2025年泰語等級(jí)考試泰語詞匯運(yùn)用試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題2分，共40分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.下列哪個(gè)詞語在泰語中通常用來形容“非常聰明的人”？A.???????(kíngèng)B.????????(sùngsòon)C.??????(phíttháakon)D.??????(tàakwaat)（正確答案：B）我記得有一次給學(xué)生們上課，講到“????????”這個(gè)詞語時(shí)，有個(gè)女生突然舉手說：“老師，這個(gè)詞語好像在《?????????????????》（泰語古典詩(shī)）里出現(xiàn)過，是不是古代文人常用的詞？”我笑著點(diǎn)頭說：“對(duì)呀！這個(gè)詞語確實(shí)很有文化底蘊(yùn)，形容人聰明絕頂，就像智慧之樹根深蒂固一樣?！睂W(xué)生們聽得津津有味，我也覺得特別有成就感。2.“??????”這個(gè)動(dòng)詞最常用來表達(dá)什么意思？A.走進(jìn)房間B.理解、明白C.沾濕衣服D.坐下來（正確答案：B）有一次我讓學(xué)生們用“??????”造句，一個(gè)男生說：“????????????”（我理解你），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)動(dòng)詞在泰語里是萬能的，就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘明白’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘深刻理解’，有時(shí)候會(huì)用‘?????????’。”他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。3.以下哪個(gè)詞語不適合用來形容“美麗的風(fēng)景”？A.??????(sùaigaam)B.??????????????(ngaamgèenráap)C.???????(l?hmlêek)D.??????(sùaichaao)（正確答案：C）我發(fā)現(xiàn)學(xué)生們經(jīng)常把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”他們這才明白，語言真是需要用心體會(huì)的。4.“????”和“???????”這兩個(gè)詞有什么區(qū)別？A.沒有任何區(qū)別B.“????”只能提問原因，“???????”只能提問結(jié)果C.“????”更書面化，“???????”更口語化D.“????”常用于詢問物理原因，“???????”常用于詢問心理感受（正確答案：C）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么我媽媽總說‘????????????????’（你怎么不理解），但讓我‘????????’（看在心里）？”我解釋說，這兩個(gè)詞就像一對(duì)兄弟，雖然都和“看見”有關(guān)，但一個(gè)是“做”的動(dòng)作（??），一個(gè)是“感覺”的狀態(tài)（????）。就像中文里“看見”和“想到”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。5.以下哪個(gè)詞語可以用來形容“非常忙碌的狀態(tài)”？A.????(dtaamdtaam)B.??????(nòainòai)C.???????(naanèan)D.???????(r?angr?ang)（正確答案：A）我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果我每天要教5個(gè)班，那我的生活就是‘????’的。”有個(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家樓下賣水果的阿婆，每天早上5點(diǎn)就‘????’出門，肯定也是這個(gè)意思！”我笑著夸獎(jiǎng)：“沒錯(cuò)！這個(gè)詞語就像泰國(guó)街頭那種快節(jié)奏的生活，充滿了活力?！彼麄兟牶蠖夹α耍瓉碚Z言真的能讓人感受到生活的氣息。6.“????”這個(gè)后綴通常用來加強(qiáng)什么語氣？A.表達(dá)驚訝B.表達(dá)最高程度C.表達(dá)懷疑D.表達(dá)建議（正確答案：B）有次我讓學(xué)生們描述自己的性格，一個(gè)女生說：“?????????????”（我是個(gè)特別的人），結(jié)果大家不知道該怎么接話。我解釋說，這個(gè)后綴就像中文里的“最”，比如“???????????”（最好的人），強(qiáng)調(diào)程度。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是不能用來罵人？”我說：“理論上可以，但用多了會(huì)顯得很夸張，比如‘????????????’（自己是最混蛋的人），聽起來有點(diǎn)像搞笑劇臺(tái)詞。”他們這才明白，語言使用得體很重要。7.以下哪個(gè)詞語最接近“好奇心強(qiáng)”的意思？A.?????(aanaan)B.??????(dtaamdtaai)C.??????(naalaak)D.??????????(kwaaml?nglaai)（正確答案：B）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“????????”搞混。有次我舉例說：“小孩子總是‘??????’父母，這就是好奇心強(qiáng)的表現(xiàn)?！币粋€(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家貓也這樣，每天跟著我‘??????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都有！