2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(5套典型題)2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(篇1)【題干1】在翻譯"Hiswordscarrymoreweightthanathousandpounds"時，最佳譯法是（）A.他一句話比一千磅更有分量B.他話語的分量超過千磅C.他的話重逾千斤D.他的言論價(jià)值超過一千磅【參考答案】C【詳細(xì)解析】原句為英語習(xí)語"carrymoreweightthanathousandpounds"，直譯為"比一千磅更重"易產(chǎn)生歧義。C選項(xiàng)"重逾千斤"既保留文化意象（中文"千斤"對應(yīng)"千磅"），又符合中文表達(dá)習(xí)慣。A選項(xiàng)"千磅"與"重量"搭配不當(dāng)，B選項(xiàng)"千磅"未形成成語效果，D選項(xiàng)"價(jià)值"與"重量"語義偏離。【題干2】下列句子中存在語態(tài)誤用的是（）A.Theprojectwascompletedbytheteamin2023B.Whenwearrived,theconcertwasbeingheldC.ItisreportedthathehaswontheprizeD.Thebookwaswrittenbyafamousauthor【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"haswon"使用現(xiàn)在完成時強(qiáng)調(diào)與現(xiàn)在的時間關(guān)系，但主句"itisreported"使用現(xiàn)在時態(tài)，時態(tài)不一致。其他選項(xiàng)A、B、D均符合時態(tài)與語態(tài)邏輯，如B選項(xiàng)進(jìn)行時準(zhǔn)確描述"到達(dá)時正在舉行"?！绢}干3】在翻譯"Breakaleg!"時，正確含義是（）A.打斷腿B.祝好運(yùn)C.搭伙吃飯D.破壞計(jì)劃【參考答案】B【詳細(xì)解析】"Breakaleg"是英語演出場合的固定祝福語，與字面意思無關(guān)。C選項(xiàng)"搭伙吃飯"對應(yīng)"havedinnertogether"，D選項(xiàng)"破壞計(jì)劃"對應(yīng)"ruintheplan"，均屬文化誤譯。B選項(xiàng)"祝好運(yùn)"準(zhǔn)確傳達(dá)英語語境中的特殊用法?！绢}干4】下列句子中修辭手法使用錯誤的是（）A.HersmilewasasbrightasthesunB.TheriverwasboilingwithangerC.ThechildrenplayedhideandseekintheforestD.Theteacher'swordswerelikeahotknifecuttingthroughbutter【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"playhideandseek"是具體游戲名稱，不能作為明喻使用。其他選項(xiàng)均正確運(yùn)用比喻：A為明喻（as...as），B為隱喻（boilingwithanger），D為明喻（like...）。需注意中文中"捉迷藏"是游戲名稱，不能添加比喻修辭。【題干5】英語中現(xiàn)在完成時與一般過去時的核心區(qū)別在于（）A.時態(tài)助動詞不同B.動詞形式不同C.強(qiáng)調(diào)動作對現(xiàn)在的影響程度D.主語的單復(fù)數(shù)【參考答案】C【詳細(xì)解析】現(xiàn)在完成時（havedone）通過助動詞have強(qiáng)調(diào)動作與現(xiàn)在的聯(lián)系，如"Ihavefinishedmyhomework"。一般過去時（didfinish）僅陳述過去事實(shí)。A選項(xiàng)錯誤，兩者均使用have/does；B選項(xiàng)不成立，動詞變形相同；D選項(xiàng)與時態(tài)無關(guān)。【題干6】在翻譯"Letthecatoutofthebag"時，正確譯法是（）A.讓貓從袋子里出來B.泄露天機(jī)C.打破沉默D.搭伙旅行【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自英語文化，字面直譯無意義。B選項(xiàng)"泄露天機(jī)"準(zhǔn)確對應(yīng)中文"泄露秘密"，C選項(xiàng)"打破沉默"對應(yīng)"breaktheice"。D選項(xiàng)"搭伙旅行"屬無關(guān)干擾項(xiàng)。需注意中英文習(xí)語對應(yīng)關(guān)系?！绢}干7】下列句子中虛擬語氣使用正確的是（）A.IfIwereyou,IwouldgotothepartyB.SheseemstobeagoodcandidateforthejobC.ItisimportantthatweshouldstartearlyD.Theywouldhavecomeiftheweatherwasbetter【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)"were"替代"Iam"構(gòu)成虛擬語氣，符合"If+過去式，主句用would"。B選項(xiàng)陳述事實(shí)，C選項(xiàng)"should"表建議但非虛擬，D選項(xiàng)"was"應(yīng)為"hadbeen"（虛擬語氣需保持時態(tài)一致）。【題干8】在翻譯"冷嘲熱諷"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.ColdandhotwordsB.AtasteofhoneyandabiteofvinegarC.AkickintheteethD.Aslapintheface【參考答案】B【詳細(xì)解析】"冷嘲熱諷"指說話者用不同方式（冷嘲+熱諷）進(jìn)行諷刺。B選項(xiàng)"Atasteofhoneyandabiteofvinegar"（先甜后苦）形象對應(yīng)，C選項(xiàng)"踢耳光"側(cè)重身體打擊，D選項(xiàng)"打耳光"同理。A選項(xiàng)直譯不符合英語表達(dá)習(xí)慣。【題干9】下列句子中強(qiáng)調(diào)句使用正確的是（）A.ItismethatheistalkingtoB.ThebookthatwaswrittenbyhimisinterestingC.WhathesaidwasalieD.ThegirlwhomImetyesterdayisbeautiful【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確使用"Itis...that..."強(qiáng)調(diào)主語"me"。B選項(xiàng)強(qiáng)調(diào)"book"但結(jié)構(gòu)應(yīng)為"Itisthebookthat..."