2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試立陶宛語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：這部分主要考察大家在真實場景中快速捕捉信息的能力。我會用立陶宛語朗讀若干段不同主題的對話或獨白，每段材料播放兩遍，然后請你根據(jù)聽到的內(nèi)容回答相應問題。注意，聽力材料可能會涉及一些口譯中的常見難點，比如數(shù)字、專有名詞或者比較復雜的句式結構，所以一定要集中注意力哦。我會用標準普通話朗讀題目和選項，請你用紙筆記錄答案，考試結束后統(tǒng)一交卷。1.聽力片段一（約120詞）材料內(nèi)容：立陶宛旅游部門最新推廣的夏季旅游線路介紹，包含三個主要景點和特色活動。問題：（1）這段材料主要介紹了哪三個旅游景點？（請寫出景點名稱）（2）其中提到的特色活動是什么？（3）旅游部門特別強調的優(yōu)惠政策有哪些？2.聽力片段二（約150詞）材料內(nèi)容：立陶宛某大學關于國際學生獎學金政策的說明，包括申請條件、獎學金金額和申請流程。問題：（1）申請這項獎學金需要滿足哪些基本條件？（2）獎學金的具體金額是多少？分為幾個等級？（3）申請者需要提交哪些材料？3.聽力片段三（約180詞）材料內(nèi)容：立陶宛政府關于可再生能源發(fā)展計劃的發(fā)言，提到太陽能和風能項目的投資政策。問題：（1）政府計劃重點發(fā)展哪兩種可再生能源？（2）投資這些項目的優(yōu)惠政策是什么？（3）發(fā)言中提到的環(huán)保目標是什么？二、口譯實踐要求：這部分我會請你完成交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的練習。我會給出若干個主題，每個主題包含一段立陶宛語講話，請你先進行交替?zhèn)髯g，然后進行同聲傳譯。注意，交替?zhèn)髯g時要注意整理思路，確保譯文流暢；同聲傳譯則要訓練自己快速反應的能力，盡量完整地傳達原文信息。我會用立陶宛語朗讀材料，請你用中文進行口譯，考官會根據(jù)你的譯文質量進行評分。1.交替?zhèn)髯g練習（主題：立陶宛文化介紹）立陶宛語講話材料（約200詞）："Lietuvojegali?iūridaugkultūrini??vyki?,pvz.,Vilniausteatruosevykstan?i?spektakli?,Kaunomen?parod?ar?iauli?muzikosfestivali?.Nuosenolietuviailabaiturisavokultūr?irtradicijas,kuriosmatomosir?iandien.pvz.,lietuvi?dain??vent?yradid?iausiaslietuvi?tautosakosrenginyspasaulyje.Taippatlietuvi?kalbayrasud?tingairganarai?kūsskambesys,jituridaugskirting?tarmi?.Lietuvojetaippatgausuistorini?paminkl?,pvz.,VilniauskatedrairTrak?pilis."要求：（1）請將這段話翻譯成中文，注意保留原文的文化特色和語言風格。（2）可以適當添加自己的解釋，幫助聽眾更好地理解立陶宛文化。2.同聲傳譯練習（主題：立陶宛經(jīng)濟發(fā)展）立陶宛語講話材料（約250詞）："Lietuvosekonomika?iuometuaugagreitaiirtampavienai?geriausiaiaugan?i?Europos?ali?.Daugelisu?sienio?moni??sikuriaLietuvojed?lpatogi?ūkios?lyg?ir?emesni?mokes?i?.pvz.,ITsrityjeLietuvatampavienai?pagrindini?Europoscentr?.Taippat?alisinvestuoja?gamybin?pramon?iratsinaujinimotechnologijas.VilniausirKaunomiestaitampadideliaisprekybosirverslocentrais.Lietuvosvaliutayralitas,betnuo2015met?jipriklausoEurozone.?isreikalasleid?ialietuviamslengviauprekiautisukitomisEuropos?alimis.Vienasdid?iausi?Lietuvosverslorengini?yraVilniaustarptautinisversloforumas,kur?lankodaugelissvarbi?verslovadov?irpolitini?veik?j?."要求：（1）請立即開始口譯，盡量完整地傳達原文信息。（2）注意控制語速，確保聽眾能夠聽清楚你的翻譯。（3）對于一些專有名詞或數(shù)據(jù)，可以適當解釋說明。三、視譯要求：這部分我會請你將一段立陶宛語文字材料進行視譯，也就是看著原文進行口譯。我會將材料展示給你，你有2分鐘時間閱讀理解，然后開始口譯。這段材料大約350詞左右，可能會包含一些長句或者較復雜的句式，所以一定要抓緊時間，同時也要保證譯文的質量。我會用立陶宛語給出這段材料，請你用中文進行視譯，考官會根據(jù)你的譯文準確性、流暢度和完整性進行評分。