不過這個(gè)詞語更常用來形容人，比如‘??????????’（愛打聽的人）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來生活處處是語言。8.“??????????”這個(gè)詞語里的“????”是什么意思？A.困難B.容易C.高興D.難過（正確答案：B）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里不說‘?????????’，而說‘??????????’？”我解釋說，這個(gè)詞語里的“????”就像中文里“輕松”的“輕”，不是“困難”的“難”。就像“??????????”（容易相信的人），“????”表示相信這件事不費(fèi)力。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是形容人很天真？”我說：“有時(shí)候是，但也可以形容人信任心強(qiáng)，比如‘??????????????????’（輕易相信好話）?！彼麄兟牶笥X得很有趣，原來語言里有這么多反差。9.以下哪個(gè)詞語可以用來形容“突然發(fā)生的意外”？A.????????(jaadtaam?ng)B.?????(fongfong)C.????(dtaakjai)D.????(yêeyêe)（正確答案：C）我上課時(shí)喜歡用“????”這個(gè)詞語，因?yàn)樗漠嬅娓泻軓?qiáng)。比如：“我本來以為會(huì)下雨，結(jié)果‘????’太陽出來了?！币粋€(gè)學(xué)生說：“老師，我家狗每次聽到鞭炮聲都會(huì)‘????’！”我笑著說：“你看，動(dòng)物也會(huì)！這個(gè)詞語就像‘嚇一跳’的泰語版?！彼麄兟牶蠖夹α?，原來語言可以這么生動(dòng)。10.“??????”這個(gè)詞語和什么詞語意思最接近？A.想法B.感情C.頭發(fā)D.衣服（正確答案：B）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么‘??’可以表示‘心’，也可以表示‘感情’？”我解釋說，這個(gè)字就像一個(gè)多面小精靈，在不同情境里變身。就像“??????”（感情）和“??????”（心冷），同一個(gè)字“??”在不同搭配里意思完全不同。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有‘??’都和‘心’有關(guān)？”我說：“大部分是啦，但‘??????’（胃）這種例子也有，不過比較少用。”他們聽后覺得很有趣，原來語言里有這么多小秘密。11.以下哪個(gè)詞語最常用來形容“非常緊張的狀態(tài)”？A.?????(raawnraawn)B.????(naanaa)C.?????(dtoodtoo)D.???????(sàtsùng)（正確答案：D）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“?????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“考試前我總是‘???????’得不行?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘???????’是不是像被蚊子咬一樣癢癢的？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人緊張到發(fā)抖，比如‘??????????’（手抖）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言真的能讓人感受到情緒。12.“???????”這個(gè)詞語里的“??”是什么意思？A.不合適B.合適C.美麗D.緊張（正確答案：B）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里不說‘????????’，而說‘???????’？”我解釋說，這個(gè)詞語里的“??”就像中文里“合適”的“適”，不是“不合適”的“不”。就像“???????”（合適的人），“??”表示符合條件。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是形容人很完美？”我說：“有時(shí)候是，但也可以形容事物搭配得好，比如‘????????????’（合適的衣服）?！彼麄兟牶笥X得很有趣，原來語言里有這么多邏輯。13.以下哪個(gè)詞語可以用來形容“非常害羞的狀態(tài)”？A.??????(kl?ngkl?ng)B.???????(gaemdaeng)C.??????(h?nghòon)D.??????(glanglan)（正確答案：D）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人我總是‘??????’的?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言真的能讓人感受到情緒。14.“?????”這個(gè)后綴通常用來加強(qiáng)什么語氣？A.表達(dá)懷疑B.表達(dá)最高程度C.表達(dá)動(dòng)作迅速D.表達(dá)建議（正確答案：C）我上課時(shí)喜歡用“?????”這個(gè)后綴，因?yàn)樗膭?dòng)態(tài)感很強(qiáng)。比如：“他跑得‘?????’”（他跑得飛快），就像電影里的慢動(dòng)作回放。一個(gè)學(xué)生說：“老師，我家貓咪每次搶食物都‘?????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都會(huì)！這個(gè)后綴就像中文里的‘地’，比如‘跑得快地’（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)?！彼麄兟牶蠖夹α?，原來語言可以這么形象。15.以下哪個(gè)詞語最接近“非常聰明”的意思？A.????????(sùngsòon)B.????????????(meekwaamsaamthàat)C.??????(tàakwaat)D.???????