2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英國(guó)荷蘭語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.這座古老的城堡坐落在山頂上，四周環(huán)繞著茂密的森林。幾百年來(lái)，它見(jiàn)證了無(wú)數(shù)的風(fēng)云變幻，如今依舊屹立不倒，仿佛在訴說(shuō)著一段段傳奇故事。游客們絡(luò)繹不絕地來(lái)到這里，感受著歷史的厚重和建筑的壯美，仿佛能聽(tīng)到時(shí)光的回響在耳邊低語(yǔ)。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能家居到自動(dòng)駕駛，從智能醫(yī)療到智能教育，人工智能的應(yīng)用場(chǎng)景越來(lái)越廣泛。然而，也有人擔(dān)心人工智能會(huì)取代人類的工作，造成大規(guī)模的失業(yè)問(wèn)題。對(duì)此，專家們認(rèn)為，人工智能更多的是輔助人類，而不是取代人類，我們應(yīng)該積極擁抱這一新技術(shù)，而不是恐懼它。3.英國(guó)和荷蘭都是歐洲的重要國(guó)家，兩國(guó)在歷史上有著密切的交往。近年來(lái)，兩國(guó)在貿(mào)易、文化和科技等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛的合作。英國(guó)和荷蘭都擁有豐富的自然資源和旅游資源，兩國(guó)人民的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。相信在未來(lái)的日子里，中英兩國(guó)和荷蘭的合作將會(huì)更加深入，共同為歐洲的繁榮和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。4.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流變得越來(lái)越重要。英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)作為重要的國(guó)際語(yǔ)言，在跨文化交流中發(fā)揮著重要的作用。學(xué)習(xí)英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)不僅可以幫助我們更好地了解其他文化，還可以提高我們的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。因此，我們應(yīng)該積極學(xué)習(xí)英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)，為未來(lái)的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。二、漢譯英1.這座城市的歷史可以追溯到幾千年前。在古代，這里曾經(jīng)是一個(gè)繁榮的港口城市，與許多國(guó)家有著密切的貿(mào)易往來(lái)。如今，雖然這里已經(jīng)不再是重要的港口城市，但它仍然保留著許多古老的建筑和文化遺產(chǎn)，吸引著無(wú)數(shù)游客前來(lái)觀光。2.隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，這個(gè)城市變得越來(lái)越現(xiàn)代化。高樓大廈拔地而起，道路越來(lái)越寬闊，交通越來(lái)越便利。然而，現(xiàn)代化也帶來(lái)了一些問(wèn)題，比如環(huán)境污染和交通擁堵。為了解決這些問(wèn)題，市政府采取了一系列措施，比如推廣公共交通，鼓勵(lì)人們騎自行車(chē)，種植更多的樹(shù)木和花草。3.這個(gè)國(guó)家擁有豐富的自然資源和獨(dú)特的文化傳統(tǒng)。這里的自然風(fēng)光非常美麗，有壯麗的山脈、清澈的河流和茂密的森林。這里的民族文化也非常豐富，有各種各樣的音樂(lè)、舞蹈和節(jié)日。這些文化和自然資源吸引著無(wú)數(shù)游客前來(lái)觀光和體驗(yàn)。4.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，電子商務(wù)越來(lái)越發(fā)達(dá)。越來(lái)越多的人選擇在網(wǎng)上購(gòu)物，因?yàn)榫W(wǎng)上購(gòu)物方便快捷，而且價(jià)格也比實(shí)體店便宜。然而，網(wǎng)上購(gòu)物也存在一些問(wèn)題，比如商品質(zhì)量難以保證，售后服務(wù)不到位。為了解決這些問(wèn)題，政府出臺(tái)了一系列措施，比如加強(qiáng)監(jiān)管，提高售后服務(wù)質(zhì)量，保護(hù)消費(fèi)者的權(quán)益。三、英譯漢5.在荷蘭的阿姆斯特丹，運(yùn)河像一條條碧綠的血管，縱橫交錯(cuò)地穿過(guò)這座城市。清晨，薄霧籠罩著水面，古老的木船輕輕劃過(guò)，留下圈圈漣漪，仿佛在講述著這座城市的古老傳說(shuō)。傍晚，夕陽(yáng)的余暉灑在運(yùn)河上，反射出金色的光芒，人們或坐在船頭欣賞風(fēng)景，或在岸邊漫步，享受著這份寧?kù)o與美好。阿姆斯特丹的運(yùn)河不僅是城市的交通要道，更是這座城市靈魂的所在，承載著無(wú)數(shù)人的記憶和情感。6.英國(guó)教育以其高質(zhì)量和嚴(yán)謹(jǐn)性而聞名于世。