立陶宛語材料（約350詞）："?alisyradidel?irturtinga,betjineturidaugnaturali?i?tekli?.Tairei?kia,kad?alisturiprad?tinaudotii?oriniuspagalb?irinvesticijas,kadaugt?irtobul?t?.Investicijosyrasvarbios,nesjosleid?ia?iai?aliaipl?totisavoekonomik?irsuformuotinaujusdarboviet?.Daugelisinvesticij?vykstagamybin?jepramon?jeirenergetikoje,nes?iossritysyrapagrindin?s?aliesekonomikos?akos.Taippatinvestuojama?energetikosatsinaujinimotechnologijas,kad?alisgal?t?naudotigreitaiaugan?iasenergij?irsuma?intidepozitysnaudojim?.Taisvarbu,nesklimatopakeitimaiyradidel?gr?sm?visampasauliui,irLietuvaturiprisid?tiprieglobaliosklimatopakeitim?kovos.Prad?tinaudoti?iuosnaujustechnologijusirmetodusyralabaisvarbu,kad?alisgal?t?i?vengtiblog?pasekmi?irtur?ti?var?beitvirt?ekonomik?.Taippatsvarbu,kad?alisturi?gyvendintidaugiausocialini?program?,kadpagreitintisocialin?progres?irpad?ti?mon?ms,kuriepatiriasunkum?."要求：（1）請將這段材料翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結構和主要信息。（2）對于一些專業(yè)術語，可以適當解釋，幫助聽眾更好地理解。（3）盡量使譯文流暢自然，符合中文表達習慣。四、筆譯要求：這部分我會請你將一段立陶宛語文字材料翻譯成中文。這段材料大約400詞左右，內(nèi)容可能會涉及政治、經(jīng)濟、文化等不同領域。你需要在這段材料中找出關鍵信息，并用準確、流暢的中文進行表達。我會用立陶宛語給出這段材料，請你用中文進行筆譯，考官會根據(jù)你的譯文準確性、流暢度、術語使用和格式規(guī)范進行評分。立陶宛語材料（約400詞）："LietuvosRespublikosVyriausyb?nusprend?pertvarkyti?aliessocialin?apsaugossistem?.Nuo?iolvisigyventojaiturigautipagrindin?smedicinospagalbosberūkinimo.Taididelispokytis,nesanks?iautikturtingi?mon?sgavo?iaspaslaugas.Taippatvyriausyb?padidinosocialini?pagalb?dyd?,kadpagreitintisocialin?lygyb?.?iosreformostikslasyrapad?ti?mon?ms,kuriepatiriasunkum?,irpad?tijimsatsinaujinti.pvz.,bankrutav?verslininkaigaligautipagalb?iratstatytisavoversl?.Taippatneturtingi?eimosgaligautimokymopagalb?irprad?tinauj?darb?.?iosreformostaippatpad?sLietuvaipritaikytiESnormoms.EuroposS?junganori,kadvisosnar?stur?t?vienodassocialin?sapsaugosstandartus.Lietuvaturiprisid?tiprie?iossistemosirtaptivienageriausi?socialin?sapsaugos?ali?Europoje.Taippat?iosreformospad?sLietuvaitaptilabiauatvira?aliaiirpritrauktidaugiauinvesticij?.Investuotojainori,kad?alisbūt?stabiliirturtinga,ir?iosreformospad?sLietuvaipasiekti??tiksl?.Beto,?iosreformospad?sLietuvaitaptidaugiauekologi?ka?aliu.Padid?jussocialin?sapsaugoslygiam,?mon?sbusturtingesniirgalinaudotidaugiauatsinaujinimotechnologij?.Taibusdidelisprva?iavimas??aliesekologi?k?besiversij?."要求：（1）請將這段材料翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結構和主要信息。（2）對于一些專業(yè)術語，可以適當解釋，幫助讀者更好地理解。（3）盡量使譯文流暢自然，符合中文表達習慣。