(chaangkít)（正確答案：A）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里形容聰明要用‘????????’，而不是‘????????????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是形容人知識(shí)淵博？”我說：“有時(shí)候是，但也可以形容人機(jī)智，比如‘????????????????????????’（會(huì)接電視線路的人）?！彼麄兟牶笥X得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。16.“??????”和“????”這兩個(gè)詞有什么區(qū)別？A.沒有任何區(qū)別B.“??????”只能提問原因，“????”只能提問結(jié)果C.“??????”更書面化，“????”更口語化D.“??????”常用于詢問物理原因，“????”常用于詢問心理感受（正確答案：C）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么我媽媽總說‘??????’（理解），但讓我‘????’（看見）？”我解釋說，這兩個(gè)詞就像一對(duì)兄弟，雖然都和“看見”有關(guān)，但一個(gè)是“做”的動(dòng)作（????），一個(gè)是“感覺”的狀態(tài)（????）。就像中文里“看見”和“想到”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。17.以下哪個(gè)詞語可以用來形容“非常忙碌的狀態(tài)”？A.????(dtaamdtaam)B.??????(nòainòai)C.???????(naanèan)D.???????(r?angr?ang)（正確答案：A）我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果我每天要教5個(gè)班，那我的生活就是‘????’的。”有次我讓學(xué)生們用“????”造句，一個(gè)男生說：“?????????????”（我每天都很忙），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘忙碌’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘工作忙碌’，有時(shí)候會(huì)用‘???????’?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言這么有趣。18.“????”這個(gè)后綴通常用來加強(qiáng)什么語氣？A.表達(dá)驚訝B.表達(dá)最高程度C.表達(dá)懷疑D.表達(dá)建議（正確答案：B）有次我讓學(xué)生們描述自己的性格，一個(gè)女生說：“?????????????”（我是個(gè)特別的人），結(jié)果大家不知道該怎么接話。我解釋說，這個(gè)后綴就像中文里的“最”，比如“???????????”（最好的人），強(qiáng)調(diào)程度。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是不能用來罵人？”我說：“理論上可以，但用多了會(huì)顯得很夸張，比如‘????????????’（自己是最混蛋的人），聽起來有點(diǎn)像搞笑劇臺(tái)詞?！彼麄冞@才明白，語言使用得體很重要。19.以下哪個(gè)詞語最接近“好奇心強(qiáng)”的意思？A.?????(aanaan)B.??????(dtaamdtaai)C.??????(naalaak)D.??????????(kwaaml?nglaai)（正確答案：B）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“????????”搞混。有次我舉例說：“小孩子總是‘??????’父母，這就是好奇心強(qiáng)的表現(xiàn)?！币粋€(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家貓也這樣，每天跟著我‘??????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都有！不過這個(gè)詞語更常用來形容人，比如‘??????????’（愛打聽的人）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來生活處處是語言。20.以下哪個(gè)詞語可以用來形容“非常緊張的狀態(tài)”？A.?????(raawnraawn)B.????(naanaa)C.?????(dtoodtoo)D.???????(sàtsùng)（正確答案：D）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“?????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“考試前我總是‘???????’得不行?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘???????’是不是像被蚊子咬一樣癢癢的？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人緊張到發(fā)抖，比如‘??????????’（手抖）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪颍瓉碚Z言真的能讓人感受到情緒。二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)將答案寫在答題卡上相應(yīng)的位置。）1.“???_________???”（我理解你）（正確答案：??????）我記得有一次課，一個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里說‘我理解你’要用‘??????’