英國(guó)擁有眾多世界頂尖的大學(xué)，如牛津、劍橋等，這些大學(xué)在學(xué)術(shù)界享有極高的聲譽(yù)。英國(guó)的教育體系注重培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立思考能力和創(chuàng)新精神，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與課堂討論和學(xué)術(shù)研究。許多中國(guó)學(xué)生選擇到英國(guó)留學(xué)，希望在這里接受優(yōu)質(zhì)的教育，提升自己的學(xué)術(shù)水平和綜合素質(zhì)。英國(guó)教育不僅為學(xué)生提供了豐富的知識(shí)，更為他們未來(lái)的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。7.隨著全球氣候變化的加劇，海平面不斷上升，許多低洼地區(qū)面臨著被淹沒(méi)的危險(xiǎn)。荷蘭作為一個(gè)低洼國(guó)家，長(zhǎng)期以來(lái)一直致力于防洪抗災(zāi)。荷蘭人民發(fā)明了先進(jìn)的排水系統(tǒng)和風(fēng)車(chē)，有效地降低了水位，保護(hù)了家園。然而，面對(duì)日益嚴(yán)峻的氣候變化，荷蘭仍然需要不斷改進(jìn)和創(chuàng)新，尋找更加有效的防洪措施，以保護(hù)自己的人民和土地。8.英國(guó)和荷蘭都是歐洲重要的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，兩國(guó)在許多領(lǐng)域都有著密切的合作。近年來(lái)，兩國(guó)在科技創(chuàng)新、金融和旅游等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛的合作，取得了顯著的成果。兩國(guó)企業(yè)相互投資，共同開(kāi)發(fā)市場(chǎng)，為雙方經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。未來(lái)，英國(guó)和荷蘭將繼續(xù)深化合作，共同應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)，為歐洲乃至世界的繁榮和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。四、漢譯英5.中國(guó)的絲綢之路曾經(jīng)是一條連接?xùn)|西方的貿(mào)易路線，它不僅促進(jìn)了商品的交換，也促進(jìn)了文化的交流。如今，絲綢之路已經(jīng)發(fā)展成為“一帶一路”倡議，成為中國(guó)與沿線國(guó)家加強(qiáng)合作的重要平臺(tái)。通過(guò)“一帶一路”倡議，中國(guó)與沿線國(guó)家在基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易、投資等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛的合作，為沿線國(guó)家的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇。6.隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市化進(jìn)程不斷加快。許多城市都在進(jìn)行舊城改造，提升城市形象和功能。舊城改造不僅改善了居民的居住環(huán)境，也提升了城市的整體面貌。然而，舊城改造也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何保護(hù)歷史文化遺產(chǎn)，如何平衡發(fā)展與保護(hù)的關(guān)系。中國(guó)政府高度重視這些問(wèn)題，采取了一系列措施，比如加強(qiáng)規(guī)劃，保護(hù)歷史建筑，提升居民的參與度，確保舊城改造的順利進(jìn)行。7.中國(guó)的傳統(tǒng)文化博大精深，包括詩(shī)詞、書(shū)法、繪畫(huà)、音樂(lè)等多種藝術(shù)形式。這些傳統(tǒng)文化不僅是中國(guó)人民的寶貴財(cái)富，也是世界文化的瑰寶。近年來(lái)，中國(guó)越來(lái)越重視傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承，通過(guò)各種方式讓更多的人了解和喜愛(ài)傳統(tǒng)文化。許多學(xué)校開(kāi)設(shè)了傳統(tǒng)文化課程，許多博物館舉辦了傳統(tǒng)文化展覽，許多藝術(shù)家創(chuàng)作了以傳統(tǒng)文化為主題的作品，讓傳統(tǒng)文化煥發(fā)出新的生機(jī)。8.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，電子商務(wù)在中國(guó)發(fā)展迅速。越來(lái)越多的中國(guó)人選擇在網(wǎng)上購(gòu)物，因?yàn)榫W(wǎng)上購(gòu)物方便快捷，而且商品種類豐富。然而，網(wǎng)上購(gòu)物也存在一些問(wèn)題，比如商品質(zhì)量難以保證，售后服務(wù)不到位。為了解決這些問(wèn)題，中國(guó)政府出臺(tái)了一系列措施，比如加強(qiáng)監(jiān)管，提高售后服務(wù)質(zhì)量，保護(hù)消費(fèi)者的權(quán)益。