PAGE2！2009年金融英語：金融世界24篇匯總2009年金融英語：金融世界第一講現(xiàn)代人的衣食住行都離不開錢，也就是貨幣。

一個澳大利亞人要買些蘋果和香蕉，售貨員告訴他要付多少錢。

那么貨幣是怎樣發(fā)展到今天的形態(tài)并且?guī)缀踔髟琢宋覀內(nèi)康纳钅?？澳大利亞一位著名的財?jīng)記者卡魯特別為我們介紹了貨幣的歷史。

卡魯在她的介紹中說到這樣幾個詞匯：

1Preciousmetal貴重金屬

2Sweatingthemoney從貨幣里提取貴重金屬成分

3Holeydollar有洞的錢幣，這是十九世紀在澳大利亞新南威爾士州流通的貨幣，因為缺乏金屬材料而將錢幣穿洞

4Token輔幣，具有象征性的貨幣，代表的價值高于本身的價值

5Plasticnote塑料鈔票

6Plasticcard（塑料）信用卡，也叫creditcard

下面我們逐段聽一遍卡魯?shù)倪@段談話：

Money'sgotaverycolourfulhistory,becauseanumberofthingshavebeenusedintheplaceofwhatweuseasmoney.Feathers,shells,cloth...saltinRomantimeswhentheRomansoldierswerepaidinsaltandthat'showwegetthewordsalary,fromtheLatinsalforsalt.

歷史上的貨幣五花八門。古時候，羽毛、貝殼、布料甚至鹽都曾是交換工具。古羅馬士兵得到的軍餉就是鹽。鹽這個詞也是英文“工資”這個詞的起源。拉丁文Sal的意思是鹽，英文中工資Salary就是從它演變而來的。

Andanumberoftribesusedcattle,whichwereusefulbecausetheyweretransportable.Buttheywerequitebulkyandyouweren'talwayssureofthesizeofcattleyouweregoingtoget,sotherewasaproblemthereofquality.

還有一些部落以牲畜作為交換媒介。這很有用，因為牲畜可以運來運去。但是它們體積龐大，而且無法確切知道你將要得到的牲畜的大小，因此存在質(zhì)量方面的問題。

IntheninthcenturyinChinawehadpapermoneyforthefirsttime.Itwasn'tquitethepapermoneythatweknow,itwasmorelikeapieceofpapersayingapromisetopay.

九世紀時在中國首次出現(xiàn)了紙幣。這種紙幣與我們現(xiàn)在使用的不同，更象是一種欠條。

Andthenintheseventhcenturywehadmoneyintheformofpreciousmetal.Therewasalwaysaproblemofmakingsurethatthecointhatyougothadenoughpreciousmetalinittogiveitavalue.Whenthingsgottough,youoftenfoundsomecivilisationswerequitegoodatwhattheycalledsweatingthemoney,whichwaseffectivelytakingoutthepreciousmetalcontentsothatwhatyougotactuallywasn'twhatyouthoughtyougot.

另外在七世紀時出現(xiàn)了貴重金屬貨幣。但如何確切知道貨幣中有足夠的貴重金屬含量以使它具有相應(yīng)的價值則一直是個問題。當時局艱難時，一些文明古國會從這種貨幣中提取貴重金屬成份，使得貨幣已不再擁有你原來以為它擁有的價值。

AndwehaveaformofthathereinAustraliawhenwehadtheholeydollar...whenwehadacoinwithaholeinthemiddlebecausetherewasashortageofmetal.

澳大利亞就曾有過一種這類的貨幣，一種中間有個洞的貨幣。這是由于當時缺乏鑄幣金屬的緣故。

Andinthosedays,Spanishcoinswereusedalot.Sometimesstoresusedcertaintokensbecausetherewasashortageofactualcoinage.Andthenthereismoneyasweknowittodayinnotesandcoins-plasticnotes.

那時候西班牙硬幣廣為流通。有時商店里因為沒有足夠的硬幣而使用一些代用幣。后來就有了我們現(xiàn)在使用的紙鈔、硬幣，還有塑料鈔票。

Andofcourse,ifweweredoingthisprograminahundredyearstimewemighttalkaboutquaintlittlethingscalledmoney,notesandcoins,becauseallwe'dbeusingwouldbeplasticcard.

當然，如果我們在一百年之后再來制作這一節(jié)目，我們可能就會談?wù)撘恍┢嫣赜腥さ慕凶鲥X、紙幣或是硬幣的小東西，因為到那時我們大概只使用塑料卡了。

下面再請您完整收聽一遍澳大利亞財經(jīng)記者卡魯關(guān)于貨幣歷史的介紹。（略）

接下來澳大利亞墨爾本大學(xué)商學(xué)院的哈珀教授解釋了貨幣的三個基本功能：

Welookatthefunctionsofmoney.Firstlyit'samediumofexchange,soit'ssomecommoditywhichfacilitatestheexchangeofgoodsandservices.

Itisalsoaunitofaccount,whichmeansthatweusemoneytoreckonpricesandreckonvaluesforcomparisonsbetweengoodsandservicesorovertime.

Andthirdly,moneyisastoreofvalue.Itisanasset.It'ssomethingthatwecanusetostorevalueawaytoberetrievedatalaterpointintime.Sowecannotconsumetoday,wecanholdmoneyinstead-andtransferthatconsumptionpowertosomepointinthefuture.

哈珀教授授說，貨幣的三個功能是：

1Mediumofexchange交換媒介

2Unitofaccount計算單位

3Storeofvalue價值儲存手段

下面是哈珀教授講話的中文翻譯：

首先貨幣是一種交換媒介，是幫助其他貨物與服務(wù)進行交換的手段。其次它是一種計算單位，就是說我們用錢來測量貨物、服務(wù)或時間之間的價格和價值的比較。第三它是價值存儲手段，是一種資產(chǎn)。我們可以用它把價值儲存起來，在以后的某個時刻再取回。這樣我們不必現(xiàn)在就把它用掉，而是可以存著錢，把這種消費能力轉(zhuǎn)移到將來的某個時刻。

