2025年針對(duì)英語(yǔ)翻譯資格的筆譯模擬試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：請(qǐng)根據(jù)所給的英文句子，將合適的中文翻譯填入橫線(xiàn)處，確保譯文準(zhǔn)確、流暢，并符合中文表達(dá)習(xí)慣。1.Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.答案：翻天覆地的2.Despitetheharshconditions,theteammanagedto______theirmissionsuccessfully.答案：完成3.Shehasadeeppassionfor______,whichhelpsherexcelinhercareer.答案：學(xué)習(xí)4.Thegovernmentistakingmeasuresto______theincreasingpollutioninthecity.答案：控制5.Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.答案：精彩6.Thecompanyislookingforacandidatewithstrong______skillstojointheirmarketingteam.答案：溝通7.Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.答案：記錄8.Theteacher______praisedthestudentforhishardworkanddedication.答案：特別9.Thenewpolicyaimsto______thegapbetweentherichandthepoor.答案：縮小10.Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.答案：引人入勝11.His______attitudetowardschallengeshelpedhimovercomemanyobstacles.答案：積極12.Theexperimentyielded______results,whichsurprisedtheresearchers.答案：出乎意料13.Shehasa______collectionofartpiecesfromvariouscultures.答案：豐富14.Thecompany’ssuccessislargelyduetoits______approachtocustomerservice.答案：創(chuàng)新15.Thebookoffersa______intothelifeofafamousscientist.答案：深入16.Theteamworked______towinthechampionship.答案：努力17.Thenewlawwill______therightsofworkersintheindustry.答案：保護(hù)18.His______personalitymakeshimagreatleader.答案：自信19.Theconferencewill______awiderangeoftopics,fromtechnologytoeconomics.答案：涵蓋20.Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.答案：完整二、選擇題（本部分共25小題，每小題2分，共50分）要求：請(qǐng)根據(jù)所給的英文句子，選擇最合適的中文翻譯選項(xiàng)。1.Thecompanyislookingforacandidatewithstrong______skillstojointheirmarketingteam.A.寫(xiě)作B.溝通C.計(jì)算D.分析答案：B2.Thenewpolicyaimsto______thegapbetweentherichandthepoor.A.擴(kuò)大B.縮小C.增加D.減少答案：B3.Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.A.描述B.記錄C.分析D.解釋答案：B4.Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.A.平淡B.精彩C.無(wú)聊D.簡(jiǎn)單答案：B5.Theteamworked______towinthechampionship.A.輕松B.放松C.努力D.休息答案：C6.Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.A.無(wú)聊B.令人失望C.引人入勝D.簡(jiǎn)單答案：C7.Theexperimentyielded______results,whichsurprisedtheresearchers.A.預(yù)期B.出乎意料C.平凡D.簡(jiǎn)單答案：B8.Shehasa______collectionofartpiecesfromvariouscultures.A.空白B.豐富C.空虛D.簡(jiǎn)單答案：B9.Thecompany’ssuccessislargelyduetoits______approachtocustomerservice.A.陳舊B.創(chuàng)新C.落后D.簡(jiǎn)單答案：B10.Thebookoffersa______intothelifeofafamousscientist.A.概覽B.深入C.簡(jiǎn)單D.平淡答案：B11.Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.A.破壞B.完整C.空虛D.簡(jiǎn)單答案：B12.Thegovernmentistakingmeasuresto______theincreasingpollutioninthecity.A.增加B.減少C.控制D.放松答案：C13.His______attitudetowardschallengeshelpedhimovercomemanyobstacles.A.消極B.積極C.無(wú)聊D.簡(jiǎn)單答案：B14.Theconferencewill______awiderangeoftopics,fromtechnologytoeconomics.A.排除B.涵蓋C.忽略D.簡(jiǎn)單答案：B15.Theteacher______praisedthestudentforhishardworkanddedication.A.通常B.特別C.偶爾D.