PAGEPAGE1ChapterIBasicKnowledgeofElectronicsUnit1Current，VoltageandResistanceI．Lead-inInformationrelatedtothetextDoyouknowwhatelectronicsis?Whatisthefunctionofanelectriccircuit?Howdoesanelectriccurrentform?Today,we’llstudyUnit1“Current，VoltageandResistance”.We’llstudythedefinitionofcurrent,voltageandresistance,studytheunitinwhichcurrent,voltageandresistanceisrespectivelymeasured.“Ohm’sLaw”isoneofthefundamentallawsofelectronics,andpertainstotherelationshipbetweencurrent,voltageandresistanceinanelectricalconductor．Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudy1.constitute['k?nstitju:t]vt.組成，構(gòu)成；任命；建立constitute—makeup組成，構(gòu)成1)relatedphrases:constituteacrime進行犯罪,作案constitutealot組成一批2)theopposite:constitute<>abdicate放棄，退位<>任命3)Warsconstituteathreattopeace.戰(zhàn)爭對和平構(gòu)成威脅。4)Theskyandseaconstituteaharmoniousscene.天空和大海構(gòu)成了一幅和諧的畫面。5)Thepeoplewhocommittheupstreamcrimescanconstitutethiscrime.上游犯罪的行為人也可以構(gòu)成洗錢罪的主體。6)People,however,constitutethemostimportantcomponentofthecomputersystem.人是構(gòu)成計算機系統(tǒng)最重要的組成部分。2.transfern.轉(zhuǎn)移；轉(zhuǎn)讓；過戶；vi.轉(zhuǎn)移；轉(zhuǎn)讓；轉(zhuǎn)學(xué)；換車vt.調(diào)任；傳遞；使轉(zhuǎn)移1)relatedphrases:chargetransfer電荷轉(zhuǎn)移；電荷傳遞mailtransfer郵匯；郵件傳送2)Youcanpayforitbycashorbanktransfer.您可以付現(xiàn)金，也可以通過銀行轉(zhuǎn)帳支付。3)Theypromoteortransferemployeesonthebasisofseniority.他們是根據(jù)資歷對員工進行提升或調(diào)任。4)Fromthecontextwegettoknowthatonlytransferinventintobusinessaction,theinventorgetbenefit.從本文我們得知，只有把專利發(fā)明變成商業(yè)活動，它才能使發(fā)明者受益。3.magnitude['m?ɡnitju:d]n.大?。还舛?；重要；震級；量級magnitude量，量值electronicmagnitude幅度1)relatedphrases:DCmagnitude直流幅度fundamentalmagnitude基本量2)Avariablethathasmagnitudeanddirection.一種具有大小和方向的量。3)Avectorquantityisonewhosedirectionaswellasitsmagnitudeissignificant.矢量是一個其方向和其大小同樣有意義的量。4.diode['dai?ud]n.[電]二極管,二極體；整流子1)relatedphrases:planardiode平面二極管demonstrationdiode演示用二極管doublediode雙二極管chipdiode晶片二極管rectifyingdiode整流二極管2）Adioderectifiesalternatingcurrent.二極管調(diào)整交流電。3）Thecurrentflowsinonedirectioninadiode.電流在二極管中只朝單方向流動。4）Asemiconductordiodeinwhichthereversecurrentvarieswiththeintensityofreceivedlight.反向電流隨光的照射強度而發(fā)生變化的一種半導(dǎo)體二極管。5）Theweldingtechnicontherectifierdiodeconnectionforimprovingreliability.元件板二極管的焊點采用熔焊技術(shù)，增加可靠性。Askafewstudentstoreadnewwordsandphrases,thencorrecttheirpronunciation.5．pertainto適合于；從屬于；關(guān)于1）Iamafraidthatyourremarkdonotpertaintothequestion.恐怕你的話與這一問題不相干。2）Thefilecontainallthedocumentthatpertaintothenewproject.這份檔案包括所有關(guān)于新工程的文件。3）Thesenounsallpertaintowhatunderliesandsupports.這些名詞都與基礎(chǔ)與支撐物有關(guān)。6.berepresentedby用……表示represent[repri'zent]vt.代表；表現(xiàn)；描繪；回憶；再贈送1)MyonlyaimistorepresenttheUnitedStatesattheOlympics.我惟一的目標(biāo)就是代表美國參加奧運會。2)Thegeneralsecretarymayrepresentthepresidentatofficialceremonies.秘書長可以在官方儀式上代表主席。3）This

role

may

be

represented

by

engineering,

product

and

project

mana-gers,

QE,

or

documentation.