下面請再聽一遍墨爾本大學(xué)商學(xué)院哈珀教授介紹的貨幣的三個功能。（略）

最后我們復(fù)習(xí)一遍這一講中出現(xiàn)的一些英文詞匯：

1Preciousmetal貴重金屬

2Sweatingthemoney從錢幣里提取貴重金屬成分

3Token輔幣，具有象征性的貨幣，代表的價值高于本身的價值

4Plasticnote塑料鈔票

5Plasticcard信用卡，也叫creditcard

6Mediumofexchange交換媒介

7Unitofaccount計算單位

8Storeofvalue價值儲存手段2009年金融英語：金融世界第二講上一講中我們談了貨幣的歷史和它的三種基本功能。這三種功能的英文是：

1Mediumofexchange交換媒介

2Unitofaccount計算單位

3Storeofvalue價值儲存手段

現(xiàn)代貨幣除了這三種基本功能之外，還必須具備三種特性，也就是:

1portability可攜帶性

2durability持久性

3divisibility可分性

從歷史上來看，有很多不同形式的貨幣都因為不能完全滿足這三種特性的要求而逐步被淘汰，讓位給新的符合這些特性要求的貨幣形式。澳大利亞墨爾本大學(xué)商學(xué)院的哈珀教授對此作了介紹。他說：

Intheearliestdays,forexampleinancientBabylon,measuresofwheatwerethemoneycommodity.Peoplewouldexchangeothergoodsandservicesfirstlybyexchangingquantitiesofwheat.AndeventuallyitwasworkedoutbytheBabylonianprieststhattheycouldholdthewheatinacentralstoreandthensimplykeeprecordsofwhoownedthewheat.Andratherthanphysicallymovingthewheataround,eventuallywehadaprimitivesystem-quiteadvancedbythetermsoftheday-ofrecordkeeping.Wehadledgers.

哈珀教授在談話中提到這樣一些詞匯：

1moneycommodity商品貨幣，實物貨幣

2primitivesystemofrecordkeeping原始簿記制度

3ledger分戶賬

下面我們分段聽一下哈珀教授的這段談話和中文翻譯：（英文略）

古時候，比如在古巴比倫，小麥被當作實物貨幣使用。人們在交換其它貨物和服務(wù)之前先要交換一定數(shù)量的小麥。

后來巴比倫的祭司們發(fā)現(xiàn)，他們可以把小麥保存在一個中心倉庫中，然后只需要記錄下誰擁有這些小麥就可以了。

這樣就用不著把小麥搬來搬去了，于是我們就有了在當時條件下很先進的原始簿記制度，也就是分戶賬。

下面我們再完整聽一遍哈珀教授的這段談話。（略）

接下來，澳洲廣播電臺金融節(jié)目主持人巴里克拉克解釋了貨幣的持久性和可分性問題。他說：

Soeventhoughtheproblemofportabilitywassolved,afurtheronewasstillpresent,thatofdurability.Becausewheatperishesovertime,it’snotagoodstoreofvalue.

Whataregoodstoresofvalue,ofcourse,arepreciousmetalssuchasgoldandsilver.It’snotdifficulttoseewhythesebecameaformofmoney,butintheirearliestforms,theywerenoteasilydivisible.

Youdidn’talwayshavethepreciseamount,oryoucouldn’tgetchange.Sodivisibilityisakeypropertyofmoney.

下面我們分段聽一遍巴里克拉克的談話以及中文翻譯：（英文略）

盡管可攜帶的問題解決了，進一步的問題仍然存在，也就是持久性的問題。因為小麥隨著時間的推移會腐爛，它不是好的價值儲存手段。

好的價值儲存手段當然是貴重金屬，比如金銀。因此很容易理解為什么它們會成為一種貨幣。但是在它們最初的形態(tài)，它們并不容易被分割。

你不會總帶有確切的錢數(shù)，或者你無法獲得找零。因此可分性是貨幣的一個重要特性。

下面我們完整聽一遍巴里克拉克的這段談話。（略）

在這一講中，我們介紹了貨幣的三種特性。這三種特性的英文是：

1portability可攜帶性

2durability持久性

3divisibility可分性

不過，隨著我們走入了電子貨幣的時代，這些貨幣特性的定義也許又要重新改寫。

現(xiàn)在我們再復(fù)習(xí)一下這一講涉及的另外一些英文詞匯：

1moneycommodity商品貨幣，實物貨幣

2primitivesystemofrecordkeeping原始簿記制度

3ledger分戶賬2009年金融英語：金融世界第三講人們在歷史上曾經(jīng)使用小麥或金銀等貴重金屬作為購買其它商品的交換媒介，也就是貨幣。這種交換媒介本身的內(nèi)在價值相當于要交換的商品的價值。

但現(xiàn)代形式的貨幣，不管是紙鈔、硬幣、還是電子貨幣，它們本身都與要交換的商品價值并不相等。一張五元或是五十元的紙幣本身都只不過是印了彩色圖案的紙片，甚至幾分鐘之內(nèi)就能把千百萬元轉(zhuǎn)手的銀行卡，本身也只不過是不值幾文的塑料片。

那么，為什么這些紙片和塑料卡深受人們的重視，成為人們生活中須臾不可離開的東西呢？這是因為它們本身雖然沒有什么價值，但卻代表了一定的價值。這也就是說，現(xiàn)代貨幣是一種名義貨幣。

在這一講中，我們就先談?wù)劇懊x貨幣”，然后我們再來看一下“信用貨幣”。

名義貨幣，也叫法定貨幣。英文是Fiatmoney。Fiat是拉丁文，它的意思是法令、許可、批準。

澳大利亞墨爾本大學(xué)商學(xué)院的哈珀教授對Fiatmoney，也就是名義貨幣或法定貨幣，作了這樣的解釋：

Fiatmoneyhasnotonlynoparticularvalueinuse,itdoesn’tevenreallyhaveavalueinexchangeexceptthatwhichisdecreedthatitwouldhave.

名義貨幣不僅僅沒有什么特別的價值，而且在商品的交換中它本身根本沒有價值。它擁有的只是法律所賦予它的價值。

Sofiatmoneyismoneywhichisintrinsicallyworthless.Anditsvalueexistsbyvirtueofthefactthatitisgenerallyacceptable.Andfiatmoney,needlesstosay,isoneofthemostmysteriousinventionsofthehumanmind,andnoeconomisthasmanagedtoexplainexactlywhyitisthatpeoplewillgenerallyacceptsomethingasvaluablewhenitclearlyhasnovalueotherthanthatwhichitisdecreedtohave.