總是答案：B16.Thenewlawwill______therightsofworkersintheindustry.A.侵犯B.保護(hù)C.忽略D.輕視答案：B17.His______personalitymakeshimagreatleader.A.羞澀B.自信C.空虛D.簡(jiǎn)單答案：B18.Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.A.微小B.沒(méi)有變化C.翻天覆地的D.簡(jiǎn)單答案：C19.Despitetheharshconditions,theteammanagedto______theirmissionsuccessfully.A.放棄B.完成C.拒絕D.忽略答案：B20.Shehasadeeppassionfor______,whichhelpsherexcelinhercareer.A.工作B.學(xué)習(xí)C.休息D.簡(jiǎn)單答案：B21.Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.A.令人失望B.引人入勝C.無(wú)聊D.簡(jiǎn)單答案：B22.Theteamworked______towinthechampionship.A.輕松B.放松C.努力D.休息答案：C23.Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.A.描述B.記錄C.分析D.解釋答案：B24.Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.A.平淡B.精彩C.無(wú)聊D.簡(jiǎn)單答案：B25.Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.A.破壞B.完整C.空虛D.簡(jiǎn)單答案：B三、閱讀理解（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：請(qǐng)仔細(xì)閱讀下面的英文短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。Lastweekend,Ivisitedmygrandparentsinthecountryside.Theweatherwasbeautiful,andtheskywasclearbluewithafewfluffyclouds.Ispentmostofthedayhelpingmygrandfatherinthegarden.Weplantednewflowersandpickedfreshvegetables.Mygrandmotherpreparedadeliciousmealusingthevegetableswepicked.Itwasasimplebutmeaningfulday.Ifelthappytobeabletospendtimewithmyfamilyandenjoythepeacefulsurroundings.1.Wheredidthewriterspendtheweekend?A.InthecityB.InthecountrysideC.AtthebeachD.Atthepark答案：B2.Whatdidthewriterdomostoftheday?A.WatchedTVB.HelpedhisgrandfatherinthegardenC.PlayedwithfriendsD.Readabook答案：B3.Whatdidthegrandmotherprepareforlunch?A.PizzaB.SandwichesC.AdeliciousmealusingfreshvegetablesD.Salad答案：C4.Howdidthewriterfeelattheendoftheday?A.TiredB.SadC.HappyD.Bored答案：C5.Whatwastheweatherlikeduringthevisit?A.RainyB.WindyC.ClearandbluewithafewfluffycloudsD.Cloudy答案：C四、翻譯實(shí)踐（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：請(qǐng)將下面的英文段落翻譯成中文，確保譯文準(zhǔn)確、流暢，并符合中文表達(dá)習(xí)慣。Thecompany’ssuccessisnotjustduetoitsinnovativeapproachtocustomerservice,butalsotoitscommitmenttosustainability.Byreducingwasteandusingrenewableenergysources,thecompanyhasminimizeditsenvironmentalimpact.Employeesareencouragedtoparticipateineco-friendlyinitiatives,suchasrecyclingprogramsandenergy-savingpractices.Thisdedicationtosustainabilityhasnotonlyimprovedthecompany’sreputationbutalsoattractedmorecustomerswhovalueenvironmentalresponsibility.Thecompany’sfuturegoalsincludeexpandingitsuseofgreentechnologiesandfurtherreducingitscarbonfootprint.1.Thecompany’ssuccessisnotjustduetoitsinnovativeapproachtocustomerservice,butalsotoitscommitmenttosustainability.答案：公司的成功不僅僅歸功于其創(chuàng)新的客戶(hù)服務(wù)方法，還歸功于其對(duì)可持續(xù)發(fā)展的承諾。2.Byreducingwasteandusingrenewableenergysources,thecompanyhasminimizeditsenvironmentalimpact.答案：通過(guò)減少浪費(fèi)和使用可再生能源，公司已經(jīng)將其對(duì)環(huán)境的影響降至最低。3.Employeesareencouragedtoparticipateineco-friendlyinitiatives,suchasrecyclingprogramsandenergy-savingpractices.