該角色可能由工程、產(chǎn)品或項目經(jīng)理、QE，或文檔編制部門來代表。4)I

still

maintainthat

the

direct

deal

should

dieandthat

bothsides

of

a

transaction

should

be

represented

by

a

competent

realestate

agent

(PODCAST).我仍然主張直接交易應(yīng)該廢除，一場交易的雙方應(yīng)該由一個有資制的能勝任的不動產(chǎn)評估代理人來代表（PODCAST）。III.LanguagePoints1.Theprimarypurposeofanelectriccircuitistomoveortransferchargesalongspecifiedpaths．譯文：電路的主要功能是沿著特定路徑移動或傳送電荷。句中選擇關(guān)系的不定式短語作表語。說明：transfer作名詞，意思是“傳送、轉(zhuǎn)換、傳輸”，構(gòu)成的短語和例句如下：1)relatedphrases:datatransfer數(shù)據(jù)傳送；數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換/傳輸；資料傳輸bulktransfer大額股票轉(zhuǎn)名；散裝轉(zhuǎn)運；塊傳輸；批量傳輸filetransfer文件傳輸/傳送/轉(zhuǎn)移；檔案傳輸；transfercorrespondence中轉(zhuǎn)處；中轉(zhuǎn)柜臺2)Translationisnotsimplyatransferoflanguagepatternbutthatofculturepatternandtheprocessofcultureexchange.翻譯的過程不僅是語言模式的轉(zhuǎn)換,還是文化交流及文化模式的轉(zhuǎn)換。2.Anampereofcurrentisdefinedasthemovementofonecoulomb(6．28x1018electrons)pastanypointofaconductorduringonesecondoftime.譯文：1安培電流的定義是：在1秒鐘內(nèi)有1庫侖(6．28X1018電子)的電量通過導(dǎo)體的任何一點時電流為1安培。說明：define[di'fain]vt.定義；使明確；規(guī)定；詳細(xì)說明1)relatedphrases:definesymbol定義符號defineobjectives定義目標(biāo)definephase定義階段；界定階段definesite定義站點；定義網(wǎng)站2)Youmustdefineanameandanendnumber/rangeorservicename.您必須指定一個名稱和端口號/端口范圍或者服務(wù)名稱。3)Economistsfinditdevilishlyhardtodefinethe“correctvalue”foracurrency.經(jīng)濟學(xué)家發(fā)現(xiàn)給貨幣定義“正確的價值”難于上青天。4)ThereisatruisminAmericanpolitics,whichisthecandidatewhoisabletodefinehimselfanddefinehisopponentfirstwinstheelection.美國政界有一個公認(rèn)的真理，就是能夠第一個定義自己和他的對手的候選人就能贏得選舉。3.Onevoltisdefinedasthatmagnitudeofelectromotiveforcerequiredcauseacurrentofoneamperetopassthroughaconductorhavingaresistanceofoneohm．譯文：使1安培電流流過電阻為1歐姆的導(dǎo)體所需的電動勢定義為1伏特。說明：句中，required充當(dāng)后置定語，修飾electromotiveforce；havingaresistanceofoneohm是現(xiàn)在分詞短語作后置定語，修飾conductor.magnitude量，量值又如：DCmagnitude直流幅度fundamentalmagnitude基本量Weactuallydousethedurationofshakingtoestimatethemagnitudeforsomesmallearthquakes.我們的確會使用震動持續(xù)時間來估計一些小型地震的震級。Themodels,though,disagreewidelyinthemagnitudeofthewarmingwecanexpect.不過這個模型在升溫的幅度上和我們的預(yù)期相當(dāng)不一致。4.Forexample,aresistorisplacedinserieswithalight-emittingdiode(LED)tolimitthecurrentpassingthroughtheLED.譯文：比如與發(fā)光二極管(LED)串聯(lián)的電阻器限制了流過LED的電流。說明：句中，inseries是介詞短語作方式狀語。light-emitting是復(fù)合詞，類似的有：peace-loving愛好和平的;leading-edge領(lǐng)先優(yōu)勢的；尖端的，前沿的；time-sharing分時,共享句中，emit[i'mit]vt.發(fā)出，放射；發(fā)行；發(fā)表比如：emitdata放射資料emitphotons發(fā)射光子emitoutput發(fā)射輸出emitcomment發(fā)表評論1)Theequipmentemitpoisonousradiantmatter.這儀器散發(fā)有害的輻射物。2)Hedidnotemitasound.他沒發(fā)出任何聲音。3)Whenyouemitparticlesfromanelement,youcreateasetofpointscalledapointcloud.當(dāng)用戶從一個元件發(fā)射粒子時，用戶創(chuàng)建了一群點稱之為點云。