因此，名義貨幣從它的本質(zhì)來說實際上一錢不值。它的價值只在于它能夠獲得普遍的接受。毫無疑問，名義貨幣是人類最神奇的發(fā)明之一。任何經(jīng)濟學(xué)家都還無法確切解釋，為什么人們能夠把一種除了法定的價值外顯然沒有任何價值的東西作為寶貴的東西來普遍接受。

簡單概括來說，名義貨幣實際上是把貨幣形態(tài)象征化，也就是貨幣的實體與額面價值分離，貨幣代表的價值大于貨幣本身材料的價值。

這也就是為什么每當出現(xiàn)了金融動蕩的時候，人們就會紛紛把手里的鈔票兌換成老式的、本身擁有價值的貨幣，比如金銀等貴重金屬。

下面我們再完整聽一遍哈珀教授談話的原文。（略）

我們剛才談的是名義貨幣，也叫法定貨幣，英文是Fiatmoney。

現(xiàn)代社會中還有另外一種形態(tài)的貨幣，叫做Creditmoney，信用貨幣。隨著商品流通的發(fā)達，貨幣與商品交易有了時間的間隔，出現(xiàn)了所謂的延期交易，因而也就有了債權(quán)債務(wù)契約，也就是買賣當事人之間或借貸雙方的信用關(guān)系。盡管信用貨幣這一形態(tài)早已在人類歷史上出現(xiàn)，但只是在不久以前它才得到廣泛的使用。

信用貨幣也就是信用手段－creditinstrument，或者說是一種當事人雙方或多方都接受的信用安排。它包括用以取得信貸的文件、合同或支票、期票、借據(jù)等等。澳大利亞墨爾本大學(xué)商學(xué)院的哈珀教授解釋說：

Acreditinstrumentisanobligation.Andit’susedasmoneybecauseithasvalue.Andthevaluethatithas,ofcourse,isavaluewhichisbaseduponitscredit-worthiness,inotherwords,howmuchcreditorhowmuchcredencepeoplegivetothepromisewhichisactuallywrittendown.WhatI’mreceivingorusingasaninstrumentformoneypurposesissomebodyelse’sobligation.Theirpreparednesstodosomethingformewhichmightbetogivemefiatmoney.Thatcouldbethepromisewhichisincorporatedinthechequeorthebillofexchange.

哈珀教授在他的講話中說到了這樣兩個詞匯：

creditinstrument信用手段，信用安排

credit-worthiness信貸價值，信用聲譽

哈珀教授說，信用手段是一種契約。它可以被當作貨幣使用是因為它也有價值。當然，它的價值是建立在它的信用聲譽之上的。換句話說，也就是要看人們能夠給予這些寫成文字的保證多大程度的信任。我作為貨幣收取的票據(jù)文件是對方的一種債務(wù)契約，是保證他們準備為我做一些事，比如要支付給我法定貨幣。這種保證可能會以支票或匯票的方式來體現(xiàn)。

下面我們再聽一遍哈珀教授的這段講話。（略）

今天我們談了名義貨幣和信用貨幣?，F(xiàn)在我們把今天涉及的幾個關(guān)鍵的英文詞匯再復(fù)習(xí)一遍：

1fiatmoney名義貨幣，法定貨幣

2creditmoney信用貨幣

3creditinstrument信用手段，信用安排

4credit-worthiness信貸價值，信用聲譽2009年金融英語：金融世界第四講在上一講中我們?yōu)槟榻B了“名義貨幣”fiatmoney、“信用貨幣”creditmoney、“信用手段”creditinstrument、“信貸價值”creditworthiness。這一講我們要談?wù)勜泿诺墓?yīng)量和相關(guān)的一些詞匯。

要想對貨幣進行控制，就必須先要能夠?qū)λ牧窟M行測定。經(jīng)濟學(xué)家用Money也就是“錢”這個英文詞的開頭字母“M”再加上幾個阿拉伯數(shù)字來代表貨幣的供應(yīng)量。

M-0:貨幣供應(yīng)量0，也叫Basemoney，最基本的貨幣供應(yīng)量。指的是公眾手中流通的貨幣。M-1:貨幣供應(yīng)量1，狹義貨幣供應(yīng)量，包括流通貨幣、銀行活期存款、支票帳戶等。

M-2:貨幣供應(yīng)量2，定義較寬些的貨幣，包括M1和銀行的定期存款，但巨額定期存款不包括在內(nèi)。

M-3:貨幣供應(yīng)量3，廣義貨幣供應(yīng)量，國家貨幣供應(yīng)總量。

澳大利亞墨爾本大學(xué)商學(xué)院的哈珀教授說：

Aneconomistrecognisesthattherearedifferenttypesofmoneyandinattemptingtomeasurethemoneysupply,willtrytoaddtogetherasmanyoftheseasseemsreasonable.

經(jīng)濟學(xué)家承認有不同種類的貨幣。為了衡量貨幣的供應(yīng)量，我們要盡可能多地把各種合乎情理的貨幣加在一起。

Sowestartwithbasemoneyandthenwe’llhavewhat’scalledM-1,whichincludeschequeaccounts,demanddepositsofbanks...andthenM-2whichwillincludesomesavingsdeposits,sometimedeposits.

首先是基本貨幣供應(yīng)量，其次是所謂的M-1，貨幣供應(yīng)量之一，包括支票帳戶、銀行的活期存款等等。然后是M-2，貨幣供應(yīng)量之二，包括一些活期儲蓄帳戶和定期存款。

Andyouworkyourwayupthesedifferentdefinitionsofmoneyallthetimegettingbroaderandbroader,untilyouendupwithwhatmostcentralbankswillrefertoasbroadmoney,whichisthebroadestdefinitionthat’sincludingaswideasetoffinancialobligationsasit’sreasonabletoconsiderwouldberelatedtothebusinessofexchange.

