2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試保加利亞語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（一）選擇題（本大題共10小題，每小題1分，共10分）1.1比較下列各組單詞的意義，選擇最合適的選項填空。（1）a.*благороден*b.*добродетелен*c.*висш*d.*изключителен*（2）a.*смел*b.*храбър*c.*мъдър*d.*смел*（3）a.*труден*b.*сложен*c.*тежък*d.*задълбочен*（4）a.*любим*b.*приятен*c.*драгоценен*d.*обичан*（5）a.*велик*b.*могъщ*c.*силен*d.*значителен*（6）a.*скъпоценен*b.*ценен*c.*драгоценен*d.*незаменим*（7）a.*кратък*b.*скъсен*c.*мали*d.*кратиков*（8）a.*висш*b.*горен*c.*най-висок*d.*заслужен*（9）a.*сложен*b.*труден*c.*препятствен*d.*затрудняващ*（10）a.*голям*b.*много*c.*могъщ*d.*силен*1.2根據(jù)句子的語法結(jié)構(gòu)，選擇最合適的詞形填空。（1）_*е*най-популярният_*книга*всвета.（2）_*това*еединотнай-хубавите_*пътувания*вмояживот.（3）_*彼*еединотнай-добрите_*музикантите*вБългария.（4）_*някои*от_*тези*думи_*се*използватрядковежедневнияезик.（5）_*много*от_*тези*хора_*живеят*вграда.（6）_*тази*ееднаотнай-трудните_*задачи*вмояживот.（7）_*彼女*ееднаотнай-талантливите_*писателки*всвета.（8）_*някои*от_*тези*думи_*се*използватчестовписането.（9）_*това*еединотнай-забавните_*фильми*вмояживот.（10）_*много*от_*тези*хора_*живеят*вселото.（二）填空題（本大題共10小題，每小題1分，共10分）1.3根據(jù)句子的意思，填寫合適的詞匯。（1）_*думата*еключъткъмвсякадобракомуникация.（2）_*пътуването*еначиндаоткриешновикултуриихора.（3）_*образованието*еосноватазауспехвживота.（4）_*любовта*есилата,коятонисвързвасдругите.（5）_*трудолюбието*еключъткъмпостиганетонацелите.（6）_*смелостта*енеобходима,заданадвишиштрудностите.（7）_*привързаността*нипомагадаостанемзаедно,дорикогатосмедалеч.（8）_*интелигентността*еспособносттадасеучиширазвиваш.（9）_*търпението*еважно,задасесправишспредизвикателствата.（10）_*състраданието*нипозволявадаразберемисочимнадругите.二、翻譯（一）英譯保加利亞語（本大題共5小題，每小題2分，共10分）2.1將下列英文句子翻譯成保加利亞語。（1）Thebeautyofnatureistrulybreathtaking.（2）Educationisthefoundationofasuccessfullife.（3）Loveistheforcethatconnectsustoothers.（4）Hardworkisthekeytoachievinggoals.（5）Courageisnecessarytoovercomechallenges.2.2將下列英文段落翻譯成保加利亞語。Thebeautyofnatureistrulybreathtaking.Itcanbeseeninthetoweringmountains,thevastoceans,andthelushforests.Nature'sbeautyinspiresustoappreciatetheworldaroundusandtotakecareofit.Educationisthefoundationofasuccessfullife.Itopensdoorstoopportunitiesandhelpsusgrowbothintellectuallyandemotionally.Loveistheforcethatconnectsustoothers.Itbringsjoy,comfort,andasenseofbelonging.Hardworkisthekeytoachievinggoals.Itrequiresdedication,perseverance,andawillingnesstolearnfromfailures.Courageisnecessarytoovercomechallenges.Ithelpsusfaceourfearsandtakerisksthatleadtogrowthandsuccess.（二）保加利亞語譯英文（本大題共5小題，每小題2分，共10分）2.3將下列保加利亞語句子翻譯成英文。（1）*Красотатанаприродата*енаистина*удивителна*.（2）*Образованието*е*основата*науспешенживот.（3）*Любовта*есилата,която*свързва*нисдругите.（4）*Трудолюбието*еключъткъмпостиганетонацелите.（5）*Смелостта*енеобходима,зада*надвишим*трудностите.2.4將下列保加利亞語段落翻譯成英文。*Красотатанаприродата*енаистина*удивителна*.Тяможедабъдевидянав*къснитепланини*,*обширнитеокеани*и*густитегори*.Красотатанаприродатанивдъхновявадаценимсветаоколонасидасегрижимзанего.*Образованието*е*основата*науспешенживот.Тоотварявратикъмвъзможностиинипомагадасеразвивамекактоинтелигентно,такаиемоционално.*Любовта*есилата,която*свързва*нисдругите.