4)Scientistshaveprovedthatelectricalitemsincludingmobilephoneandtelevisionsetsemitmagneticwaveswhenused.科學(xué)家已證明，電子產(chǎn)品包括移動電話和電視機，使用時會發(fā)出電磁波。5.megohm['meɡ?um]n.[電]百萬歐姆,兆歐1)relatedphrases:megohmmeter高阻計；搖表megohmbridge兆歐母電橋；高阻電橋megohmrange兆歐檔megohm-meter(megohminsulationtester)兆歐計，兆歐表megohm-inch兆歐英寸2)Pumpbeforeuse,applicationmegohmtabletochecktheelectricalinsulationresistance.電泵在使用前，應(yīng)用兆歐表檢查電機絕緣電阻。3)Megohminspectionmethodistoformaterminalconnectedtotheelectriccableline,anotherterminalconnectedtothemotorcasing,shakingtablemegohmobservedvalueofinsulationresistance.檢查方法是將兆歐表上的一個接線柱接在電泵電纜線上，另一接線柱接在電機外殼上，搖動兆歐表，觀察絕緣電阻值。6.pertain[p?:'tein]vi.適合；屬于；關(guān)于；有關(guān)的；從屬，隸屬；pertaintosth與……有關(guān)1)Whatdoesitpertainto?是有關(guān)哪一方面的？2)Thisletterdoesnotpertaintopolitics.這封信的內(nèi)容與政治無關(guān)。3)Thefilecontainsallthedocumentsthatpertaintothenewproject.這份檔案包括所有關(guān)于新工程的文件。4)Thefollowingdetailspertainprimarilytothecritical-depthflume.下面的詳細(xì)說明主要是針對臨界深度型水槽的。7.Oneohmisdefinedasthatamountofresistancethatwilllimitthecurrentinaconductorisoneamperewhenthevoltageappliedtotheconductorisonevolt．譯文：1歐姆的定義是：1伏特的電壓施加在導(dǎo)體上產(chǎn)生了1安培的電流，此時該導(dǎo)體的電阻值為l歐姆。句中，第2個that引導(dǎo)定語從句，修飾“amountofresistance”，其中when引導(dǎo)時間狀語從句。conductorn.導(dǎo)體；售票員；列車長；領(lǐng)導(dǎo)者；管理人1)relatedphrases:conductorwidth導(dǎo)線（體）寬度cableconductor電纜芯線；電纜導(dǎo)線；纜芯；電纜線poorconductor不良導(dǎo)體twinconductor雙股導(dǎo)線；雙芯導(dǎo)線liveconductor帶電導(dǎo)體；帶電導(dǎo)線句中，bedefinedas：“被定義為”，又如：1）Inventorycanbedefinedas“stocksusedtosupportproduction,supportactivitiesandcustomerservice”.庫存定義為支持生產(chǎn)、經(jīng)營以及客戶服務(wù)的存儲。2）Itcanbedefinedasanautomaticvalueresponseandithappenswhetheryouwantittoornot.它可以被定義為一個自動的價值回應(yīng)，而且不論你想不想要，它都會發(fā)生。IV.TranslatingSkills科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與方法翻譯是一種再創(chuàng)造，即譯者根據(jù)原作者的思想，用另一種語言表達(dá)出來。這就是要求譯者必須確切理解和掌握原作的內(nèi)容與含意，在確切理解的基礎(chǔ)上，很好地運用譯語語言把原文內(nèi)涵通順流暢地再獻(xiàn)給讀者。一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)科技英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)可概括為“忠實、通順”四個字。忠實，首先指忠實于原文內(nèi)容，譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確的表達(dá)出來，不得任意發(fā)揮或增刪；忠實還指保持原作風(fēng)格，盡量表現(xiàn)其本來面目。通順，即指譯文語言必須通俗易懂，符合規(guī)范。忠實與通順是相輔相成的，缺一不可。忠實而不通順，讀者會看不懂；通順而不忠實，脫離原作的內(nèi)容與風(fēng)格，通順就失去了意義。例如：1.Theelectricresistanceismeasuredinohms.誤譯：電的反抗是用歐姆測量的。正譯：電阻的測量單位是歐姆。2.Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.誤譯：全部金屬不導(dǎo)電得相等好。正譯：并非所有的金屬都同樣好地導(dǎo)電。3.Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingthecoil.誤譯：電路被完成的片刻，一個電流將開始流向這個線圈。正譯：電路一旦接通，電流開始流向線圈。4.Somespecialalloysteelsshouldbeusedforsuchpartsbecausethealloyingelementsmakethemtougher,stronger,orharderthancarbonsteels.誤譯：某些特殊的合金鋼可以用作此類零件，因為合金元素使它們比碳鋼更加強硬、堅固。正譯：對這類零件可采用某些特殊的合金鋼，因為合金元素能提高鋼的韌性、強度、硬度。從以上例句可以清楚的看到，不能任意刪改，并不是逐詞死譯；漢語譯文規(guī)范化，并非是離開原文隨意發(fā)揮。