。C選項(xiàng)無強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，D選項(xiàng)強(qiáng)調(diào)"girl"但需用"Itisthegirlthat..."。注意強(qiáng)調(diào)句需完整保留原句語序?！绢}干10】在翻譯"朝三暮四"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.EarlyonedayandlateanotherB.Changeone'smindlikeapendulumC.ThreeinthemorningandfouratnoonD.Flipacointodecide【參考答案】B【詳細(xì)解析】"朝三暮四"比喻反復(fù)無常。B選項(xiàng)"像鐘擺一樣改變主意"形象對應(yīng)，C選項(xiàng)"早三晚四"屬字面翻譯，D選項(xiàng)"拋硬幣決定"側(cè)重隨機(jī)選擇。A選項(xiàng)時間表述不清晰，無法傳達(dá)核心含義?！绢}干11】下列句子中倒裝句使用錯誤的是（）A.Notonlydidhepasstheexam,buthealsohelpedothersB.HardlyhadweleftthehousewhenitstartedtorainC.Whatabeautifulpictureshepainted!D.Neithertheteachernorthestudentswerepresent【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)無倒裝結(jié)構(gòu)，屬于感嘆句。A選項(xiàng)正確使用倒裝（Notonly...butalso...）。B選項(xiàng)正確使用否定副詞倒裝（Hardly...when...）。D選項(xiàng)正確使用否定代詞倒裝（Neither...nor...）。需注意感嘆句與倒裝句的區(qū)別?！绢}干12】在翻譯"畫蛇添足"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.DrawasnakeandaddlegsB.AbullinachinashopC.AnexcessoflegsonasnakeD.Spillthebeans【參考答案】C【詳細(xì)解析】"畫蛇添足"比喻多此一舉。C選項(xiàng)"給蛇多畫腿"準(zhǔn)確對應(yīng)，A選項(xiàng)直譯但不符合英語表達(dá)習(xí)慣。B選項(xiàng)"瓷器店里的公牛"比喻魯莽行事，D選項(xiàng)"泄露秘密"屬無關(guān)干擾項(xiàng)。需注意習(xí)語翻譯需保留核心比喻?！绢}干13】下列句子中從句引導(dǎo)詞選擇錯誤的是（）A.Beforeheleft,heaskedmetohelphimB.Idon'tknowwhereshehasgoneC.WhathesaidabouttheplaniscorrectD.Thereisnooneelsebuthimwhocandoit【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"what"引導(dǎo)名詞性從句作主語時，應(yīng)省略關(guān)系代詞"that"，正確結(jié)構(gòu)為"Whathesaidiscorrect"。其他選項(xiàng)：A用before引導(dǎo)時間狀語從句，B用where引導(dǎo)地點(diǎn)狀語從句，D用but引導(dǎo)定語從句（省略關(guān)系代詞who）。【題干14】在翻譯"對牛彈琴"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.PlaythepianoforacowB.TalktoabrickwallC.PlayalutetoadonkeyD.Talktoawall【參考答案】C【詳細(xì)解析】"對牛彈琴"比喻對不懂道理的人說話。C選項(xiàng)"給驢彈古琴"準(zhǔn)確對應(yīng)，D選項(xiàng)"對墻說話"比喻白費(fèi)口舌（talkingtothewall）。A選項(xiàng)"給牛彈鋼琴"屬直譯但文化意象不符，B選項(xiàng)"對磚墻說話"側(cè)重徒勞無功。需注意中英文習(xí)語文化差異?！绢}干15】下列句子中非謂語動詞使用錯誤的是（）A.Havingfinishedhishomework,hewentoutB.Seenfromthehill,thecitylooksbeautifulC.Beingateacher,heisstrictwithstudentsD.Seenthemovie,wefeltmoved【參考答案】D【詳細(xì)解析】D選項(xiàng)"Seenthemovie"缺少邏輯主語，應(yīng)改為"Havingseenthemovie"。其他選項(xiàng)：A用現(xiàn)在分詞表完成時態(tài)，B用過去分詞表被動或觀察角度，C用現(xiàn)在分詞表身份特征。需注意非謂語動詞的邏輯主語一致性?！绢}干16】在翻譯"掩耳盜鈴"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.ClosetheearstostealabellB.DeafeningoneselftostealC.PlugtheearswhilestealingabellD.Stealingwhilecoveringtheears【參考答案】C【詳細(xì)解析】"掩耳盜鈴"比喻自欺欺人。C選項(xiàng)"盜竊時捂住耳朵"準(zhǔn)確對應(yīng)，A選項(xiàng)"關(guān)耳朵偷鈴"語法錯誤（應(yīng)加to）。B選項(xiàng)"自我耳聾以盜竊"側(cè)重行為方式，D選項(xiàng)"盜竊時蒙住耳朵"未傳達(dá)自欺含義。需注意習(xí)語翻譯需保留動作與心理雙重含義。【題干17】下列句子中強(qiáng)調(diào)句與原句語序不一致的是（）A.ItisthebookthatinterestsmemostB.WhathesaidwascompletelywrongC.ItwasyesterdaythatImethimD.Whatabeautifulviewitis!【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)"what"引導(dǎo)名詞性從句作主語，正確結(jié)構(gòu)應(yīng)為"Itiswhathesaidthat..."。其他選項(xiàng)：A強(qiáng)調(diào)"book"，C強(qiáng)調(diào)"yesterday"，D為感嘆句。需注意強(qiáng)調(diào)句需完整保留原句語序，僅突出特定成分。【題干18】在翻譯"買櫝還珠"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.BuythecaseandreturnthepearlsB.BuytheboxandkeepthepearlsC.BuythecaseandreturntheboxD.Buytheboxandlosethepearls【參考答案】A【詳細(xì)解析】"買櫝還珠"比喻舍本逐末。