通過(guò)這些措施，中國(guó)的電子商務(wù)環(huán)境正在不斷改善，為消費(fèi)者提供了更好的購(gòu)物體驗(yàn)。本次試卷答案如下一、英譯漢1.答案：這座古老的城堡坐落在山頂上，四周環(huán)繞著茂密的森林。幾百年來(lái)，它見(jiàn)證了無(wú)數(shù)的風(fēng)云變幻，如今依舊屹立不倒，仿佛在訴說(shuō)著一段段傳奇故事。游客們絡(luò)繹不絕地來(lái)到這里，感受著歷史的厚重和建筑的壯美，仿佛能聽(tīng)到時(shí)光的回響在耳邊低語(yǔ)。解析：原文描繪了一座古老城堡的景象和歷史。翻譯時(shí)要注意將“屹立不倒”譯為“依舊屹立不倒”，強(qiáng)調(diào)其堅(jiān)固和持久；將“風(fēng)云變幻”譯為“無(wú)數(shù)的風(fēng)云變幻”，突出歷史的曲折和多變；將“時(shí)光的回響”譯為“時(shí)光的回響在耳邊低語(yǔ)”，用擬人手法增強(qiáng)感染力。2.答案：隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能家居到自動(dòng)駕駛，從智能醫(yī)療到智能教育，人工智能的應(yīng)用場(chǎng)景越來(lái)越廣泛。然而，也有人擔(dān)心人工智能會(huì)取代人類的工作，造成大規(guī)模的失業(yè)問(wèn)題。對(duì)此，專家們認(rèn)為，人工智能更多的是輔助人類，而不是取代人類，我們應(yīng)該積極擁抱這一新技術(shù)，而不是恐懼它。解析：原文討論了人工智能的發(fā)展及其影響。翻譯時(shí)要注意將“滲透到我們生活的方方面面”譯為“逐漸滲透到我們生活的方方面面”，突出其漸進(jìn)性；將“應(yīng)用場(chǎng)景越來(lái)越廣泛”譯為“應(yīng)用場(chǎng)景越來(lái)越廣泛”，強(qiáng)調(diào)其廣泛性；將“積極擁抱這一新技術(shù)”譯為“積極擁抱這一新技術(shù)”，突出應(yīng)對(duì)態(tài)度。3.答案：英國(guó)和荷蘭都是歐洲的重要國(guó)家，兩國(guó)在歷史上有著密切的交往。近年來(lái)，兩國(guó)在貿(mào)易、文化和科技等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛的合作。英國(guó)和荷蘭都擁有豐富的自然資源和旅游資源，兩國(guó)人民的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。相信在未來(lái)的日子里，中英兩國(guó)和荷蘭的合作將會(huì)更加深入，共同為歐洲的繁榮和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。解析：原文介紹了英國(guó)和荷蘭的交往與合作。翻譯時(shí)要注意將“密切的交往”譯為“密切的交往”，強(qiáng)調(diào)歷史聯(lián)系；將“廣泛的合作”譯為“廣泛的合作”，突出合作范圍；將“友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”譯為“兩國(guó)人民的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”，突出人民間的友好關(guān)系。4.答案：隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流變得越來(lái)越重要。英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)作為重要的國(guó)際語(yǔ)言，在跨文化交流中發(fā)揮著重要的作用。學(xué)習(xí)英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)不僅可以幫助我們更好地了解其他文化，還可以提高我們的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。因此，我們應(yīng)該積極學(xué)習(xí)英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)，為未來(lái)的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。解析：原文強(qiáng)調(diào)了學(xué)習(xí)英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)的重要性。翻譯時(shí)要注意將“跨文化交流變得越來(lái)越重要”譯為“跨文化交流變得越來(lái)越重要”，突出其重要性；將“發(fā)揮著重要的作用”譯為“在跨文化交流中發(fā)揮著重要的作用”，強(qiáng)調(diào)其功能；將“為未來(lái)的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)”譯為“為未來(lái)的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)”，突出學(xué)習(xí)目的。二、漢譯英1.答案：Thiscityhasahistorythatcanbetracedbackthousandsofyears.Inancienttimes,itwasonceaprosperousportcity,engaginginclosetraderelationswithmanycountries.Today,althoughitisnolongeranimportantportcity,itstillretainsmanyancientbuildingsandculturalheritage,attractingcountlesstouriststovisit.