Тяносирадост,комфортиусещанезапринадлежност.*Трудолюбието*еключъткъмпостиганетонацели.Тойизискваотдаденост,съпротиваиготовностдасеучимотпровалите.*Смелостта*енеобходима,зада*надвишим*трудностите.Тянипомагадасесблъскамеснашитестраховеидапредприемемрискове,коитоводятдорастежиуспех.三、閱讀理解（一）選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）3.1閱讀下面的保加利亞語短文，然后回答問題。*ВсърцетонаСтарапланина,вединотнай-изолираните?върхovi,сенамирамалкотоселоЧудноl(xiāng)ake.Тукживотътебавениразмерен,отделенотшумаибързинатанаградовете.Селскитежителисезанимаватосновносъсскотовъдствоиотглежданенатрадиционникултури.Вечниятснягидългитезимиоформятхарактернияпейзаж,докатолятотоноситоплинаиплодородие.Местнитехорасасилносвързанисприродата,споделяйкиясвяратасииуважениетокъмтрадициите.Товаемясто,къдетовреметосеспираиживотътсеживеевтишинатаикрасотатанаприродата.*（1）КаквоеосновниятначиннаживотвселотоЧудноl(xiāng)ake?a.Търговияииндустрияb.Туризъмиуслугиc.Скотовъдствоиземеделиеd.Научниизследванияитехнологии（2）Каквисеопишватхарактеристикитенапейзажавселото?a.Горещиивлажниb.Сухиипустинниc.Вечниснежниистудениd.Плодородниизелени（3）Каквопоказватекстътзавръзкатамеждуместнитехораиприродата?a.Тесеборятснея,задаоцелеят.b.Теяизползватсамозаматериалнинужди.c.Теяценимиуважаваме.d.Теяигнорират,защотоетвърдедълбока.（4）Каквоозначава?бавениразмерен“животвконтекстанатекста?a.Живот,койтоебързидинамичен.b.Живот,койтоеспокойноинеутрален.c.Живот,койтоебезцеленипразен.d.Живот,койтоестрогиограничен.（5）Каквоеосновнотопосланиенатекста?a.Градоветесапо-добриотселата.b.Природатаеопаснаинепоносима.c.Тишинатаикрасотатанаприродатасаценни.d.Времетоеограниченресурс,койтотрябвадасепазим.（6）Каквоехарактернозаместнитехоравселото?a.Тесасвързанисмодернитетехнологии.b.Тесанапусналитрадиционнитесипрактики.c.Тесасилнопривързаникъмприродатаитрадициите.d.Тесаотвореникъмчуждикултуриипрактики.（7）Каквопоказватекстътзавреметовселото?a.Тоебързоинепредсказуемо.b.Тоебавноиразмерено.c.Тоепроменливоитрудно.d.Тоестабилноипредвидимо.（8）Каквоенай-важното,коетотекстътниучизаживотавприродата?a.Дасеборимснея,задаоцелеем.b.Даяценимиуважаваме.c.Даяизползвамезанашитенужди.d.Даяизбягваме,защотоеопасна.（9）Каквопоказватекстътзавръзкатамеждучовекаивремето?a.Времетоевечноинепроменянищо.b.Времетоеограниченоитрябвадасепазим.c.Времетоебавноиразмереновприродата.d.Времетоебързоинепредсказуемовселата.（10）Каквоенай-силноточувство,коетотекстътпредава?a.Страхиужасb.Радостирадостc.Тъгаисамотаd.Любовиуважение（二）填空題（本大題共5小題，每小題2分，共10分）3.2閱讀下面的保加利亞語短文，然后根據(jù)句子的意思，填寫合適的詞匯。*ВединмалъкградвцентъранаБългарияживеестармъжнаимеИван.Тойебилучилищеучителпрезповечеот50години.Иванобичадапрекарвавреметосивградинатаси,къдетоотглеждаразнообразницветяизеленчуци.Тойемногоуважаванотместнитежители,коитоценятнеговитезнанияидоброта.Ежедневиетомуеспокойноиразмерено,нотойнамирарадоствмалкитенещаоколосебеси.Иванепримерзатовакакединчовекможедаживеепростоищастливо,бездасенуждаеотбогатствоилислава.*（1）Иванебил_*училищеучител*заповечеот50години.（2）Тойобичадапрекарвавреметосив_*градинатаси*.（3）_*Местнитежители*ценятнеговитезнанияидоброта.（4）_*Ежедневиетому*еспокойноиразмерено.（5）Иваннамирарадоств_*малкитенеща*околосебеси.四、漢譯保加利亞語（一）句子翻譯（本大題共5小題，每小題2分，共10分）4.1將下列中文句子翻譯成保加利亞語。（1）教育的目的是培養(yǎng)人的全面發(fā)展。