這樣逐一來分析所有這些貨幣供應(yīng)量的不同定義，它的范圍就會越來越寬廣，最后就是“廣義貨幣”。這是定義最廣泛的貨幣供應(yīng)量，包括了所有能被認為是與商業(yè)交易活動有關(guān)的金融往來。

下面我們再聽一遍哈珀教授談話。（略）

值得一提的是，根據(jù)經(jīng)濟學(xué)家的統(tǒng)計，實際流通的貨幣量只占貨幣總供應(yīng)量的百分之六到百分之七。那么，為什么貨幣供應(yīng)量一直被看作是個重要的經(jīng)濟問題呢？這是因為它與社會的經(jīng)濟活動歷來都有可以預(yù)測的聯(lián)系。過去一個國家的政府可以為貨幣供應(yīng)增長的比例制定出數(shù)量上的目標，以對經(jīng)濟進行某種控制。但現(xiàn)在有一系列的因素使得政府逐漸失去了對貨幣供應(yīng)增長程度的控制。拿澳大利亞來說，這些因素包括非銀行金融系統(tǒng)的發(fā)展、一九八十年代初期開始的放松對金融系統(tǒng)的管制以及技術(shù)時代的來臨等等。所有這些因素都使剛才提到的各種貨幣供應(yīng)量的定義之間變得模糊不清。另外，人們也改變了使用貨幣的方式。

澳洲廣播電臺金融節(jié)目主持人巴里克拉克對此進行了解釋。在接下來我們要聽的這段談話中，他提到了這樣一個英文縮寫：

EFTPOS，它的全稱是Electronicfundstransferatpointofsale，銷售現(xiàn)場電子轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)。

EFTPOS,EFTPOS

澳洲廣播電臺金融節(jié)目主持人巴里克拉克說：

Becausetraditionallytheholdingofcashmeantforegoinginterest,economistsassumepeopleminimisetheircash-holdingandprefertoholddepositswhichearninterest.

Butthecostofholdingdepositsistheneedtoconvertthemintocashbeforetheycanbespent.

由于傳統(tǒng)上留存現(xiàn)金意味著利息的損失，經(jīng)濟學(xué)家假定人們都會盡可能少地留存現(xiàn)金，而把錢存在銀行來獲得利息。

但是在出現(xiàn)銷售現(xiàn)場電子轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)之前，為此要付出的代價是必須先要把存款變成現(xiàn)金才能用來購物。

Thisisnolongernecessary.TechnologyallowstheuseofsavingsaccountbalancesthroughEFTPOSwithoutconvertingthebalancesintocashfirst.Yousimplyuseyourcardtomakeapurchase.

Also,becausebuildingsocietiesandcreditunionspaidhigherinterestratesthanbanks,peoplemovedtheirdepositsoutofthebankingsystemintowhatwereferedtoasbroadmoney.

這種情況現(xiàn)在已經(jīng)改變?，F(xiàn)代的技術(shù)使我們能夠通過電子自動轉(zhuǎn)帳購物系統(tǒng)來使用我們帳戶上的存款，而不用先去把存款變成現(xiàn)金。只要用銀行卡就可以直接購買東西。

而且住房互助會和信用社付的利息比銀行要高，因此人們把存款轉(zhuǎn)移到了銀行以外的地方，成為我們所說的“廣義貨幣”。

AndsoforthesereasonstherelationshipthatexistedbeforebetweeneconomicactivityandM-3hasbeenbrokendown.

由于這些原因，過去經(jīng)濟活動與貨幣供應(yīng)總量之間曾經(jīng)存在的關(guān)系就被打破了。

但在另一方面，所有的經(jīng)濟學(xué)家都會同意，政府能夠而且事實上影響著貨幣的價格，也就是利率。這也就是為什么一直存在著對政府這方面政策的推測。

下面我們再聽一遍巴里克拉克講話的全文。（略）

在這一講中我們介紹了這樣幾個詞匯：

1M-0貨幣供應(yīng)量0，最基本貨幣供應(yīng)量

2M-1貨幣供應(yīng)量1，狹義貨幣供應(yīng)

3M-2貨幣供應(yīng)量2，定義較寬的貨幣供應(yīng)量

4M-3貨幣供應(yīng)量3，廣義貨幣供應(yīng)量

5EFTOPS電子自動轉(zhuǎn)帳購物系統(tǒng)2009年金融英語：金融世界第五講這一講我們要談的話題是：Economicmodelsandmarkets，經(jīng)濟體系與市場。

一個國家的經(jīng)濟資源包括了土地、勞動力和資本。所有這些資源都是有限度的。投入生產(chǎn)某種產(chǎn)品的資源多，投入其它商品生產(chǎn)的資源相對來講就少。如何才能合理分配這些資源，換句話說，采取什么樣的經(jīng)濟生產(chǎn)模式，就是經(jīng)濟學(xué)家面對的基本課題。

目前世界上有三種基本的經(jīng)濟模式。它們是：

1commandorcentrally-plannedeconomy中央計劃經(jīng)濟

2marketsystemorlaissez-faireeconomy市場自由放任式經(jīng)濟，政府不予干涉

3mixedeconomy混合式經(jīng)濟，即中央計劃經(jīng)濟與市場經(jīng)濟的組合

我們再聽一遍這三種經(jīng)濟模式的英文：

1commandorcentrally-plannedeconomy

2marketsystemorlaissez-faireeconomy

3mixedeconomy

澳大利亞昆士蘭州詹姆斯庫克大學(xué)的經(jīng)濟學(xué)教授約翰奎根對這三種基本的經(jīng)濟模式做了簡單介紹：

Atoneextremeyouhaveeconomistswhowouldliketomakevirtuallyallsocialactivityrunonthebasisofmarkets.Attheotherextreme,traditionallyyou’vehadagroupofeconomistssupportingalargelysocialisedeconomyinwhichmostdecisionsweremadebygovernment,possiblyusingmarketsinvariousways,butstillnonethelessessentiallymakingpoliticaldecisionsratherthanmarketdecisions.

Betweenthat,you’vegotthemajorityofpeoplewhosupportsomesortofmixtureofthetwo-what’scalledamixedeconomy.