A選項(xiàng)"買盒子還珍珠"準(zhǔn)確對應(yīng)，B選項(xiàng)"買盒子留珍珠"屬錯誤選擇。C選項(xiàng)"買盒子還盒子"邏輯矛盾，D選項(xiàng)"買盒子丟失珍珠"側(cè)重結(jié)果而非行為。需注意習(xí)語翻譯需保留"還"的核心動作?！绢}干19】下列句子中虛擬語氣與時間狀語不一致的是（）A.IfIwereyou,IwouldstudyharderB.Hadheknownthetruth,hewouldhavetoldusC.Whenshecomes,wewillstartthemeetingD.Shouldtherebeanyproblems,wewillsolvethem【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"whenshecomes"為真實(shí)將來時間，但主句"wewillstart"應(yīng)改為"wewouldstart"以構(gòu)成虛擬語氣。其他選項(xiàng)：A為與現(xiàn)在事實(shí)相反，B為與過去事實(shí)相反，D為條件狀語從句的客觀可能。需注意虛擬語氣與時間狀語邏輯一致?！绢}干20】在翻譯"刻舟求劍"時，對應(yīng)英語習(xí)語是（）A.CarvetheboattofindtheswordB.LookfortheswordontheboatC.FixtheboattofindtheswordD.Searchfortheswordbycarving【參考答案】A【詳細(xì)解析】"刻舟求劍"比喻不懂變通。A選項(xiàng)"在船上刻字找劍"準(zhǔn)確對應(yīng)，B選項(xiàng)"在船上找劍"屬字面翻譯。C選項(xiàng)"固定船找劍"側(cè)重行為方式，D選項(xiàng)"雕刻找劍"未傳達(dá)核心寓意。需注意習(xí)語翻譯需保留比喻與教訓(xùn)的雙重含義。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(篇2)【題干1】以下哪個選項(xiàng)是英語習(xí)語"breaktheice"的正確中文翻譯？【選項(xiàng)】A.打破僵局B.破壞關(guān)系C.節(jié)省時間D.增加熱量【參考答案】A【詳細(xì)解析】"Breaktheice"指打破社交場合的僵局，常見于正式或初次見面場景。B選項(xiàng)"破壞關(guān)系"對應(yīng)"ruintherelationship"，D選項(xiàng)"增加熱量"對應(yīng)"raisethetemperature"，均不符合原意。C選項(xiàng)"節(jié)省時間"屬于干擾項(xiàng)，與習(xí)語本義無關(guān)?！绢}干2】被動語態(tài)"Hisproposalwasrejectedbythecommittee"中，"bythecommittee"的介詞邏輯主語是？【選項(xiàng)】A.被動動作的承受者B.被動動作的執(zhí)行者C.被動動作的關(guān)聯(lián)者D.被動動作的受益者【參考答案】B【詳細(xì)解析】被動語態(tài)結(jié)構(gòu)為"object+be動詞+過去分詞+by+agent"，其中"by"后接執(zhí)行者。本句中"committee"是動作"reject"的執(zhí)行者，而"A"選項(xiàng)"承受者"對應(yīng)"object"，"D"選項(xiàng)"受益者"不符合被動語態(tài)邏輯?！绢}干3】虛擬語氣中"had+過去分詞"結(jié)構(gòu)表示與現(xiàn)在或?qū)硎聦?shí)相反時，主句動詞應(yīng)用？【選項(xiàng)】A.一般現(xiàn)在時B.過去完成時C.woulddoD.shoulddo【參考答案】C【詳細(xì)解析】虛擬語氣三組時態(tài)對應(yīng)關(guān)系：與現(xiàn)在事實(shí)相反用"haddone+woulddo"，與過去事實(shí)相反用"haddone+wouldhavedone"，與將來事實(shí)相反用"haddone+wouldbetodo"。本句主句需用情態(tài)動詞"would"構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu)?！绢}干4】翻譯"Hiswordsfellondeafears"時，"deafears"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.聆聽之心B.鐵石之心C.漠然之心D.沉默之心【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自《圣經(jīng)》"thewordsoftheLordfellondeafears"，直譯為"上帝的話語落入聾子的耳朵"，引申為"未被理解或接受"。B選項(xiàng)"鐵石之心"對應(yīng)"stonyheart"，D選項(xiàng)"沉默之心"對應(yīng)"silentheart"，均屬常見誤譯?！绢}干5】英語中"atthemercyof"表示被動受制于，其反義表達(dá)是？【選項(xiàng)】A.不可戰(zhàn)勝B.自由自在C.命中注定D.永不妥協(xié)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"Atthemercyof"指完全受制于他人或環(huán)境（如weather），反義結(jié)構(gòu)為"beindependentof"（獨(dú)立于）。A選項(xiàng)"不可戰(zhàn)勝"對應(yīng)"invincible"，C選項(xiàng)"命中注定"對應(yīng)"fated"，D選項(xiàng)"永不妥協(xié)"對應(yīng)"uncompromising"。【題干6】在翻譯"nottomention"時，需注意其中文對應(yīng)詞的？【選項(xiàng)】A.不包括B.更不必說C.舉例而言D.值得注意【參考答案】B【詳細(xì)解析】"Nottomention"用于引出更次要的內(nèi)容，中文需用"更不必說"銜接。A選項(xiàng)"不包括"對應(yīng)"excluding"，C選項(xiàng)"舉例而言"對應(yīng)"forexample"，均不符合語境層次。【題干7】英語中"asif"引導(dǎo)的虛擬語氣與"justas"引導(dǎo)的從句在時態(tài)上有何區(qū)別？【選項(xiàng)】A.前者需用現(xiàn)在時，后者用過去時B.前者用過去時，后者用現(xiàn)在時C.時態(tài)使用無差異D.前者用將來時，后者用現(xiàn)在完成時【參考答案】A【詳細(xì)解析】"Asif"表示與現(xiàn)在事實(shí)相反或假設(shè)，需用現(xiàn)在時（如"Itlooksasifit'sgoingtorain"）；而"justas"引導(dǎo)時間狀語從句，主句用過去時（如"justasIleft,thephonerang"）。