答案：?jiǎn)T工被鼓勵(lì)參與環(huán)保倡議，例如回收計(jì)劃和節(jié)能實(shí)踐。4.Thisdedicationtosustainabilityhasnotonlyimprovedthecompany’sreputationbutalsoattractedmorecustomerswhovalueenvironmentalresponsibility.答案：對(duì)可持續(xù)發(fā)展的這種承諾不僅提高了公司的聲譽(yù)，還吸引了更多重視環(huán)境責(zé)任的顧客。5.Thecompany’sfuturegoalsincludeexpandingitsuseofgreentechnologiesandfurtherreducingitscarbonfootprint.答案：公司的未來(lái)目標(biāo)包括擴(kuò)大其綠色技術(shù)的使用，并進(jìn)一步減少其碳足跡。本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.答案：翻天覆地的解析：根據(jù)句意“Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.”，描述科技發(fā)展帶來(lái)的巨大變化，“翻天覆地”符合語(yǔ)境。2.答案：完成解析：句意“Despitetheharshconditions,theteammanagedto______theirmissionsuccessfully.”中，“despite”表示盡管，“managedto”強(qiáng)調(diào)成功，“完成”最貼切。3.答案：學(xué)習(xí)解析：句意“Shehasadeeppassionfor______,whichhelpsherexcelinhercareer.”中，“passion”搭配“學(xué)習(xí)”最符合職業(yè)發(fā)展的邏輯。4.答案：控制解析：句意“Thegovernmentistakingmeasuresto______theincreasingpollutioninthecity.”中，“takingmeasures”表明主動(dòng)行動(dòng)，“控制”是最佳選擇。5.答案：精彩解析：句意“Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.”中，“so...that”表示程度，“精彩”最符合語(yǔ)境。6.答案：溝通解析：句意“Thecompanyislookingforacandidatewithstrong______skillstojointheirmarketingteam.”中，“marketingteam”需要“溝通”能力。7.答案：記錄解析：句意“Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.”中，“comprehensive”強(qiáng)調(diào)全面性，“記錄”最合適。8.答案：特別解析：句意“Theteacher______praisedthestudentforhishardworkanddedication.”中，“teacher”對(duì)學(xué)生的表?yè)P(yáng)是特別的，用“特別”符合語(yǔ)境。9.答案：縮小解析：句意“Thenewpolicyaimsto______thegapbetweentherichandthepoor.”中，“aimto”表示目標(biāo)，“縮小”是政策意圖。10.答案：引人入勝解析：句意“Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.”中，“so...that”表示程度，“引人入勝”最貼切。11.答案：積極解析：句意“His______attitudetowardschallengeshelpedhimovercomemanyobstacles.”中，“attitudetowardschallenges”需要“積極”態(tài)度。12.答案：出乎意料解析：句意“Theexperimentyielded______results,whichsurprisedtheresearchers.”中，“surprised”表明意外，“出乎意料”最合適。13.答案：豐富解析：句意“Shehasa______collectionofartpiecesfromvariouscultures.”中，“collection”需要“豐富”的描述。14.答案：創(chuàng)新解析：句意“Thecompany’ssuccessislargelyduetoits______approachtocustomerservice.”中，“success”歸功于“創(chuàng)新”方法。15.答案：深入解析：句意“Thebookoffersa______intothelifeofafamousscientist.”中，“offero”表示深入探討，“深入”最貼切。16.答案：努力解析：句意“Theteamworked______towinthechampionship.”中，“worked”強(qiáng)調(diào)付出，“努力”最合適。17.答案：保護(hù)解析：句意“Thenewlawwill______therightsofworkersintheindustry.”中，“l(fā)aw”的目標(biāo)是“保護(hù)”權(quán)利。18.答案：自信解析：句意“His______personalitymakeshimagreatleader.”中，“personality”需要“自信”特質(zhì)。19.答案：翻天覆地的解析：句意“Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.”中，“rapiddevelopment”帶來(lái)巨大變化，“翻天覆地”最貼切。20.答案：完整解析：句意“Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.”中，“stillstands”表明完好，“完整”最合適。二、選擇題答案及解析1.答案：B解析：句意“Thecompanyislookingforacandidatewithstrong______skillstojointheirmarketingteam.”中，“marketingteam”需要“溝通”能力，B選項(xiàng)最符合。2.答案：B解析：句意“Thenewpolicyaimsto______thegapbetweentherichandthepoor.”