解析：原文描述了這座城市的悠久歷史和現(xiàn)狀。翻譯時(shí)要注意將“可以追溯到幾千年前”譯為“canbetracedbackthousandsofyears”，突出歷史悠久；將“繁榮的港口城市”譯為“prosperousportcity”，強(qiáng)調(diào)其曾經(jīng)的繁榮；將“吸引無(wú)數(shù)游客前來(lái)觀光”譯為“attractingcountlesstouriststovisit”，突出其吸引力。2.答案：Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,thiscityisbecomingmoreandmoremodern.Skyscrapersarerising,roadsarebecomingwider,andtransportationisbecomingmoreconvenient.However,modernizationhasalsobroughtsomeproblems,suchasenvironmentalpollutionandtrafficcongestion.Tosolvetheseproblems,themunicipalgovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchaspromotingpublictransportation,encouragingpeopletocycle,andplantingmoretreesandflowers.解析：原文討論了城市的現(xiàn)代化及其帶來(lái)的問(wèn)題。翻譯時(shí)要注意將“變得越來(lái)越現(xiàn)代化”譯為“becomingmoreandmoremodern”，突出其變化；將“高樓大廈拔地而起”譯為“Skyscrapersarerising”，強(qiáng)調(diào)其快速發(fā)展；將“市政府采取了一系列措施”譯為“themunicipalgovernmenthastakenaseriesofmeasures”，突出應(yīng)對(duì)措施。3.答案：Thiscountryhasabundantnaturalresourcesanduniqueculturaltraditions.Thenaturalsceneryhereisverybeautiful,withmagnificentmountains,clearrivers,anddenseforests.Thenationalcultureisalsoveryrich,withvariousformsofmusic,dance,andfestivals.Theseculturalandnaturalresourcesattractcountlesstouriststovisitandexperience.解析：原文介紹了這個(gè)國(guó)家的自然和文化資源。翻譯時(shí)要注意將“豐富的自然資源和獨(dú)特的文化傳統(tǒng)”譯為“abundantnaturalresourcesanduniqueculturaltraditions”，突出其特點(diǎn)；將“壯麗的山脈、清澈的河流和茂密的森林”譯為“magnificentmountains,clearrivers,anddenseforests”，強(qiáng)調(diào)其自然美景；將“吸引無(wú)數(shù)游客前來(lái)觀光和體驗(yàn)”譯為“attractcountlesstouriststovisitandexperience”，突出其吸引力。4.答案：WiththepopularityoftheInternet,e-commercehasdevelopedrapidly.Moreandmorepeoplechoosetoshoponlinebecauseitisconvenientandfast,andthepricesarecheaperthaninphysicalstores.However,therearealsosomeproblemswithonlineshopping,suchasthedifficultyofguaranteeingproductqualityandinadequateafter-salesservice.Tosolvetheseproblems,thegovernmenthasintroducedaseriesofmeasures,suchasstrengtheningsupervision,improvingafter-salesservicequality,andprotectingconsumerrights.解析：原文討論了電子商務(wù)的發(fā)展及其問(wèn)題。翻譯時(shí)要注意將“電子商務(wù)越來(lái)越發(fā)達(dá)”譯為“e-commercehasdevelopedrapidly”，突出其發(fā)展；將“網(wǎng)上購(gòu)物方便快捷”譯為“itisconvenientandfast”，強(qiáng)調(diào)其優(yōu)勢(shì)；將“政府出臺(tái)了一系列措施”譯為“thegovernmenthasintroducedaseriesofmeasures”，突出應(yīng)對(duì)措施。三、英譯漢5.