C選項(xiàng)錯誤因混淆了兩種結(jié)構(gòu)的時態(tài)規(guī)則?！绢}干8】被動語態(tài)"Beseated"在中文中對應(yīng)？【選項(xiàng)】A.請坐下B.坐下的人B.坐下的姿勢D.坐下的位置【參考答案】A【詳細(xì)解析】"Beseated"是禮貌指令，中文直接對應(yīng)"請坐下"。B選項(xiàng)"坐下的人"是被動動作的承受者，但不符合指令語境；D選項(xiàng)"位置"對應(yīng)"theseat"，屬概念偷換?！绢}干9】翻譯"tomakeendsmeet"時，"ends"應(yīng)理解為？【選項(xiàng)】A.端點(diǎn)B.周邊事物C.生活需求D.財(cái)富來源【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自"stretchmoneytomakeendsmeet"，指通過精打細(xì)算滿足基本生活需求。"Ends"指生活開支的臨界點(diǎn)，A選項(xiàng)"端點(diǎn)"屬字面誤譯，D選項(xiàng)"財(cái)富來源"與原意無關(guān)?！绢}干10】英語中"onthesamepage"表示雙方理解一致，其反義表達(dá)是？【選項(xiàng)】A.意見一致B.各行其是C.立場相同D.互不干涉【參考答案】B【詳細(xì)解析】"Onthesamepage"指觀點(diǎn)一致，反義為"notonthesamepage"（各執(zhí)一詞）。A選項(xiàng)"意見一致"是同義重復(fù)，C選項(xiàng)"立場相同"屬近義詞替換，D選項(xiàng)"互不干涉"對應(yīng)"notinterferewith"?！绢}干11】翻譯"toputitinanutshell"時，"nutshell"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.果核B.簡要概括C.核心要點(diǎn)D.精致容器【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自"toputitinanutshell"（濃縮成一顆果核），比喻簡潔表達(dá)核心內(nèi)容。"Nutshell"在此處是比喻核心，A選項(xiàng)屬字面翻譯，D選項(xiàng)"精致容器"屬無關(guān)干擾?！绢}干12】英語中"tobetoone'scredit"表示？【選項(xiàng)】A.值得稱贊B.可能發(fā)生C.潛在風(fēng)險(xiǎn)D.必然結(jié)果【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指某事歸功于某人，表示值得稱贊（如"Hersuccessistohercredit"）。B選項(xiàng)"可能發(fā)生"對應(yīng)"likelytohappen"，C選項(xiàng)"潛在風(fēng)險(xiǎn)"對應(yīng)"potentialrisk"，均屬概念混淆?！绢}干13】翻譯"tobeonthinice"時，"thinice"應(yīng)理解為？【選項(xiàng)】A.薄冰B.暗流C.瀕臨危機(jī)D.溫和天氣【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自在薄冰上行走可能墜落的危險(xiǎn)，比喻處于危險(xiǎn)邊緣（如"Hiscommentsputusonthinice"）。A選項(xiàng)"薄冰"屬字面翻譯，D選項(xiàng)"溫和天氣"與原意無關(guān)。【題干14】英語中"asamatteroffact"與"actually"在語氣上有何區(qū)別？【選項(xiàng)】A.前者更正式B.后者更委婉C.前者表強(qiáng)調(diào)D.后者表轉(zhuǎn)折【參考答案】A【詳細(xì)解析】"Asamatteroffact"是正式表達(dá)，常用于書面語；"actually"口語化更強(qiáng)，且可能隱含意外性（如"Actually,Iwaslying"）。C選項(xiàng)錯誤因混淆了語氣強(qiáng)度而非正式程度?！绢}干15】翻譯"tobeinthedark"時，"inthedark"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.在黑暗中B.暗中操作C.信息不足D.沉默寡言【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自"notknowthefacts"，指缺乏必要信息（如"Keephiminthedarkabouttheplan"）。A選項(xiàng)屬字面誤譯，D選項(xiàng)"沉默寡言"對應(yīng)"silent"?！绢}干16】英語中"tobeontheball"表示？【選項(xiàng)】A.處于活躍狀態(tài)B.擅長某事C.預(yù)見問題D.避免錯誤【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指思維敏捷、反應(yīng)迅速（如"Managersmustbeontheball"）。B選項(xiàng)"擅長某事"對應(yīng)"skilledat"，C選項(xiàng)"預(yù)見問題"對應(yīng)"predictproblems"，均屬概念偏移?！绢}干17】翻譯"tohitthenailonthehead"時，"hitthenail"應(yīng)理解為？【選項(xiàng)】A.打中指甲B.擊中要害C.敲擊木釘D.完美解決【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自精準(zhǔn)擊中木釘?shù)谋扔?，指說中問題的關(guān)鍵（如"Hisanalysishitthenailonthehead"）。A選項(xiàng)屬字面翻譯，D選項(xiàng)"完美解決"對應(yīng)"perfectlysolve"，均偏離原意?！绢}干18】英語中"tomakeakilling"表示？【選項(xiàng)】A.大幅盈利B.嚴(yán)重虧損C.招募成員D.籌集資金【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指通過投機(jī)或高風(fēng)險(xiǎn)獲得高額利潤（如"Stockpricesmadeakillinglastyear"）。B選項(xiàng)"虧損"對應(yīng)"loss"，C選項(xiàng)"招募"對應(yīng)"recruit"，均屬語義錯誤。【題干19】翻譯"tobeonthesamewavelength"時，"wavelength"應(yīng)理解為？【選項(xiàng)】A.頻率范圍B.情感共鳴C.空間距離D.