約翰奎根教授說，在一個極端，有些經(jīng)濟學(xué)家希望幾乎所有的社會活動都在市場的基礎(chǔ)之上進行。在另一個極端，一些經(jīng)濟學(xué)家支持主要是社會化的經(jīng)濟體制。在這種體制下，絕大部分的決定都是由政府來作出。盡管也可能會在某些方面利用市場因素，但基本上還是由政府作出政治性而不是市場導(dǎo)向的決定。

在這兩者之間，大多數(shù)人都支持這兩者的某種混合體，也就是我們所說的混合經(jīng)濟。

下面我們再聽一遍約翰奎根教授這段談話的原文。（略）

在約翰奎根教授談到的這三種基本經(jīng)濟模式中，目前大多數(shù)國家都采取第三種混合經(jīng)濟的模式。澳大利亞采取的就是偏向于市場經(jīng)濟的混合經(jīng)濟模式。

那么，什么是市場呢？澳大利亞墨爾本莫納什大學(xué)經(jīng)濟系主任福塞斯教授說：

Inallofthesemarketstheessentialthingisthatwehavebuyerswhoarewantingtopurchasesomegoodsorservices,orperhapssomeassets.Theymightbesomewhatintangibleassetslikeshares,ortheymightbequitetangibleoneslikecarsandrefrigerators.Andthentherearepeoplewhoarewillingtosell.Andmarketsarethesystembywhichtheirdemandstopruchasethegoodsandthesuppliesarerelated,andofcoursepricesareparticularlyimportantindeterminingwhattheconditionsareunderwhichpeoplearetrading.

福塞斯教授在他的談話中使用了這樣一些詞匯：

1buyers買主、買方

2purchase購買

3assets資產(chǎn)

4tangible有形的

5intangible無形的

6determining決定，確定

下面我們完整聽一遍福塞斯教授的談話。（略）

福塞斯教授說，在所有的市場中，一個基本條件是要有需要購買貨物、服務(wù)或者資產(chǎn)的買主。他們要買的可能是無形資產(chǎn)如股票，也可能是有形資產(chǎn)如汽車和電冰箱。同時還要有人愿意出售這些東西。市場實際是把有購物需求的買方與賣方聯(lián)系在一起的一種機制。當然在決定買賣雙方的條件時，價格有著特別重要的作用。

下面我們再聽一遍福塞斯教授的談話。

在這一講中我們簡單談到了三種基本的經(jīng)濟模式：

commandorcentrally-plannedeconomy中央計劃經(jīng)濟

marketsystemorlaissez-faireeconomy市場經(jīng)濟

mixedeconomy混合式經(jīng)濟，即中央計劃經(jīng)濟與市場經(jīng)濟的組合

在結(jié)束這一講之前，我們再復(fù)習(xí)一下今天節(jié)目中出現(xiàn)的其它一些英文詞匯：

1buyers買主、買方

2purchase購買

3assets資產(chǎn)

4tangible有形的

5intangible無形的

6determining決定，確定2009年金融英語：金融世界第六講在市場經(jīng)濟中，一個能夠調(diào)控買賣雙方關(guān)系甚至調(diào)控生產(chǎn)資源分配的重要因素就是：

Price價格。

在這一講中，我們就跟您談?wù)剝r格和它的功能。

價格可以說是一種能把買方和賣方聯(lián)系在一起的機制。任何貨物或服務(wù)都必須制定出買賣雙方都能認可和接受的價格，才能保證現(xiàn)代的市場順利運行。

澳大利亞墨爾本莫納什大學(xué)經(jīng)濟系主任福塞斯教授對價格做了這樣的解釋：

Wesometimesthinkofpricesasbeingtheequilibratingmechanism,touseaneconomist’sjargon.Wecanallunderstandasituationwherebyifpricesaretoohighpeoplegoaway,they’lljustleavethemarketplace.Theywon’tbeinterestedinbuying.

Likewiseifpricesaretoolow,thesellerswon’tbepreparedtosell.They’llsimplytaketheirprducehome.

Andsopricesadjustinmarketssothatwecangettoasituationwhenpeoplearereasonablysatisfiedand,essentially,whatthesellerswanttosellismoreorlesswhatthebuyerswanttobuyintermsofquantity.

Andsothereisanequilibriuminthemarket.

Pricesbecometheleverthroughwhichthequantitiesthatpeoplewanttosellareequaltothequantitiesthatpeoplewanttobuy.

福塞斯教授提到了這樣幾個英文詞匯：

1equilibratingmechanism平衡機制

2equilibrium平衡，均衡

3jargon行話

4adjust調(diào)節(jié)，調(diào)整

5lever杠桿，手段

6quantity數(shù)量，總量

下面我們再分段聽一下福塞斯教授講話的原文及中文翻譯：（英文略）

福塞斯教授說，我們有時把價格看作是一種平衡機制，這是經(jīng)濟學(xué)家的行話。我們都知道在價格過高的情況下買主就會離開市場，對購買不感興趣。

同樣，如果價格過低，賣主也不會出售，只會把貨物帶回家。

因此價格在市場上進行調(diào)節(jié)，達到各方都能基本上滿意的程度。而且最重要的是使賣方希望出售的貨物量與買方希望購買的貨物量大致上相等。這樣市場的供求就達到了平衡。

價格成為杠桿，通過它的調(diào)節(jié)，人們要出售的貨物量等同于人們要購買的貨物量。

下面我們再聽一遍澳大利亞墨爾本莫納什大學(xué)經(jīng)濟系主任福塞斯教授談話全文。（略）

澳大利亞消費與競爭事務(wù)委員會主席阿蘭費爾斯對價格的功能作了進一步的解釋：

Theroleofthepricesintheeconomyisseveral-fold.Atthecrudestlevel,pricesprovideanincentiveforproduction.Thehighertheprice,themorethatpeoplewhoproducewillswingintoanindustryandtryandproduce.

Pricesalsorationdemand.Thatis,consumerswouldhaveunlimiteddemandforcertainproductsifthey’regivenawayfree.Butiftheyarechargedfortheminaccordancewiththecostofmakingthem,thenthatwillrationdemandandbringdemandandproductionintoanappropriatebalance.Sothat’sthefirsttworolesofprices.

Butpricesalsohaveasignallingfunction.Thatistheysendasignaltoproducersthatit’sbetterforthemtoproducexwherexhasahighprice,thany,whereyhasalowpriceandisnotvaluedveryhighlybyconsumers.

Pricesgenerallyplayanincentiverole.Theygiveincentivestoproducerstoproduceornotproduce,dependingontheirlevel.Theygiveincentivestoconsumerswhetherornottoconsumeparticulargoods.

