甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五年度專業(yè)術(shù)語翻譯保密協(xié)議名稱：____________________________地址：____________________________法定代表人：______________________聯(lián)系方式：_______________________名稱：____________________________地址：____________________________法定代表人：______________________聯(lián)系方式：_______________________鑒于甲方擁有特定專業(yè)術(shù)語的翻譯權(quán)，乙方愿意接受甲方的保密要求，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下保密協(xié)議：第一條保密信息1.1本協(xié)議所稱“保密信息”是指甲方在本次合作中向乙方提供的，涉及甲方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等一切非公開的信息。（1）甲方產(chǎn)品或服務(wù)的相關(guān)技術(shù)、設(shè)計、工藝、配方、程序、數(shù)據(jù)等；（2）甲方市場策略、銷售計劃、客戶名單、合作伙伴信息等；（3）甲方內(nèi)部管理、財務(wù)狀況、經(jīng)營狀況等；（4）其他甲方認(rèn)為需要保密的信息。第二條保密義務(wù)2.1乙方在本次合作期間及合作結(jié)束后，對甲方提供的保密信息負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方泄露、披露或使用。2.2乙方應(yīng)采取一切必要措施，確保保密信息的保密性，包括但不限于：（1）對保密信息采取物理、技術(shù)和管理措施，防止信息泄露；（2）對了解保密信息的員工進行保密教育，確保其遵守本協(xié)議；（3）不得將保密信息用于本協(xié)議目的之外的其他用途。第三條違約責(zé)任3.1乙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，導(dǎo)致保密信息泄露的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。3.2乙方因違反保密義務(wù)給甲方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，包括但不限于直接經(jīng)濟損失、調(diào)查費用、律師費等。第四條本協(xié)議的生效、變更和終止4.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。4.2本協(xié)議的任何變更，必須以書面形式經(jīng)雙方協(xié)商一致，并由雙方簽字（或蓋章）確認(rèn)。4.3本協(xié)議有效期為二零二五年度，自協(xié)議生效之日起至二零二五年十二月三十一日止。4.4如一方提前終止本協(xié)議，應(yīng)提前三十日書面通知對方，并采取必要措施確保保密信息的保密性。第五條爭議解決5.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。5.2協(xié)商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。第六條其他6.1本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。6.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力