時間節(jié)奏【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自無線電波頻率協(xié)調(diào)，比喻思想或情感一致（如"We'reonthesamewavelengthregardingtheproject"）。A選項(xiàng)"頻率范圍"屬字面翻譯，D選項(xiàng)"時間節(jié)奏"對應(yīng)"timing"?！绢}干20】英語中"tobeapieceofcake"表示？【選項(xiàng)】A.極難完成B.極易解決C.臨時拼湊D.美食佳肴【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自輕松完成某事（如"Preparationisapieceofcake"）。A選項(xiàng)"極難"對應(yīng)"difficult"，C選項(xiàng)"拼湊"對應(yīng)"puttogether"，D選項(xiàng)"美食"屬語義混淆。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(篇3)【題干1】在英語中，"compliment"和"complement"的核心區(qū)別在于（）【選項(xiàng)】A.前者表實(shí)物，后者表抽象B.前者指贊美，后者指補(bǔ)充C.前者含經(jīng)濟(jì)性質(zhì)，后者無D.前者多用于書面，后者用于口語【參考答案】B【詳細(xì)解析】"compliment"特指真誠的贊揚(yáng)（如：receiveacomplimentfromtheteacher），而"complement"強(qiáng)調(diào)互補(bǔ)關(guān)系（如：complementthedesignwithcolors）。選項(xiàng)B準(zhǔn)確概括了二者語義重心差異，需注意"complement"后常接介詞"to"（complementsomeonetosomething）?！绢}干2】翻譯"他像離弦的箭"最貼切的英語表達(dá)是（）【選項(xiàng)】A.HeisaflyingarrowB.HeislikeanarrowshotfromabowC.HeisanarrowthatleavesthebowD.Heflieslikeanarrow【參考答案】B【詳細(xì)解析】中文成語"離弦之箭"強(qiáng)調(diào)動態(tài)過程，而非靜態(tài)狀態(tài)。選項(xiàng)B用"shotfromabow"完整還原發(fā)射動作，而A和C僅描述靜態(tài)形象，D則破壞比喻邏輯。英語諺語"Arrowinflight"更強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，不符合中文原意?！绢}干3】虛擬語氣中，"IfIwereyou"與"Iam"的語義差異在于（）【選項(xiàng)】A.前者客觀，后者主觀B.前者真實(shí)，后者假設(shè)C.前者表建議，后者表事實(shí)D.前者可省略"were"，后者不可【參考答案】B【詳細(xì)解析】"IfIwereyou"構(gòu)成虛擬假設(shè)（Wereyou=Youwere），而"Iam"陳述當(dāng)前事實(shí)。選項(xiàng)B點(diǎn)明時態(tài)核心矛盾，需注意"be"在虛擬語氣中必須用過去式（如：IfIwere=IfIwas）。選項(xiàng)D錯誤，因"were"不可省略?！绢}干4】"Thepenismightierthanthesword"的出處是（）【選項(xiàng)】A.但丁《神曲》B.培根《論讀書》C.柏拉圖《理想國》D.羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》【參考答案】B【詳細(xì)解析】培根在《論讀書》中明確寫道："Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.Abeuntstudiainmores."（歷史使人明智，詩歌使人靈秀...）該諺語是其核心觀點(diǎn)的凝練。其他選項(xiàng)均屬干擾項(xiàng)?！绢}干5】閱讀理解："Thestudentswerebemusedbytheprofessor'sexplanation.""Bemused"在此語境中意為（）【選項(xiàng)】A.感到困惑B.感到有趣C.感到憤怒D.感到厭惡【參考答案】A【詳細(xì)解析】"bemused"（困惑的）與"amused"（有趣的）形近易混。上下文"bytheprofessor'sexplanation"（對教授的解釋）暗示負(fù)面情緒，且"bemuse"源自"bemuseoneself（發(fā)呆）"，引申為"使困惑"。選項(xiàng)B"有趣"對應(yīng)"amused"，屬常見錯誤選項(xiàng)。【題干6】"Themeetingwasadjournedsinedie"中"sinedie"的準(zhǔn)確含義是（）【選項(xiàng)】A.永遠(yuǎn)B.永久C.永久停開D.臨時休會【參考答案】C【詳細(xì)解析】拉丁語"sinedie"直譯"withoutday"，指會議無限期休會，而非臨時（選項(xiàng)D）。該短語多用于正式場合（如：國會休會），與臨時休會"adjourntoalaterdate"形成對比。選項(xiàng)A和B望文生義，屬常見誤選?！绢}干7】"Heisasquarepeginaroundhole"翻譯錯誤的是（）【選項(xiàng)】A.他像方釘進(jìn)圓孔B.他與環(huán)境格格不入C.他像方木在圓槽D.他難以適應(yīng)環(huán)境【參考答案】A【詳細(xì)解析】英語習(xí)語"squarepeginaroundhole"強(qiáng)調(diào)性格與環(huán)境沖突（squarepeg=固執(zhí)，roundhole=靈活）。選項(xiàng)B和D是正確引申義，C"方木在圓槽"屬字面直譯，但符合英語比喻邏輯（如：peg=釘子，groove=槽）。選項(xiàng)A"方釘"雖字面正確，但"peg"更常指釘子而非木塊。【題干8】虛擬語氣中，"IwishIcouldspeakFrench"的正確時態(tài)是（）【選項(xiàng)】A.IwishIspeakFrenchB.IwishIspokeFrenchC.IwishIhadspokenFrenchD.IwishIwillspeakFrench【參考答案】B【詳細(xì)解析】"wish"后接與現(xiàn)在事實(shí)相反的虛擬語氣（spoke=wasspeaking），選項(xiàng)B正確。選項(xiàng)C"hadspoken"表與過去事實(shí)相反，需主句用過去時（IwishyesterdayIhadspoken）。選項(xiàng)D使用將來時態(tài)，不符合虛擬語氣規(guī)則?！绢}干9】"Thecompanywentbankrupt"中"bankrupt"的詞源錯誤解釋是（）【選項(xiàng)】A.源于"bank"（銀行）B.源于"breaking"（破產(chǎn)）C.源于"rupture"（破裂）D.