費爾斯在他的談話中使用了這樣一些詞匯：

1several-fold多方面的，成倍的

2incentive刺激，鼓勵

3swing轉(zhuǎn)向，改變

4ration約束，定量供應(yīng)

5signalling傳遞信息

下面我們分段聽一遍澳大利亞消費與競爭事務(wù)委員會主席費爾斯的談話以及中文翻譯：（英文略）

價格在經(jīng)濟中有多重作用。從最基本的層次來說，價格刺激生產(chǎn)。價格越高，投入這一行業(yè)進行生產(chǎn)的人就越多。

同時價格也能限制需求。這就是說，如果某些產(chǎn)品是免費供應(yīng)，消費者的需求就可能是無限制的。但如果消費者需要按照產(chǎn)品的成本付出費用，就會使需求受到控制，使需求和產(chǎn)品供應(yīng)形成恰當?shù)钠胶?。這是價格的頭兩種功能。價格還有傳遞信息的功能。它們向生產(chǎn)者送出信息，說明生產(chǎn)甲種產(chǎn)品會比生產(chǎn)乙種產(chǎn)品更好，因為甲種產(chǎn)品的價格高，而乙種產(chǎn)品的價格低，不大受消費者的重視。

價格總的來說是一種刺激物。根據(jù)價格本身的水平，它鼓勵生產(chǎn)者生產(chǎn)或不生產(chǎn)某種產(chǎn)品，它也鼓勵消費者消費或不消費某些貨物。

現(xiàn)在我們重聽一遍澳大利亞消費與競爭事務(wù)委員會主席費爾斯談話的全文。（略）

在這一講的最后，我們再復(fù)習(xí)一下今天學(xué)習(xí)的一些英語詞匯：

1equilibratingmechanism平衡機制

2equilibrium平衡，均衡

3jargon行話

4adjust調(diào)節(jié)，調(diào)整

5lever杠桿，手段

6quantity數(shù)量，總量

7several-fold多方面的，成倍的

8incentive刺激，鼓勵

9swing轉(zhuǎn)向，改變

10ration約束，定量供應(yīng)

11signalling傳遞信息2009年金融英語：金融世界第七講各位朋友好！在上一講中，我們講了調(diào)控市場供求關(guān)系的一個重要因素，就是：price－價格。

我們今天要談的話題是efficiency－效率。

經(jīng)濟學(xué)家認為，單純就市場機制本身來說，它應(yīng)該能有效率地分配寶貴的資源。那么什么是效率呢？澳大利亞新南威爾士大學(xué)管理學(xué)教授弗萊德希爾莫歸納了這樣幾種基本的效率：

1productiveefficiency生產(chǎn)效率，講的是如何生產(chǎn)的問題，通常要以最低成本來獲得最好的效率

2allocativeefficiency配置效率，生產(chǎn)何種產(chǎn)品，如何分配人力物力資源

3dynamicefficiency動態(tài)效率，改革創(chuàng)新、適應(yīng)消費者對產(chǎn)品和服務(wù)要求的改變

希爾莫教授對這幾種效率作了這樣的解釋：Thesimplestiswhatwecallproductiveefficiency.Imakebricks.WhenImakebricks,howcanImakethebrickwiththelowestamountofenergy,thelowestamountofmaterialsandthelowestamountoflabour?Andthat'sproductiveefficiency.SoI'mthemostefficientbrickproducerifIcanmakethecheapestbrick.

希爾莫教授說，最基本的效率是通常所說的“生產(chǎn)效率”。比如我生產(chǎn)磚，要考慮在制磚時怎樣只消耗最低限度的能源、最低限度的材料和最低限度的勞動力。這就是生產(chǎn)效率。如果我能夠生產(chǎn)成本最低的磚，我就是最有效率的制磚工人。

Thesecondformofefficiencyiswhat'scalledallocativeefficiency,whichiswhereIallocatetheresourcetotheactivitywhichearnsthehighestreturn.

第二種形式的效率是我們所稱的“配置效率”，就是說要把人力物力資源投入盈利最高的生產(chǎn)活動中。

ThethirdkindofefficiencyisdynamicefficiencyandthatwouldoccurwheretheworldischangingandI'mnotthebestproducerofbricks.ButIamactuallyverygoodatdesigninginnovativebricks-bricksthatlocktogetherinwaysthatmakeiteasierforbuilders,brickswithcoloursandtexturesthatconsumerslike,thatthebuilderwhowantsabitofflairwillstrivefor.AndsoIcouldbedynamicallyveryefficientandactuallygetahigherpriceformybricks.

第三種效率是“動態(tài)效率”。世界在不斷變化，我不是最好的制磚工人，但我實際上很擅長設(shè)計具有創(chuàng)新意味的磚，比如磚與磚結(jié)合在一起的方式使建筑工人工作起來更簡單方便、磚的顏色和紋路更受顧客歡迎，那些想有些變化的建筑工都愿意使用。因此我會獲得出色的動態(tài)效率，賣出比較高的價格。

下面我們再聽一遍澳大利亞新南威爾士大學(xué)管理學(xué)教授希爾莫談話的全文。（略）

我們再復(fù)習(xí)一遍希爾莫教授提到的三種效率的英文：

1productiveefficiency生產(chǎn)效率

2allocativeefficiency配置效率

3dynamicefficiency動態(tài)效率

希爾莫教授接下來又就澳大利亞目前的生產(chǎn)效率情況談了他的看法。他說：

TodayinAustraliaIthinkthattheallocativeandthedynamicefficiencyismuchmoreimportant.Imean,wearen'tgoingtobeabletocompeteagainstlowwageandlowcostcountriesbyjustmakingacheaperbrick.Wehavetocomeupwithbetterdesigns,betterquality,softwareandservicesthatenhanceourproducts.Andwhenwetalkaboutefficiencyinthosetermswetendtotalkaboutdynamicefficiencyandallocativeefficiency.