此外，還應(yīng)注意通用術(shù)語的譯法。比如，例1中的“電阻”已成為固定詞組，不能用別的譯法。二、翻譯的方法翻譯的方法一般來說有直譯(literaltranslation)和意譯(freetranslation)。直譯，即指“既忠實于原文內(nèi)容，又忠實于原文的形式”的翻譯。意譯，就是指忠實于原文的內(nèi)容，但不拘泥于原文的形式。翻譯時，我們應(yīng)靈活運用上述兩種方法，能直譯的就直譯，需要意譯的就意譯。因為對同一個句子來說，有時并非只能用一種方法，所以我們可以交替使用或同時并用以上兩種方法。請看下面的句子:1.MilkyWay銀河(意譯)(不可直譯為：牛奶路)2.bull’seye靶心(意譯)(不可直譯為：牛眼睛)3.Newuseshavebeenfoundforoldmetals,andnewalloyshavebeenmadetosatisfynewdemands.老的金屬有了新用途，新的金屬被冶煉出來，以滿足新的需要(本句前半部分用了意譯法，后半部分用了直譯法)。4.Theabilitytoprogramthesedeviceswillmakeastudentaninvaluableassettothegrowingelectronicindustry.對這些器件編程的能力將使學(xué)生成為日益增長的電子工業(yè)領(lǐng)域中的無價人才（這里asset原意為資產(chǎn)，我們根據(jù)上下文意譯成“人才”）。三、翻譯中的專業(yè)性特點科學(xué)技術(shù)本身的性質(zhì)要求科技英語與專業(yè)內(nèi)容相互配合，相互一致，這就決定了專業(yè)英語與普通英語有很大的差異。專業(yè)英語以其獨特的語體，明確表達(dá)作者在其專業(yè)方面的見解，其表達(dá)方式直截了當(dāng)，用詞簡練。即使同一個詞，在不同學(xué)科的專業(yè)英語中，其涵義也是不同的。例如：1.Thecomputertookoveranimmenserangeoftasksfromworkersmusclesandbrains.誤譯：計算機代替了工人大量的肌肉和大腦。正譯：計算機取代了工人大量的體力和腦力勞動。（這里musclesandbrains引申為“體力和腦力勞動”。）2.Vibrationhasworkedsomeconnectionlose.誤譯：震動影響了一些連接的松弛。正譯：震動使一些接線松了。（專業(yè)知識使我們通過connection聯(lián)想到“接線”或“連接線”。）3.Inanycaseworkdoesn’tincludetime,butpowerdoes.誤譯：在任何情況下，工作不包括時間，但力量包括時間。正譯：在任何情況下，功不包括時間，但功率包括時間。（這里work，power在物理專業(yè)分別譯為“功”、“功率”。）4．Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattracted.誤譯：同樣的負(fù)載相互排斥，相反的負(fù)載相互吸引。正譯：同種電荷相排斥，異種電荷相吸引。Charge含義有“負(fù)載、充電、充氣、電荷”，按專業(yè)知識理解為“電荷”。從以上例句可知，專業(yè)英語專業(yè)性強，邏輯性強，翻譯要力求準(zhǔn)確、精練、正式。這不僅要求我們能熟練地運用漢語表達(dá)方式，還要求具有較高的專業(yè)水平。V.KeytoExercisesofthetext.Ex.I1.Tomoveortransferchargesalongspecifiedpathsconstitutesanelectriccurrent．2.ThelettersymbolUiscommonlyusedtoindicatebothapotentialdifferenceandanelectromotiveforce.3.Besidesthevolt，smallerorlargermagnitudeofvoltageareexpressedinmillivolts(mV)，micro-volts(μV)orkilovolts(kV)．4.Aresistorisplacedinserieswithalight-emittingdiode(LED)tolimitthecurrentpassingthroughtheLED.5.Yes,Ican.Ohm’sLawstatesthattheratioofthevoltagebetweentheendsofawireandthecurrentflowinginitisequaltotheresistanceofthewire.Ex.II.1.T2..F3.F4.F5.T6.TEx.III.1.C2.C3.C4.A5.B6.B7.A8.AEx.IV.1.Thetermvoltage(representedbythelettersymbolU)iscommonlyusedtoindicatebothapotentialdifferenceandanelectromotiveforce.2.Themagnitude/value/amountofresistoriscalledresistance.3.Tomoveortransferchargesalongspecifiedpathsconstitutes/makesupanelectriccurrent．4.“Ohm’sLaw”isoneofthefundamentallawsofelectronics.KeytoExercisesofthereadingEx.I1.Anysubstance，whichallowselectronstoflowfreelythroughitsstructure，iscalledaconductor．Incontrast,anysubstance，whichpreventthepassageofelectronsthroughtheirstructuresarecalledinsulators．2.Becauseadefiniterelationshipexistsbetweengoodconductorsandtheiratomicstructures．Ingoodconductors，theouter-ringelectrons，whichare