源于"broke"（打破）【參考答案】D【詳細(xì)解析】"bankrupt"源自拉丁語"banca"（長凳）和"ruptus"（破裂），原指商人坐在長凳上破產(chǎn)清算。選項(xiàng)D將詞根錯誤歸為"broke"，屬混淆詞源現(xiàn)象。選項(xiàng)A"bank"雖相關(guān)，但非詞源正確解釋。【題干10】"Thecommitteeconsistsoffivemembers"中"consistof"的被動含義是（）【選項(xiàng)】A.包含B.組成C.適合D.涉及【參考答案】B【詳細(xì)解析】"consistof"強(qiáng)調(diào)整體由部分構(gòu)成（主語是整體），而"comprise"強(qiáng)調(diào)部分包含整體（主語是部分）。例如："Thebookconsistsoftenchapters"（書由十章組成），"Thechapterscomprisethebook"（十章組成書）。選項(xiàng)A易與"contain"混淆?！绢}干11】"Heisasticklerforpunctuality"中"stickler"意為（）【選項(xiàng)】A.嚴(yán)格堅(jiān)持者B.挑剔者C.堅(jiān)持者D.熱衷者【參考答案】A【詳細(xì)解析】"stickler"特指對某事過度堅(jiān)持的人（如：asticklerforgrammar），需注意與"adherent"（信徒）區(qū)別。選項(xiàng)B"挑剔者"對應(yīng)"fastidious"，選項(xiàng)C"堅(jiān)持者"過于寬泛，選項(xiàng)D"熱衷者"對應(yīng)"enthusiast"。【題干12】虛擬語氣中，"It'sessentialthathebepresent"的正確結(jié)構(gòu)是（）【選項(xiàng)】A.It'sessentialthatheispresentB.It'sessentialthathewerepresentC.It'sessentialthatheshouldbepresentD.It'sessentialthathewillbepresent【參考答案】A【詳細(xì)解析】"be"在表義務(wù)的"essential/important/necessary"從句中用一般現(xiàn)在時（heispresent），非虛擬語氣。選項(xiàng)B錯誤使用虛擬語氣，選項(xiàng)C"shouldbe"表建議而非強(qiáng)制義務(wù)，選項(xiàng)D使用將來時態(tài)不符合語法規(guī)則?！绢}干13】"Thedataseemstosuggest..."中"suggest"的隱含含義是（）【選項(xiàng)】A.明確證明B.可能暗示C.絕對肯定D.不可靠【參考答案】B【詳細(xì)解析】"suggest"表示間接證據(jù)（如：Thedatasuggestsatrend），而"prove"表直接證據(jù)。選項(xiàng)A錯誤，選項(xiàng)C"絕對肯定"對應(yīng)"prove"，選項(xiàng)D"不可靠"與"suggest"語義相反。需注意"suggest"后常接that從句（如：suggeststhat...）。【題干14】"Themanager'sdecisionwasabombshell"中"bombshell"的比喻來源是（）【選項(xiàng)】A.炸彈B.炸藥C.爆發(fā)D.爆竹【參考答案】A【詳細(xì)解析】"bombshell"源自"投下炸彈"，比喻令人震驚的消息。選項(xiàng)B"炸藥"屬近義詞干擾，選項(xiàng)C"爆發(fā)"對應(yīng)"explosion"，選項(xiàng)D"爆竹"屬文化差異干擾（中國特有）。需注意該短語在英語中固定使用?！绢}干15】"Hehasachiponhisshoulder"翻譯錯誤的是（）【選項(xiàng)】A.他心懷怨恨B.他易怒C.他愛挑釁D.他不信任他人【參考答案】D【詳細(xì)解析】"chiponone'sshoulder"指因自卑或曾被冒犯而容易發(fā)怒（如：Hehasachiponhisshoulderabouthispastfailures）。選項(xiàng)A"心懷怨恨"較抽象，選項(xiàng)B"易怒"直接對應(yīng)，選項(xiàng)C"愛挑釁"強(qiáng)調(diào)行為傾向，選項(xiàng)D"不信任他人"屬過度引申?！绢}干16】"Thecontractisasinequanon"中"sinequanon"意為（）【選項(xiàng)】A.必要條件B.充分條件C.具體條款D.附加協(xié)議【參考答案】A【詳細(xì)解析】拉丁短語"sinequanon"（withoutwhichnothing）指必要條件（如：Paymentissinequanonfordelivery）。選項(xiàng)B"充分條件"對應(yīng)"if...then"，選項(xiàng)C"具體條款"屬干擾項(xiàng)。需注意該短語多用于正式法律或商務(wù)語境?！绢}干17】"Heisamanoffewwords"翻譯錯誤的是（）【選項(xiàng)】A.他沉默寡言B.他說話簡潔C.他不善于社交D.他言辭謹(jǐn)慎【參考答案】C【詳細(xì)解析】"fewwords"強(qiáng)調(diào)言辭簡潔（如：Heanswersinshortsentences），而非社交能力（選項(xiàng)C）。選項(xiàng)A"沉默寡言"屬常見誤譯，需注意"few"修飾"words"數(shù)量，而非"silence"程度。選項(xiàng)D"言辭謹(jǐn)慎"對應(yīng)"cautious"，屬語義偏移。【題干18】"Themoviewasahardsell"中"hardsell"意為（）【選項(xiàng)】A.難以銷售B.難以觀看C.難以理解D.難以接受【參考答案】A【詳細(xì)解析】"hardsell"源自市場營銷術(shù)語，指產(chǎn)品難以推銷（如：Theproductisahardsellinthemarket）。選項(xiàng)B"難以觀看"對應(yīng)"difficulttowatch"，選項(xiàng)C"難以理解"對應(yīng)"obscure"。需注意該短語在口語中可引申為"難以接受"（如：Theideaisahardselltothepublic）。【題干19】"Thecommitteetabledtheproposal"中"tabled"意為（）【選項(xiàng)】A.否決B.撤回C.延期討論D.拒絕【參考答案】C【詳細(xì)解析】"tableamotion"指將提案暫存于會議記錄，待后續(xù)討論（如：Theproposalwastableduntilnextmeeting）。選項(xiàng)A"否決"對應(yīng)"votedown"，選項(xiàng)B"撤回"對應(yīng)"withdraw"。需注意"table"在議會術(shù)語中的特殊含義?！绢}干20】"Thedatashowsapositivecorrelation"中"correlation"的準(zhǔn)確含義是（）【選項(xiàng)】A.