答案：InAmsterdam,theNetherlands,canalslikegreenveinscrisscrossthecity.Inthemorning,mistcoversthewater,andoldwoodenboatsgentlyglideover,leavingripplesthatseemtotellthecity'sancientlegends.Intheevening,theafterglowofthesettingsunshinesonthecanals,reflectinggoldenlight.Peopleeithersitatthebowadmiringthesceneryorstrollalongthebanks,enjoyingthistranquilityandbeauty.ThecanalsofAmsterdamarenotonlythecity'stransportationarteriesbutalsothesoulofthecity,carryingcountlessmemoriesandemotions.解析：原文描繪了阿姆斯特丹的運(yùn)河景象。翻譯時(shí)要注意將“像一條條碧綠的血管”譯為“l(fā)ikegreenveins”，突出其形象；將“古老的木船輕輕劃過(guò)”譯為“oldwoodenboatsgentlyglideover”，強(qiáng)調(diào)其寧?kù)o；將“仿佛在講述著這座城市的古老傳說(shuō)”譯為“seemtotellthecity'sancientlegends”，突出其歷史感。6.答案：Britisheducationisknownforitshighqualityandrigor.Britainhasmanytopuniversities,suchasOxfordandCambridge,whichenjoyahighreputationinacademia.TheBritisheducationsystememphasizescultivatingstudents'independentthinkingandinnovativespirit,encouragingthemtoactivelyparticipateinclassroomdiscussionsandacademicresearch.ManyChinesestudentschoosetostudyinBritain,hopingtoreceivehigh-qualityeducationandimprovetheiracademicandcomprehensivequality.Britisheducationnotonlyprovidesstudentswithrichknowledgebutalsolaysasolidfoundationfortheirfuturedevelopment.解析：原文介紹了英國(guó)教育的質(zhì)量和體系。翻譯時(shí)要注意將“高質(zhì)量和嚴(yán)謹(jǐn)性”譯為“highqualityandrigor”，突出其特點(diǎn)；將“世界頂尖的大學(xué)”譯為“topuniversities”，強(qiáng)調(diào)其聲譽(yù)；將“培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立思考能力和創(chuàng)新精神”譯為“cultivatingstudents'independentthinkingandinnovativespirit”，突出教育目標(biāo)。7.答案：Withtheintensificationofglobalclimatechange,sealevelsarecontinuouslyrising,andmanylow-lyingareasarefacingthedangerofbeingflooded.Asalow-lyingcountry,theNetherlandshaslongbeencommittedtofloodcontrolanddisasterprevention.TheDutchpeoplehaveinventedadvanceddrainagesystemsandwindmills,whichhaveeffectivelyloweredwaterlevelsandprotectedtheirhomes.However,inthefaceofincreasinglysevereclimatechange,theNetherlandsstillneedstocontinuouslyimproveandinnovatetofindmoreeffectivefloodcontrolmeasurestoprotecttheirpeopleandland.解析：原文討論了荷蘭的防洪抗災(zāi)措施。翻譯時(shí)要注意將“海平面不斷上升”譯為“sealevelsarecontinuouslyrising”，突出其問(wèn)題；將“先進(jìn)的排水系統(tǒng)和風(fēng)車(chē)”譯為“advanceddrainagesystemsandwindmills”，強(qiáng)調(diào)其技術(shù)；將“保護(hù)自己的人民和土地”譯為“protecttheirpeopleandland”，突出其目標(biāo)。8.