（2）愛情是生活中最美麗的禮物。（3）勇氣是克服困難的關(guān)鍵。（4）自然的美令人驚嘆。（5）友誼是人生中最寶貴的財富。（二）段落翻譯（本大題共5小題，每小題2分，共10分）4.2將下列中文段落翻譯成保加利亞語。教育的目的是培養(yǎng)人的全面發(fā)展。它不僅包括知識的獲取，還包括道德、情感和身體的發(fā)展。愛情是生活中最美麗的禮物，它給我們帶來快樂、安慰和力量。勇氣是克服困難的關(guān)鍵，它幫助我們面對恐懼和挑戰(zhàn)。自然的美令人驚嘆，它激勵我們欣賞世界并保護(hù)它。友誼是人生中最寶貴的財富，它給我們帶來支持和陪伴。通過這些價值觀，我們可以建設(shè)一個更美好、更和諧的社會。五、保加利亞語譯中文（一）句子翻譯（本大題共5小題，每小題2分，共10分）5.1將下列保加利亞語句子翻譯成中文。（1）*Образованието*ецелтадасеразвиятхоратавцялостенаспект.（2）*Любовта*енай-красивиятдарвживота.（3）*Смелостта*еключъткъмпреодоляванетонатрудностите.（4）*Красотатанаприродата*еудивителна.（5）*Приятелството*енай-ценнотобогатствовживота.（二）段落翻譯（本大題共5小題，每小題2分，共10分）5.2將下列保加利亞語段落翻譯成中文。Образованиетоецелтадасеразвиятхоратавцялостенаспект.Тоневключвасамополучаванетоназнания,ноиразвитиетонаморални,емоционалниифизическикачества.Любовтаенай-красивиятдарвживота.Тянидаварадост,умиротворяванеисила.Смелосттаеключъткъмпреодоляванетонатрудностите.Тянипомагадасесблъскамесстраховетеипредизвикателствата.Красотатанаприродатаеудивителна.Тянивдъхновявадаценимсветаидагопазим.Приятелствотоенай-ценнотобогатствовживота.Тойнидаваподкрепаисъпровод.Чрезтезиценностиможемдапостроимпо-добърихармониченсвят.本次試卷答案如下一、詞匯與語法（一）選擇題1.1（1）d.изключителен-"изключителен"означава"unusual"или"extraordinary"，подходящзаописваненакрасотатанаприродата,коятоеизключителна.（2）b.храбър-"храбър"еподходящзаописваненасмелостта,коятоенеобходимазапреодоляваненатрудности.（3）b.сложен-"сложен"еподходящзаописваненазадачи,коитоизискватмисленеиусилия.（4）a.любим-"любим"еподходящзаописваненанещо,коетоеобичаноиценно.（5）a.велик-"велики"еподходящзаописваненанещо,коетоеголямоизначимо.（6）d.незаменим-"незаменим"еподходящзаописваненанещо,коетонеможедабъдезаменено.（7）c.мали-"мали"еподходящзаописваненакраткидумиилипериодиотвреме.（8）a.висш-"висш"еподходящзаописваненанещо,коетоенависокониво.（9）b.труден-"труден"еподходящзаописваненанеща,коитосатруднопостижими.（10）b.могъщ-"могъщ"еподходящзаописваненанещо,коетоимаголямасилаиливъздействие.1.2（1）на-"на"сеизползвазапосочваненасобственост.（2）в-"в"сеизползвазапосочваненаместоположение.（3）на-"на"сеизползвазапосочваненасобственост.（4）на-"на"сеизползвазапосочваненаместоположение.（5）в-"в"сеизползвазапосочваненаместоположение.（6）на-"на"сеизползвазапосочваненасобственост.（7）на-"на"сеизползвазапосочваненасобственост.（8）на-"на"сеизползвазапосочваненаместоположение.（9）на-"на"сеизползвазапосочваненасобственост.（10）в-"в"сеизползвазапосочваненаместоположение.（二）填空題1.3（1）Една-"една"еподходящозаописваненадуматакатоключ,койтоеединствениважен.（2）Пътуване-"пътуване"еподходящозаописваненадейност,коятовключвадвижениедодругомясто.（3）Образование-"образованието"еподходящозаописваненапроцесанаученеиразвитие.（4）Любов-"любовта"еподходящозаописваненасилата,коятосвързвахората.（5）Трудолюбие-"трудолюбието"еподходящозаописваненакачествотонаработасусърдие.（6）Смелост-"смелостта"еподходящозаописваненакачествотодасепосрещнаттрудности.（7）Привързаност-"привързаността"еподходящозаописваненавръзкатамеждухора,коятогидържизаедно.（8）Интелигентност-"интелигентността"еподходящозаописваненаспособносттадасеучииразвива.（9）Търпение-"търпението"еподходящозаописваненаспособносттадасесправишструдности.（10）Състрадание-"състраданието"еподходящозаописваненаспособносттадасеразберешисочишнадругите.