正相關(guān)B.正比例C.線性關(guān)系D.因果關(guān)系【參考答案】A【詳細(xì)解析】"correlation"指統(tǒng)計(jì)相關(guān)性（如：r=0.8），不必然代表因果關(guān)系（選項(xiàng)D）。選項(xiàng)B"正比例"對應(yīng)"proportionality"，選項(xiàng)C"線性關(guān)系"屬具體數(shù)學(xué)概念。需注意"correlationdoesnotimplycausation"是統(tǒng)計(jì)學(xué)重要原則。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(篇4)【題干1】英語習(xí)語"breakaleg"在中文中通常被譯為（）【選項(xiàng)】A.破腿B.祝你好運(yùn)C.打斷腿D.祝成功【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源于劇場文化，表示對表演者的美好祝愿，需用意譯處理。A、C為字面直譯，D語義范圍不符，B選項(xiàng)符合中文習(xí)慣表達(dá)。【題干2】翻譯"theappleofmyeye"時，歸化策略應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.我心頭的蘋果B.我最珍視的人C.眼中最明亮的D.眼中的明珠【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語源自《圣經(jīng)》，指心愛之人。C選項(xiàng)保留意象但生硬，D為直譯易誤解，A選項(xiàng)脫離原意，B選項(xiàng)通過替換核心意象實(shí)現(xiàn)歸化?！绢}干3】英漢文化差異導(dǎo)致"龍"在翻譯中需注意（）【選項(xiàng)】A.保持原形B.譯為"dragon"C.譯為"loong"D.譯為"long"【參考答案】B【詳細(xì)解析】中文"龍"象征吉祥，而英文"dragon"多含負(fù)面意義。C選項(xiàng)"loong"為網(wǎng)絡(luò)新詞且非標(biāo)準(zhǔn)譯法，D選項(xiàng)屬拼寫錯誤，B選項(xiàng)通過異化保留文化符號差異?！绢}干4】翻譯"thepenismightierthanthesword"宜采用（）策略【選項(xiàng)】A.歸化B.異化C.直譯D.意譯【參考答案】B【詳細(xì)解析】該諺語強(qiáng)調(diào)文化軟實(shí)力，直接保留"pen"與"sword"的意象差異更能凸顯對比效果。A選項(xiàng)易弱化文化特性，C選項(xiàng)"筆勝過劍"失去原意，D選項(xiàng)需補(bǔ)充背景說明?！绢}干5】商務(wù)信函中"enclosedherewith"的規(guī)范翻譯是（）【選項(xiàng)】A.隨信附上B.內(nèi)附C.附上D.同附【參考答案】A【詳細(xì)解析】正式文體需采用"隨信附上"，B選項(xiàng)為口語表達(dá)，C、D選項(xiàng)未體現(xiàn)"信函"場景，符合商務(wù)英語規(guī)范。【題干6】虛擬語氣在條件句中的標(biāo)志詞不包括（）【選項(xiàng)】A.ifonlyB.unlessC.asifD.were【參考答案】C【詳細(xì)解析】"asif"引導(dǎo)的是真實(shí)比較或假設(shè)，需用陳述語氣。A、B、D均為虛擬語氣標(biāo)志詞，C選項(xiàng)排除?！绢}干7】翻譯"theearlybirdcatchestheworm"時，應(yīng)體現(xiàn)的修辭手法是（）【選項(xiàng)】A.比喻B.夸張C.擬人D.雙關(guān)【參考答案】A【詳細(xì)解析】該諺語通過"bird"與"catch"的意象組合形成隱喻，B選項(xiàng)"夸張"程度不足，C、D選項(xiàng)不符合文本特征?！绢}干8】中英數(shù)字文化差異導(dǎo)致"1984"在翻譯時需注意（）【選項(xiàng)】A.保留阿拉伯?dāng)?shù)字B.轉(zhuǎn)換為漢字C.添加文化注釋D.刪除數(shù)字【參考答案】C【詳細(xì)解析】數(shù)字"1984"在西方具有特殊含義，直譯易引發(fā)誤解。B選項(xiàng)破壞數(shù)字特征，D選項(xiàng)丟失信息，C選項(xiàng)通過注釋平衡文化差異。【題干9】翻譯"totipone'shat"時，應(yīng)體現(xiàn)的交際功能是（）【選項(xiàng)】A.指令性B.感謝C.禮貌D.威脅【參考答案】C【詳細(xì)解析】該動作常用于表達(dá)尊重，B選項(xiàng)感謝程度過輕，D選項(xiàng)與語境無關(guān)，A選項(xiàng)不符合日常交際習(xí)慣。【題干10】英漢敬語差異最顯著體現(xiàn)在（）【選項(xiàng)】A.稱謂語B.量詞C.方位詞D.時態(tài)【參考答案】A【詳細(xì)解析】英語多用客觀稱謂（Mr./Ms.），漢語強(qiáng)調(diào)關(guān)系稱謂（張老師/王經(jīng)理）。B、C選項(xiàng)為詞匯系統(tǒng)差異，D選項(xiàng)屬于語法范疇?！绢}干11】翻譯"thepotcallingthekettleblack"宜采用（）策略【選項(xiàng)】A.歸化B.異化C.直譯D.補(bǔ)充說明【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指互相指責(zé)，歸化譯為"既做初一不做十五"更易被中文讀者理解。B選項(xiàng)保留雙關(guān)效果但可能產(chǎn)生歧義，C選項(xiàng)"壺罵水壺"不符合中文表達(dá)習(xí)慣?！绢}干12】商務(wù)談判中"win-winsituation"的準(zhǔn)確翻譯是（）【選項(xiàng)】A.勝負(fù)各半B.雙贏局面C.平局D.均衡狀態(tài)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"win-win"強(qiáng)調(diào)共同獲利，C選項(xiàng)側(cè)重平等而非利益共享，D選項(xiàng)"均衡"側(cè)重?cái)?shù)量平衡。A選項(xiàng)與商務(wù)場景不符?！绢}干13】翻譯"theiceisthin"時，需補(bǔ)充的語境是（）【選項(xiàng)】A.氣候B.交通C.商務(wù)禮儀D.人際關(guān)系【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語多用于交通或工作場景，如"theiceisthininnegotiations"（談判氣氛緊張）。A選項(xiàng)屬天氣現(xiàn)象，C、D選項(xiàng)語境不符?！绢}干14】英語被動語態(tài)"beconsidered"的中文對應(yīng)表達(dá)是（）【選項(xiàng)】A.被認(rèn)為B.