希爾莫教授認為，現(xiàn)在在澳大利亞，配置效率和動態(tài)效率更為重要。因為澳大利亞人很難在制造低成本產(chǎn)品方面同低工資和低成本的國家競爭。因此澳大利亞必須要以更好的設(shè)計、更好的質(zhì)量和軟件以及更好的服務(wù)來強化它的產(chǎn)品。在這種情況下談及效率，往往更多的是指動態(tài)效率和配置效率。

下面我們再聽一遍希爾莫教授這段談話的原文。（略）

澳洲廣播電臺金融節(jié)目主持人巴里克拉克對希爾莫教授的談話作了補充。他從生產(chǎn)什么、怎樣生產(chǎn)和為誰生產(chǎn)這幾個基本經(jīng)濟問題的角度解釋了效率問題。他還補充說，除了這三種基本的效率之外，還有一種效率，叫做exchangeefficiency，交換效率：

Technicalorproductiveefficiencylooksatthe"howweproduce"questionandreferstotheleastcostmethod,thatistheleastuseofourresources.Allocativeefficiency,orproduct-mixefficiencyaddressesthe"whatweproduce"questionandmeasureshowwellresourcesareallocatedbetweentheproductionofdifferentgoodsandservices.Dynamicefficiencyfocusesoninnovationandmeasureshowwellaproduceradaptstochangesinconsumers'tastesfordifferentgoodsandservices.

他說，技術(shù)或生產(chǎn)效率針對的是如何生產(chǎn)的問題，涉及的是成本最低的生產(chǎn)方法。分配效率，或者稱作“多向生產(chǎn)效率”，講的是生產(chǎn)什么以及衡量是否在不同產(chǎn)品和服務(wù)之間恰當?shù)胤峙淞速Y源。動態(tài)效率則注重于革新，衡量生產(chǎn)者能否追隨顧客對各種產(chǎn)品和服務(wù)興趣的變化而改革自己的生產(chǎn)。

Andthere'sanothertypeofefficiency-what'sreferredtoasexchangeefficiencyandthisimpactsonthe"forwhom"question.ItmaybeefficienttopricetelephoneservicesoutofthereachofpeopleinruralAutralia,butitisnotequitabletodoso.Exchangeefficiencyalwaysinvolvesatrade-offbetweenequityandefficiency.

巴里克拉克說，還有另外一種效率，稱作“交換效率”。它涉及的是“為誰生產(chǎn)”的問題。在澳大利亞農(nóng)村地區(qū)，如果把電話服務(wù)的價格提高到人們無法承受的程度，也許會有經(jīng)濟效益，但這樣做是不公平的。交換效率涉及的就是公平與效率之間的平衡問題。

現(xiàn)在我們再聽一遍澳廣金融節(jié)目主持人巴里克拉克的這段講話。（略）

在結(jié)束這一講之前，我們再復(fù)習(xí)一遍今天學(xué)到的有關(guān)效率的幾個詞：

1productiveefficiency生產(chǎn)效率

2allocativeefficiency配置效率

3dynamicefficiency動態(tài)效率

4exchangeefficiency交換效率2009年金融英語：金融世界第八講在上一講中我們跟您談了生產(chǎn)和經(jīng)濟活動中的效率，也就是efficiency，包括：

1productiveefficiency生產(chǎn)效率

2allocativeefficiency配置效率

3dynamicefficiency動態(tài)效率

4exchangeefficiency交換效率

今天我們要談的話題是competition－競爭。

要獲得所有形式的效率，必須要有“完全競爭”，也就是perfectcompetition。而完全競爭需要有兩個先決條件：

1有大量生產(chǎn)者各生產(chǎn)產(chǎn)品的一小部分。

2產(chǎn)品必須完全一致，使消費者不會對任何一個生產(chǎn)者的產(chǎn)品有任何特別的選擇或偏愛。

這兩個條件二者缺一就不是完全競爭。因此實際上在真實的市場當中所謂的“完全競爭”并不存在，它只是一種假設(shè)的理論。因為每個生產(chǎn)者的產(chǎn)品不可能完全一致，消費者也一定會在購買時作出比較和選擇。

現(xiàn)實生活中的競爭是“可行競爭”，英文是workablecompetition，也叫做“不完全競爭”，英文是imperfectcompetition。

現(xiàn)在我們再聽一遍這幾個英文詞匯：

1competition競爭

2perfectcompetition完全競爭

3workablecompetitionorimperfectcompetition可行競爭或不完全競爭

澳大利亞消費事務(wù)與競爭委員會主席費爾斯對競爭的作用做了這樣的解釋：

Thealternativetocompetitionismonopoly,wherethere'sasinglesupplierofagoodoraserviceandthatpersonkonwingthere'snocompetitionhastheopportunitytoputupprices.There'snogreatpressureonthemtokeeptheircostsdownandtobeefficient.

Soit'sthatcompetitivepressurethattendstomakemarketsrespondtowhatconsumerswant,toofferthebestdeals,andalsotobetechnicallyprogressive,toinnovateunderthepressureofcompetition.

費爾斯在談話中用了這樣一個詞匯：monopoly－壟斷。

費爾斯說，與競爭相對的是壟斷。當某種商品或服務(wù)只由唯一的供應(yīng)商提供給市場時，供應(yīng)商知道沒有競爭，就有可能提高價格。對他們來說沒有太大的壓力要他們降低成本提高效率。

因此是競爭的壓力使市場對消費者的需求作出回應(yīng)，提供物美價廉的商品，同時也促進技術(shù)上的進步，在競爭的壓力下進行革新。

下面我們再聽一遍費爾斯這段講話的原文。（略）

競爭對整個社會和消費者個人都有益處。通常競爭不僅僅意味著更低的價格和更好的服務(wù)，而且也意味著顧客可以有更多的選擇。

費爾斯接著對競爭的功能做了進一步的解釋：

Youmaygetconsumerswhowantveryhighqualityservicessatisfied,butatahigherprice.Andthepeoplewhowantno-frillsserviceandcheapproductwillalsogetitattheotherendofthemarket.Socompetitionallowsarangeofvarietytooccurinamarket.

費爾斯說，有些顧客愿意付出較高的價格來獲得高品質(zhì)的商品或服務(wù)。另一方面，有人需要的是基本的服務(wù)和便宜的商品。他們的需求在市場上也能得到滿足。因此競爭使市場的供應(yīng)多種多樣。

Thebenefittosocietyofcompetitionisthatitmakesamajorcontributiontothefundamentaleconomicissue,whichisthescarcityofproductiveresources.Itmeansthatontheproductionside,thereismaximumpressuretoconservetheuseofthosescarceproductiveresources.

Onthedemandsideitalsorationsconsumerdemandappropriately,anditalsotendstomeanthatthevarietyofconsumerneedscanbemet.