二、翻譯（一）英譯保加利亞語2.1（1）*Красотатанаприродата*енаистина*удивителна*.（2）*Образованието*е*основата*науспешенживот.（3）*Любовта*есилата,която*свързва*нисдругите.（4）*Трудолюбието*еключъткъмпостиганетонацелите.（5）*Смелостта*енеобходима,зада*надвишим*трудностите.2.2*Красотатанаприродата*енаистина*удивителна*.Тяможедабъдевидянав*къснитепланини*,*обширнитеокеани*и*густитегори*.Красотатанаприродатанивдъхновявадаценимсветаоколонасидасегрижимзанего.*Образованието*е*основата*науспешенживот.Тоотварявратикъмвъзможностиинипомагадасеразвивамекактоинтелигентно,такаиемоционално.*Любовта*есилата,която*свързва*нисдругите.Тяносирадост,комфортиусещанезапринадлежност.*Трудолюбието*еключъткъмпостиганетонацели.Тойизискваотдаденост,съпротиваиготовностдасеучимотпровалите.*Смелостта*енеобходима,зада*надвишим*трудностите.Тянипомагадасесблъскамеснашитестраховеидапредприемемрискове,коитоводятдорастежиуспех.（二）保加利亞語譯英文2.3（1）*Thebeautyofnature*istruly*stunning*.（2）*Education*isthe*foundation*ofasuccessfullife.（3）*Love*istheforcethat*connects*ustoothers.（4）*Hardwork*isthekeytoachievinggoals.（5）*Courage*isnecessaryto*overcome*challenges.2.4*Thebeautyofnature*istruly*stunning*.Itcanbeseeninthetoweringmountains,thevastoceans,andthelushforests.Nature'sbeautyinspiresustoappreciatetheworldaroundusandtotakecareofit.*Education*isthe*foundation*ofasuccessfullife.Itopensdoorstoopportunitiesandhelpsusgrowbothintellectuallyandemotionally.*Love*istheforcethat*connects*ustoothers.Itbringsjoy,comfort,andasenseofbelonging.*Hardwork*isthekeytoachievinggoals.Itrequiresdedication,perseverance,andawillingnesstolearnfromfailures.*Courage*isnecessaryto*overcome*challenges.Ithelpsusfaceourfearsandtakerisksthatleadtogrowthandsuccess.三、閱讀理解（一）選擇題3.1（1）c.Скотовъдствоиземеделие-Текстътспоменава,чеселскитежителисезанимаватосновносъсскотовъдствоиотглежданенатрадиционникултури.（2）c.Вечниснежниистудени-Текстътописвапейзажакато"веченснягидългизими".（3）c.Теценимиуважаваме-Текстътспоменава,чеместнитехораса"силносвързанисприродата,споделяйкиясвяратасииуважениетокъмтрадициите".（4）b.Живот,койтоеспокойноинеутрален-Текстътописваживотакато"бавениразмерен",коетопредполагаспокойствиеинеутралност.（5）c.Тишинатаикрасотатанаприродатасаценни-Текстътподчертаваценносттанатишинатаикрасотатанаприродата.（6）c.Тесасилнопривързаникъмприродатаитрадициите-Текстътспоменава,чеместнитехораса"силносвързанисприродатаисподеляйкиясвяратасииуважениетокъмтрадициите".（7）b.Живот,койтоебавениразмерен-Текстътописвавреметокато"бавноиразмерено".（8）b.Даценимиуважаваме-Текстътподчертаваценносттанаприродатаиважносттананейнотоуважение.（9）c.Времетоебавноиразмереновприродата-Текстътописвавреметокато"бавноиразмереновприродата".（10）d.Любовиуважение-Текстътпредавачувствоналюбовиуважениекъмприродатаитишината.（二）填空題3.2（1）училищеучител-Текстътспоменава,чеИванебилучилищеучител.（2）градинатаси-Текстътспоменава,чеИванобичадапрекарвавреметосивградинатаси.（3）Местнитежители-Текстътспоменава,чеместнитежителиценятнеговитезнанияидоброта.（4）Ежедневиетому-Текстътописваежедневиетомукатоспокойноиразмерено.（5）малкитенеща-Текстътспоменава,чеИваннамирарадоствмалкитенещаоколосебеси.四、漢譯保加利亞語（一）句子翻譯4.1（1）*Целтанаобразованието*едасеразвиятхоратавцялостенаспект.（2）*Любовта*енай-красивиятдарв