認(rèn)為是C.認(rèn)為作為D.被當(dāng)作【參考答案】A【詳細(xì)解析】被動語態(tài)強(qiáng)調(diào)受事者，B選項(xiàng)為主動句式，C選項(xiàng)"作為"表動作方式，D選項(xiàng)"當(dāng)作"側(cè)重主觀判斷。【題干15】翻譯"thecompanyisgoingbroke"時，應(yīng)體現(xiàn)的語義轉(zhuǎn)換是（）【選項(xiàng)】A.意譯B.直譯C.補(bǔ)充說明D.刪除【參考答案】C【詳細(xì)解析】該短語隱含破產(chǎn)危機(jī)，直譯"公司要完蛋了"可能過于口語化。A選項(xiàng)"公司要倒閉了"需補(bǔ)充程度，D選項(xiàng)丟失關(guān)鍵信息?！绢}干16】英漢數(shù)字修辭"four"與"死"的文化關(guān)聯(lián)體現(xiàn)在（）【選項(xiàng)】A.商業(yè)決策B.婚姻禁忌C.節(jié)日習(xí)俗D.財(cái)富象征【參考答案】A【詳細(xì)解析】中文"四"與"死"諧音，西方多用于幸運(yùn)數(shù)字。A選項(xiàng)商業(yè)場合回避使用，B選項(xiàng)婚姻中"四"無特殊禁忌，C選項(xiàng)春節(jié)用"六"更普遍，D選項(xiàng)西方視"four"為幸運(yùn)數(shù)字。【題干17】翻譯"thecompany'sbottomline"應(yīng)側(cè)重（）【選項(xiàng)】A.公司形象B.核心競爭力C.財(cái)務(wù)報(bào)表D.股東權(quán)益【參考答案】C【詳細(xì)解析】"bottomline"特指財(cái)務(wù)底線，B選項(xiàng)屬長期戰(zhàn)略，D選項(xiàng)為權(quán)益分配。A選項(xiàng)"公司形象"屬表層理解?！绢}干18】翻譯"thelaststrawthatbrokethecamel'sback"宜采用（）【選項(xiàng)】A.意譯B.異化C.直譯D.調(diào)整結(jié)構(gòu)【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指壓垮駱駝的最后一根稻草，直譯"駱駝背上的最后一根稻草"生硬。B選項(xiàng)保留異化效果但需注釋，C選項(xiàng)"最后一根壓垮駱駝的稻草"仍顯冗長，A選項(xiàng)"壓垮駱駝的最后一根稻草"符合中文表達(dá)習(xí)慣?！绢}干19】翻譯"theballisinyourcourt"時，應(yīng)體現(xiàn)的交際功能是（）【選項(xiàng)】A.指令B.邀請C.委婉提醒D.威脅【參考答案】C【詳細(xì)解析】該短語表示主動權(quán)轉(zhuǎn)移，B選項(xiàng)邀請語境不符，D選項(xiàng)威脅程度過強(qiáng)。A選項(xiàng)"你該采取行動了"更直接，C選項(xiàng)"該由你決定了"更委婉?！绢}干20】翻譯"theappledoesn'tfallfarfromthetree"宜采用（）策略【選項(xiàng)】A.歸化B.異化C.補(bǔ)充說明D.刪除【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語指子女遺傳父母特質(zhì)，歸化譯為"虎父無犬子"更易理解。B選項(xiàng)保留英文結(jié)構(gòu)但需注釋，C選項(xiàng)"蘋果從樹上掉落不遠(yuǎn)"屬直譯，D選項(xiàng)丟失核心信息。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語與翻譯歷年參考題庫含答案解析(篇5)【題干1】在翻譯“Hisjokefellflat”時，最貼切的中文表達(dá)是？【選項(xiàng)】A.他的笑話很成功B.他的笑話很冷場C.他的建議很合理D.他的計(jì)劃很可行【參考答案】B【詳細(xì)解析】"fallflat"是習(xí)語，意為“不成功、反響冷淡”，對應(yīng)中文“冷場”。選項(xiàng)A與原意相反，C和D涉及建議和計(jì)劃，與笑話無關(guān)?！绢}干2】英語中“apieceofcake”在以下哪種情境下使用最合適？【選項(xiàng)】A.表示任務(wù)輕松B.比喻天氣寒冷C.指代蛋糕D.強(qiáng)調(diào)價(jià)格昂貴【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語比喻任務(wù)輕松如吃一塊蛋糕。選項(xiàng)B中的“cold”與習(xí)語無關(guān)，C和D分別對應(yīng)“蛋糕”和“價(jià)格”，但習(xí)語本身無具體實(shí)物指代?！绢}干3】將“tomakeaprofit”譯為“賺取利潤”是否正確？【選項(xiàng)】A.正確且地道B.正確但不夠簡潔C.錯誤且不自然D.錯誤但符合直譯【參考答案】C【詳細(xì)解析】“makeaprofit”固定搭配譯為“獲得利潤”，而非“賺取”?！百嵢　倍嘤糜诰唧w勞動所得（如“賺取工資”），而“獲得”更符合商業(yè)利潤語境。【題干4】英語被動語態(tài)“betakenforgranted”在中文中通常對應(yīng)哪種表達(dá)？【選項(xiàng)】A.被視為理所當(dāng)然B.被當(dāng)作理所當(dāng)然C.被認(rèn)為必然發(fā)生D.被視為不可改變【參考答案】A【詳細(xì)解析】“take...forgranted”強(qiáng)調(diào)因熟悉而忽視其價(jià)值，對應(yīng)“視為理所當(dāng)然”。選項(xiàng)B語序錯誤，C和D分別涉及“必然性”和“不可變性”，與被動含義無關(guān)?！绢}干5】翻譯“Hiswordshitthenailonthehead”時，應(yīng)如何處理“hitthenailonthehead”？【選項(xiàng)】A.直譯為“擊中釘子的頭部”B.譯為“一針見血”C.譯為“擊中要害”D.譯為“擊中目標(biāo)”【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語比喻分析精準(zhǔn)，中文對應(yīng)“一針見血”或“切中要害”。選項(xiàng)A字面翻譯nonsensical，C和D雖合理但不如B常用。【題干6】在英語中，“adropinthebucket”通常用來形容什么？【選項(xiàng)】A.極小部分B.突然下降C.重大事件D.長期影響【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語比喻“微不足道”，如“對大問題而言只是杯水車薪”。選項(xiàng)B指數(shù)量減少，C和D與“drop”的微小性矛盾?！绢}干7】以下哪項(xiàng)屬于英語中的“雙重否定”結(jié)構(gòu)？【選項(xiàng)】A.Notonly...butalsoB.Neither...norC.Both...andD.As...as【參考答案】B【詳細(xì)解析】“Neither...nor”通過否定兩次表