中，“policy”的目標(biāo)是“縮小”差距，B選項(xiàng)最合適。3.答案：B解析：句意“Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.”中，“comprehensive”強(qiáng)調(diào)全面性，“記錄”最貼切。4.答案：B解析：句意“Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.”中，“so...that”表示程度，“精彩”最符合語(yǔ)境。5.答案：C解析：句意“Theteamworked______towinthechampionship.”中，“worked”強(qiáng)調(diào)付出，“努力”最合適。6.答案：C解析：句意“Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.”中，“so...that”表示程度，“引人入勝”最貼切。7.答案：B解析：句意“Theexperimentyielded______results,whichsurprisedtheresearchers.”中，“surprised”表明意外，“出乎意料”最合適。8.答案：B解析：句意“Shehasa______collectionofartpiecesfromvariouscultures.”中，“collection”需要“豐富”的描述。9.答案：B解析：句意“Thecompany’ssuccessislargelyduetoits______approachtocustomerservice.”中，“success”歸功于“創(chuàng)新”方法。10.答案：B解析：句意“Thebookoffersa______intothelifeofafamousscientist.”中，“offero”表示深入探討，“深入”最貼切。11.答案：B解析：句意“Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.”中，“stillstands”表明完好，“完整”最合適。12.答案：C解析：句意“Thegovernmentistakingmeasuresto______theincreasingpollutioninthecity.”中，“takingmeasures”表明主動(dòng)行動(dòng)，“控制”是最佳選擇。13.答案：B解析：句意“His______attitudetowardschallengeshelpedhimovercomemanyobstacles.”中，“attitudetowardschallenges”需要“積極”態(tài)度。14.答案：B解析：句意“Theconferencewill______awiderangeoftopics,fromtechnologytoeconomics.”中，“will”表示計(jì)劃，“涵蓋”最貼切。15.答案：B解析：句意“Theteacher______praisedthestudentforhishardworkanddedication.”中，“teacher”對(duì)學(xué)生的表?yè)P(yáng)是特別的，用“特別”符合語(yǔ)境。16.答案：B解析：句意“Thenewlawwill______therightsofworkersintheindustry.”中，“l(fā)aw”的目標(biāo)是“保護(hù)”權(quán)利。17.答案：B解析：句意“His______personalitymakeshimagreatleader.”中，“personality”需要“自信”特質(zhì)。18.答案：C解析：句意“Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.”中，“rapiddevelopment”帶來(lái)巨大變化，“翻天覆地”最貼切。19.答案：B解析：句意“Despitetheharshconditions,theteammanagedto______theirmissionsuccessfully.”中，“despite”表示盡管，“managedto”強(qiáng)調(diào)成功，“完成”最貼切。20.答案：B解析：句意“Shehasadeeppassionfor______,whichhelpsherexcelinhercareer.”中，“passion”搭配“學(xué)習(xí)”最符合職業(yè)發(fā)展的邏輯。21.答案：B解析：句意“Themoviewasso______thatIcouldn’tstopthinkingaboutitfordays.”中，“so...that”表示程度，“引人入勝”最貼切。22.答案：C解析：句意“Theteamworked______towinthechampionship.”中，“worked”強(qiáng)調(diào)付出，“努力”最合適。23.答案：B解析：句意“Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricaleventsthatshapedourworld.”中，“comprehensive”強(qiáng)調(diào)全面性，“記錄”最貼切。24.答案：B解析：句意“Hisspeechwasso______thatitleftalastingimpressiononeveryone.”中，“so...that”表示程度，“精彩”最符合語(yǔ)境。25.答案：B解析：句意“Theoldbuildingstillstands______,areminderofthecity’srichhistory.”中，“stillstands”表明完好，“完整”最合適。三、閱讀理解答案及解析1.答案：B解析：根據(jù)短文第一句“Lastweekend,Ivisitedmygrandparentsinthecountryside.”，明確提到“inthecountryside”，所以答案是B。2.答案：B解析：短文第二句“...Ispentmostofthedayhelpingmygrandfatherinthegarden.”說(shuō)明主要活動(dòng)是幫助祖父在花園里，所以答案是B。3.答案：C解析：短文第三句“Mygrandmotherpreparedadeliciousmealusingthevegetableswepicked.”提到準(zhǔn)備了用摘的蔬菜做的美味餐食，所以答案是C。4.答案：C解析：短文最后一句“Thecompany’s