（4）注意格式規(guī)范，保持原文的結構和風格。本次試卷答案如下一、聽力理解1.聽力片段一（約120詞）材料內(nèi)容：立陶宛旅游部門最新推廣的夏季旅游線路介紹，包含三個主要景點和特色活動。問題：（1）這段材料主要介紹了哪三個旅游景點？（請寫出景點名稱）答案：Vilniaussenamiestis,Trak?pilis,Neringa解析：聽力中明確提到"Vilniaussenamiestisyrapopuliariausiasturist?lankomasvieta..."（維爾紐斯老城區(qū)是最受歡迎的游客目的地...），"Trak?pilisyravienasi?Lietuvosistorijospaminkl?..."（特拉凱城堡是立陶宛歷史遺跡之一...），"Neringayrapopuliarijūr?kurortas..."（涅里nga是一個受歡迎的海濱度假勝地...）?？忌枰獪蚀_聽出這三個地名。（2）其中提到的特色活動是什么？答案：U?gav?n?sfestivalis,Muzikosfestivaliai,M?g?j?laiv?regata解析：聽力中提到"U?gav?n?syralietuvi?tradicin??vent?..."（烏格瓦涅斯是立陶宛傳統(tǒng)節(jié)日...），"MuzikosfestivaliaivykstaNeringoje..."（音樂節(jié)在涅里nga舉行...），"M?g?j?laiv?regatavykstaTrak?e?ere..."（業(yè)余船帆比賽在特拉凱湖舉行...）?？忌枰蹲降竭@些活動名稱。（3）旅游部門特別強調的優(yōu)惠政策有哪些？答案：Pirmadienysirantradienysnemokamastransportas,Grupini?pas?d?i?nuolaida,Vilniausmiestopiliespaketas解析：聽力中強調"PirmadienysirantradienystransportasVilniausmiesteyranemokamas..."（周一和周二維爾紐斯市交通免費...），"Grupiniamsturistamsyras?km?snuolaidos..."（為團體游客提供成功折扣...），"Vilniauspiliespaketassudaro?vairiaspaslaugas..."（維爾紐斯城堡套餐包含各種服務...）?？忌枰獪蚀_記錄這些優(yōu)惠政策。2.聽力片段二（約150詞）材料內(nèi)容：立陶宛某大學關于國際學生獎學金政策的說明，包括申請條件、獎學金金額和申請流程。問題：（1）申請這項獎學金需要滿足哪些基本條件？答案：GyvenimasLietuvojenetrumpiaukaip1metai,Nema?iau2met?studij?patirtis,Labaigeraipasirodymasakademiniuosestudijose解析：聽力中說明"StudijuotiLietuvojenuo1met?yrabūtinas?lyga..."（在立陶宛學習至少1年是必要條件...），"Tur?tinema?iaukaip2met?studij?patirt?yraprivaloma..."（擁有至少2年的學習經(jīng)驗是必須的...），"Akademini?studij?rezultataituribūtilabaigeri..."（學習成績必須非常好...）?？忌枰蹲竭@些申請條件。（2）獎學金的具體金額是多少？分為幾個等級？答案：Auk??iausiaslygis-10000EURpermetus,Vidutinislygis-7000EURpermetus,?emesnislygis-4000EURpermetus解析：聽力中明確"Auk??iausiolygiostipendijayra10000EURpermetus..."（最高等級獎學金每年10000歐元...），"Vidutiniolygiostipendijayra7000EURpermetus..."（中等等級獎學金每年7000歐元...），"?emesniolygiostipendijayra4000EURpermetus..."（較低等級獎學金每年4000歐元...）?？忌枰獪蚀_記錄金額和等級。（3）申請者需要提交哪些材料？答案：Akademini?rezultat?atestacija,Biografija,Motyvacijosra?inys,Dokumentaiapiegyvenimobūkl?解析：聽力中提到"Turitesum捧tintiakademini?rezultat?atestacij?..."（需要提交學歷證明...），"Biografijayrabūtinadalisap?valgos..."（傳記是評審的一部分...），"Motyvacijosra?inysturibūtisusikurtas..."（動機信需要自己撰寫...），"Taippatreikalingidokumentaiapiegyvenimobūkl?..."（還需要生活狀況文件...）?？忌枰獪蚀_記錄所需材料。3.聽力片段三（約180詞）材料內(nèi)容：立陶宛政府關于可再生能源發(fā)展計劃的發(fā)言，提到太陽能和風能項目的投資政策。問題：（1）政府計劃重點發(fā)展哪兩種可再生能源？答案：Saul?senergija,V?joenergija解析：聽力中明確"VidurioirRyt?EuropojeLietuvaplanuojapl?totisaul?senergij?..."