人：____________________授權(quán)代表：____________________日期：____________________CommercialRealEstateLeaseAgreementPartyA(Landlord):________________________PartyB(Lessee):________________________Whereas:Article1LeasedProperty1.1AddressoftheLeasedProperty:______________________1.2AreaoftheLeasedProperty:______________________(squaremeters)1.3UseoftheLeasedProperty:______________________Article2LeaseTerm2.2Attheexpirationoftheleaseterm,PartyAshallhavetherighttorenewthelease,andPartyBshallhavetherighttochoosetoreneworterminatetheleaserelationship.Therenewaltermandconditionsshallbedeterminedthroughfurthernegotiationsbetweentheparties.Article3RentandPaymentMethod3.1TotalRent:______________________Yuan(inRMB:______________________)3.2PaymentMethod:PartyBshallpaytherentforthepreviousmonth_____________.3.3RentPaymentAccount:______________________Article4Deposit4.1PartyBshallpayadeposittoPartyAwithin______workingdaysfromthedateofsigningthisagreement,inanamountof:______________________Yuan.4.2ThedepositshallberefundedtoPartyBinterestfreeuponexpirationoftheleasetermwithoutanybreaches.Article5DeliveryandAcceptance5.1PartyAshalldelivertheLeasedPropertytoPartyBforusenolaterthan_____________.5.2PartyBshallissueareceiptofacceptancetoPartyAwithin______workingdaysuponreceivingtheLeasedProperty.Article6UseandMaintenance6.1PartyBshallusetheLeasedPropertylegallyaccordingtoitsintendeduseandshallnotengageinanyillegalactivities.6.2PartyBshallreasonablymaintaintheLeasedPropertytoensureitsnormaluse.Article7LiabilityforBreach7.1Incaseeitherpartybreachestheprovisionsofthisagreement,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreach.7.3IntheeventofbreachPartyB,PartyAshallhavetherighttoclaimliquidateddamages,terminatetheagreement,andotherremedies.Article8DisputeResolution8.1Incaseofanydisputesarisingintheperformanceofthisagreement,thepartiesshallattempttoresolvethemamicably;ifamicableresolutionisnotachieved,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtatthelocationoftheLeasedProperty.Article9Other9.2Anymattersnotcoveredthisagreementshallberesolvedthroughfurthernegotiationsbetweentheparties.Article10SigningPartyA(Landlord):LegalRepresentative:______________________AuthorizedRepresenta