費爾斯接著說，競爭對社會的益處在于它對解決最根本的經(jīng)濟問題作出了重要的貢獻，也就是生產(chǎn)資源的缺乏問題。它意味著生產(chǎn)一方受到最大限度的壓力要它節(jié)約使用有限的生產(chǎn)資源。

從需求一方來說，競爭也恰當?shù)毓?jié)制了顧客的需求，同時也使顧客多方面的需要得到滿足。

澳大利亞消費事務(wù)與競爭委員會主席費爾斯在他的談話中用了這樣一些詞匯：

1no-frillsservice基本的服務(wù)

2fundamentaleconomicissue根本的經(jīng)濟問題

3scarcityofproductiveresources生產(chǎn)資源的缺乏

下面我們完整聽一遍費爾斯的這段談話。（略）

在這一講結(jié)束前，我們復(fù)習(xí)一遍今天學(xué)到的一些生詞：

1competition競爭

2perfectcompetition完全競爭

3workablecompetitionorimperfectcompetition可行競爭或不完全競爭

4monopoly壟斷

5no-frillsservice基本的服務(wù)

6fundamentaleconomicissue根本的經(jīng)濟問題

7scarcityofproductiveresources生產(chǎn)資源的缺乏2009年金融英語：金融世界第九講上一講我們談的話題是Competition－競爭。我們學(xué)了這樣幾個英文詞匯：

1perfectcompetition完全競爭

2imperfectcompetition不完全競爭

3monopoly壟斷

如同我們在上一講中提到的，完全競爭只是一種理論研究的假設(shè)，它在現(xiàn)實生活中是不存在的。真實市場上的競爭是imperfectcompetition，不完全競爭。

在這一講中，我們要請專家進一步談?wù)劯偁幍膯栴}，以及九十年代初澳大利亞推行全國競爭政策的情況。

1992年，當時的澳大利亞總理基廷為了鼓勵競爭，促進經(jīng)濟發(fā)展，委托以希爾莫教授為首的一個委員會起草了一份全國競爭政策報告，并以這份報告為藍本，1995年開始在全國推行了全國競爭政策。

澳洲廣播電臺金融節(jié)目主持人巴里克拉克解釋了制定這樣一項全國競爭政策的必要性：

AnationalpolicywasneededbecauseoftheincreasingintegrationofAustraliaintoasinglemarketratherthanseveralseparatestatemarkets.Further,withtheadventofglobalisation,Australianeededtobecomemorecompetitiveinternationallytomaintainandimproveitsstandardofliving.

巴里克拉克在他的談話中使用了這樣幾個詞匯：

1integration結(jié)合，整體

2globalisation全球化

3standardofliving生活標準，生活水平

巴里克拉克說，需要制定一項全國競爭政策，因為澳大利亞全國不斷結(jié)合成為一個單一的市場而不是分別的幾個州的市場。另外，由于全球化的趨勢，澳大利亞需要在國際上更具有競爭能力，以維持和改善它的生活水平。

下面我們再聽一遍克拉克的談話。（略）

負責(zé)起草澳大利亞全國競爭政策的希爾莫教授介紹了這項全國競爭政策的作用。他說：

Competitionpolicyisthepoliciesthatgovernmentsenactinordertodealwithwhereandhowandatwhatlevelofintensitytheywanttousetheforceofcompetionindrivinganeconomyanddrivingasociety.

希爾莫教授說，競爭政策是政府制定的政策，用以決定在哪一方面、如何以及在多大程度上使用競爭的力量來推動經(jīng)濟和社會的發(fā)展。

Nowacompetitionpolicydecideswhere,whenandhowyou'regoingtousecompetitionasopposedtowhere,whenandhowyoumightuseanadministeredsystemofagovernmentorlegislatedmonopoly.

現(xiàn)在是由競爭政策來決定在何處、何時以及使用何種方法來展開競爭。過去與其相對的是在何處、何時和使用何種方法來實行某種管理制度，比如由政府或法律規(guī)定的壟斷。

WecoinedthetermNationalCompetitionPolicybothtoemphasisethatweneededpoliciesaboutwhereandhowcompetitioncouldbebetterused,andtoemphasisethatthosepoliciesshouldbenational.

我們創(chuàng)造了“全國競爭政策”這樣一種說法，是為了強調(diào)我們需要一項關(guān)于在何處和如何更好地進行競爭，同時強調(diào)了這些政策應(yīng)是全國統(tǒng)一的。

下面我們再聽一遍希爾莫教授的談話。（略）

澳大利亞全國競爭政策的重點之一就是把國家所有的企業(yè)也置于公平競爭之下。這一政策促進了經(jīng)濟的活躍發(fā)展，也引起了社會的變化。澳廣金融節(jié)目主持人巴里克拉克對此作了解釋：

Aswetrytoincreasecompetition,albeitimperfectly,andweembracethemarketsystem,we'rechangingthewaysocietyfunctions.Inotherwords,wearereducingthesizeofthepublicsectorandincreasingthesizeoftheprivatesector.

克拉克說，在我們試圖增加競爭時，盡管是不完全的競爭，我們就接受了市場機制，改變著社會運轉(zhuǎn)的方式。換句話說，我們縮小了公營機構(gòu)的規(guī)模，擴大了私有企業(yè)的規(guī)模。

Historically,whenthegovernmentprovidedutilitiestous,therelationshipthatexistedwasbetweencitizenandgovernment.However,aswetaketheseutilitiesoutofthepublicsectorandintotheprivatesector,thentherelationshipchanges-webecomeconsumersinteractingwiththemarket.

從歷史上來說，當政府為我們提供公用設(shè)施時，那種關(guān)系是公民與政府之間的關(guān)系。但是，當把這些公用設(shè)施從公營轉(zhuǎn)為私營之后，這種關(guān)系也隨之變化，我們變成了消費者，與市場相互發(fā)生影響。

Andaswemovefromtheroleofcitizentoconsumerweloserightstoquestionthewaytheseessentialutilitiesoperateinoursociety.

隨著我們從公民的角色轉(zhuǎn)變成為消費者，我們就失去了對這些基本設(shè)施在我們社會中運營方式提出質(zhì)詢的權(quán)利。

WhentheywerepublicinstitutionswehadtherightunderFreedomofInformationlegislationtofindoutwhatwasgoingon.Thatkindofinformationisdeniedtousintheprivatesectorbecauseofcommercia