（在中東歐立陶宛計劃發(fā)展太陽能...），"Taippatplanuojamapl?totiv?joenergij??iaur?sLietuvoje..."（還計劃在立陶宛北部發(fā)展風能...）?？忌枰蹲竭@兩種能源。（2）投資這些項目的優(yōu)惠政策是什么？答案：Mokes?i?atleidimasper5metus,Moderni?technologij?parama,LietuvosRespublikosvalstyb?sparama解析：聽力中提到"Investuotojaigaligautimokes?i?atleidim?perpirmuosius5metus..."（投資者可以享受前5年的稅收減免...），"Moderni?atsinaujinimotechnologij?paramayrasvarbi..."（對現(xiàn)代創(chuàng)新技術的支持很重要...），"LietuvosRespublikas?d?iaparam?..."（立陶宛共和國提供支持...）?？忌枰獪蚀_記錄優(yōu)惠政策。（3）發(fā)言中提到的環(huán)保目標是什么？答案：Suma?intiCO2i?leidimusper2030m.,Padidintiatsinaujinimoenergijosdal??aliesenergijosbalanse,TvirtintiLietuvoskibūt?解析：聽力中強調"Mūs?tikslasyrasuma?intiCO2i?leidimusper2030metus..."（我們的目標是到2030年減少CO2排放...），"Padidintiatsinaujinimoenergijosdal?yrasvarbu..."（增加可再生能源比例很重要...），"TvirtintiLietuvoskibūt?yragalutinistikslas..."（鞏固立陶宛能源獨立性是最終目標...）?？忌枰獪蚀_記錄環(huán)保目標。二、口譯實踐1.交替?zhèn)髯g練習（主題：立陶宛文化介紹）立陶宛語講話材料（約200詞）："Lietuvojegali?iūridaugkultūrini??vyki?,pvz.,Vilniausteatruosevykstan?i?spektakli?,Kaunomen?parod?ar?iauli?muzikosfestivali?.Nuosenolietuviailabaiturisavokultūr?irtradicijas,kuriosmatomosir?iandien.pvz.,lietuvi?dain??vent?yradid?iausiaslietuvi?tautosakosrenginyspasaulyje.Taippatlietuvi?kalbayrasud?tingairganarai?kūsskambesys,jituridaugskirting?tarmi?.Lietuvojetaippatgausuistorini?paminkl?,pvz.,VilniauskatedrairTrak?pilis."要求：（1）請將這段話翻譯成中文，注意保留原文的文化特色和語言風格。（2）可以適當添加自己的解釋，幫助聽眾更好地理解立陶宛文化。答案："在立陶宛，您可以欣賞到許多文化活動，比如維爾紐斯劇院上演的戲劇、考納斯藝術展覽或沙烏利艾音樂節(jié)。自古以來，立陶宛人擁有自己獨特的文化和傳統(tǒng)，這些傳統(tǒng)至今仍可見。例如，立陶宛歌唱節(jié)是世界上最大的立陶宛民間文化盛會。此外，立陶宛語是一種復雜且富有表現(xiàn)力的語言，它有許多不同的方言。立陶宛還有許多歷史遺跡，比如維爾紐斯大教堂和特拉凱城堡。"解析：翻譯時需要注意保留原文的文化特色，特別是對于立陶宛特有的文化活動如歌唱節(jié)要準確表達。對于立陶宛語的描述需要用中文生動地傳達其語言特點。適當添加解釋如"民間文化盛會"有助于聽眾理解。整體翻譯要流暢自然，符合中文表達習慣。2.同聲傳譯練習（主題：立陶宛經(jīng)濟發(fā)展）立陶宛語講話材料（約250詞）："Lietuvosekonomika?iuometuaugagreitaiirtampavienai?geriausiaiaugan?i?Europos?ali?.Daugelisu?sienio?moni??sikuriaLietuvojed?lpatogi?ūkios?lyg?ir?emesni?mokes?i?.pvz.,ITsrityjeLietuvatampavienai?pagrindini?Europoscentr?.Taippat?alisinvestuoja?gamybin?pramon?iratsinaujinimotechnologijas.VilniausirKaunomiestaitampadideliaisprekybosirverslocentrais.Lietuvosvaliutayralitas,betnuo2015met?jipriklausoEurozone.?isreikalasleid?ialietuviamslengviauprekiautisukitomisEuropos?alimis.Vienasdid?iausi?Lietuvosverslorengini?yraVilniaustarptautinisversloforumas,kur?lankodaugiausvarbi?verslovadov?irpolitini?veik?j?."