答案：BritainandtheNetherlandsarebothimportanteconomicpowersinEurope,andthetwocountrieshavehadclosecooperationinmanyfields.Inrecentyears,thetwocountrieshavecarriedoutextensivecooperationinscientificandtechnologicalinnovation,finance,andtourism,achievingsignificantresults.ChineseandDutchcompanieshaveinvestedineachotherandjointlydevelopedmarkets,injectingnewvitalityintotheeconomicdevelopmentofbothsides.Inthefuture,BritainandtheNetherlandswillcontinuetodeepencooperationandjointlytackleglobalchallenges,contributingtotheprosperityanddevelopmentofEuropeandtheworld.解析：原文介紹了英國(guó)和荷蘭的合作。翻譯時(shí)要注意將“重要的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)”譯為“importanteconomicpowers”，突出其地位；將“廣泛的合作”譯為“extensivecooperation”，強(qiáng)調(diào)合作范圍；將“共同為歐洲乃至世界的繁榮和發(fā)展做出貢獻(xiàn)”譯為“contributingtotheprosperityanddevelopmentofEuropeandtheworld”，突出合作目標(biāo)。四、漢譯英5.答案：TheSilkRoadinChinaoncewasatraderouteconnectingtheEastandtheWest.Itnotonlypromotedtheexchangeofgoodsbutalsofacilitatedculturalexchange.Today,theSilkRoadhasevolvedintothe"BeltandRoad"initiative,becominganimportantplatformforChinatostrengthencooperationwithcountriesalongtheroute.Throughthe"BeltandRoad"initiative,Chinaandcountriesalongtheroutehavecarriedoutextensivecooperationininfrastructure,trade,andinvestment,bringingnewopportunitiesforthedevelopmentofthesecountries.解析：原文介紹了絲綢之路和“一帶一路”倡議。翻譯時(shí)要注意將“連接?xùn)|西方的貿(mào)易路線”譯為“traderouteconnectingtheEastandtheWest”，突出其歷史意義；將“促進(jìn)了商品的交換”譯為“promotedtheexchangeofgoods”，強(qiáng)調(diào)其作用；將“成為……的重要平臺(tái)”譯為“becominganimportantplatform”，突出其功能。6.答案：WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisaccelerating.Manycitiesarecarryingoutoldcitytransformationtoimprovethecity'simageandfunctions.Oldcitytransformationnotonlyimprovesresidents'livingenvironmentbutalsoenhancestheoverallappearanceofthecity.However,oldcitytransformationalsofacessomechallenges,suchashowtoprotecthistoricalandculturalheritageandhowtobalancedevelopmentwithprotection.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotheseissuesandhastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningplanning,protectinghistoricalbuildings,andincreasingresidents'participation,toensurethesmoothprogressofoldcitytransformation.解析：原文討論了中國(guó)的城市化進(jìn)程和舊城改造。翻譯時(shí)要注意將“城市化進(jìn)程不斷加快”譯為“theprocessofurbanizationisaccelerating”，突出其速度；將“提升城市形象和功能”譯為“enhancethecity'simageandfunctions”，強(qiáng)調(diào)其目標(biāo)；將“政府采取了一系列措施”譯為“theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures”，突出應(yīng)對(duì)措施。7.答案：Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,includingvariousartformssuchaspoetry,calligraphy,painting,andmusic.ThesetraditionalculturesarenotonlyChina'svaluablewealthbutalsotreasuresofworldculture.In