要求：（1）請立即開始口譯，盡量完整地傳達原文信息。（2）注意控制語速，確保聽眾能夠聽清楚你的翻譯。（3）對于一些專有名詞或數(shù)據(jù)，可以適當解釋說明。答案："立陶宛經(jīng)濟目前正在快速增長，成為歐洲增長最快的國家之一。許多外國公司在立陶宛設立，因為這里的商業(yè)環(huán)境良好，稅收較低。例如，在IT領域，立陶宛已成為歐洲的主要中心之一。此外，立陶宛還投資于制造業(yè)和可再生能源技術。維爾紐斯和考納斯正在成為重要的商業(yè)和貿(mào)易中心。立陶宛的貨幣是立陶宛盧布，但從2015年起已加入歐元區(qū)。這使得立陶宛人可以更輕松地與歐洲其他國家進行貿(mào)易。立陶宛最大的商業(yè)活動之一是維爾紐斯國際商業(yè)論壇，許多重要的商業(yè)和政治領袖都會參加。"解析：同聲傳譯需要快速反應，準確傳達原文信息。對于專有名詞如"IT領域"要準確翻譯。對于"歐元區(qū)"這樣的國際概念需要簡潔表達?？刂普Z速是關鍵，避免聽眾跟不上。適當解釋如"商業(yè)環(huán)境良好"有助于理解。整體要保證信息的完整性和準確性。三、視譯立陶宛語材料（約350詞）："?alisyradidel?irturtinga,betjineturidaugnaturali?i?tekli?.Tairei?kia,kad?alisturiprad?tinaudotii?oriniuspagalb?irinvesticijas,kadaugt?irtobul?t?.Investicijosyrasvarbios,nesjosleid?ia?iai?aliaipl?totisavoekonomik?irsuformuotinaujusdarboviet?.Daugelisinvesticij?vykstagamybin?jepramon?jeirenergetikoje,nes?iossritysyrapagrindin?s?aliesekonomikos?akos.Taippatinvestuojama?energetikosatsinaujinimotechnologijas,kad?alisgal?t?naudotigreitaiaugan?iasenergij?irsuma?intidepozitysnaudojim?.Taisvarbu,nesklimatopakeitimaiyradidel?gr?sm?visampasauliui,irLietuvaturiprisid?tiprieglobaliosklimatopakeitim?kovos.Prad?tinaudoti?iuosnaujustechnologijusirmetodusyralabaisvarbu,kad?alisgal?t?i?vengtiblog?pasekmi?irtur?ti?var?beitvirt?ekonomik?.Taippatsvarbu,kad?alisturi?gyvendintidaugiausocialini?program?,kadpagreitintisocialin?progres?irpad?ti?mon?ms,kuriepatiriasunkum?."要求：（1）請將這段材料翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結構和主要信息。（2）對于一些專業(yè)術語，可以適當解釋，幫助讀者更好地理解。（3）盡量使譯文流暢自然，符合中文表達習慣。答案："立陶宛是一個幅員遼闊且資源豐富的國家，但自然資源并不豐富。這意味著立陶宛需要開始利用外部援助和投資來促進發(fā)展和增長。投資至關重要，因為它們使立陶宛能夠發(fā)展經(jīng)濟并創(chuàng)造新的就業(yè)機會。許多投資集中在制造業(yè)和能源領域，因為這些是立陶宛經(jīng)濟的主要支柱。此外，還投資于能源創(chuàng)新技術，以便利用快速增長的能源并減少對化石燃料的依賴。這很重要，因為氣候變化是對全世界的重大威脅，立陶宛需要參與全球應對氣候變化的斗爭。開始使用這些新技術和方法對于立陶宛來說非常重要，可以避免不良后果，并保持清潔和強大的經(jīng)濟。此外，立陶宛還需要實施更多社會項目，以加速社會進步并幫助那些面臨困難的人們。"解析：視譯需要先快速理解原文的邏輯結構，再進行翻譯。對于"自然資源"等專業(yè)術語要準確翻譯。對于"氣候變化"等國際概念需要簡潔表達。譯文要流暢自然，符合中文表達習慣。適當解釋如"經(jīng)濟的主要支柱"有助于理解。整體要保證信息的完整性和準確性。四、筆譯立陶宛語材料（約400詞）："LietuvosRespublikosVyriausyb?nusprend?pertvarkyti?aliessocialin?apsaugossistem?.Nuo?iolvisigyventojaiturigautipagrindin?smedicinospagalbosberūkinimo.Taididelispokytis,nesanks?iautikturtingi?mon?sgavo?iaspaslaugas.Taippatvyriausyb?padidinosocialini?pagalb?dyd?,kadpagreitintisocialin?lygyb?.?iosreformostikslasyrapad?ti?mon?ms,kuriepatiriasunkum?,irpad?tijimsatsinaujinti.pvz.,bankrutav?verslininkaigaligautipagalb?iratstatyti