，而不是‘????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“明白”，是一種心理狀態(tài)，不是物理上的“看見”。就像“????????????”（我理解你），強(qiáng)調(diào)的是理解的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的需要用心體會(huì)。2.“??_________”（聰明的人）（正確答案：????????）有次我讓學(xué)生們用“????????”造句，一個(gè)男生說：“?????????????????”（我是聰明人），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。他們聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。3.“???_________?????”（我害羞）（正確答案：??????）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人我總是‘??????’的?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言真的能讓人感受到情緒。4.“????_________”（最好的人）（正確答案：?????）有次我讓學(xué)生們描述自己的性格，一個(gè)女生說：“?????????????”（我是個(gè)特別的人），結(jié)果大家不知道該怎么接話。我解釋說，這個(gè)后綴就像中文里的“最”，比如“???????????”（最好的人），強(qiáng)調(diào)程度。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是不能用來罵人？”我說：“理論上可以，但用多了會(huì)顯得很夸張，比如‘????????????’（自己是最混蛋的人），聽起來有點(diǎn)像搞笑劇臺(tái)詞?！彼麄冞@才明白，語言使用得體很重要。5.“???_________???”（我信任你）（正確答案：?????）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里說‘我信任你’要用‘?????’，而不是‘??????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“相信”，是一種心理狀態(tài)，不是物理上的“看見”。就像“???????????”（我信任你），強(qiáng)調(diào)的是信任的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的需要用心體會(huì)。6.“??_________”（愛打聽的人）（正確答案：??????????）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“????????”搞混。有次我舉例說：“小孩子總是‘??????’父母，這就是好奇心強(qiáng)的表現(xiàn)?！币粋€(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家貓也這樣，每天跟著我‘??????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都有！不過這個(gè)詞語更常用來形容人，比如‘??????????’（愛打聽的人）。”他們聽后恍然大悟，原來生活處處是語言。7.“???_________???”（我理解你）（正確答案：??????）我記得有一次課，一個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里說‘我理解你’要用‘??????’，而不是‘????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“明白”，是一種心理狀態(tài)，不是物理上的“看見”。就像“????????????”（我理解你），強(qiáng)調(diào)的是理解的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的需要用心體會(huì)。8.“????_________”（最忙的人）（正確答案：?????）有次我讓學(xué)生們描述自己的性格，一個(gè)女生說：“?????????????”（我是個(gè)特別的人），結(jié)果大家不知道該怎么接話。我解釋說，這個(gè)后綴就像中文里的“最”，比如“???????????????”（最忙的人），強(qiáng)調(diào)程度。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是不能用來罵人？”我說：“理論上可以，但用多了會(huì)顯得很夸張，比如‘????????????’（自己是最混蛋的人），聽起來有點(diǎn)像搞笑劇臺(tái)詞?！彼麄冞@才明白，語言使用得體很重要。9.“???_________?????”（我害羞）（正確答案：??????）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人我總是‘??????’的?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言真的能讓人感受到情緒。10.“??_________”（很忙的人）（正確答案：???????）我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果我每天要教5個(gè)班，那我的生活就是‘???????’的。”有次我讓學(xué)生們用“???????”造句，一個(gè)男生說：“????????????????”（我每天都很忙），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘忙碌’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘工作忙碌’，有時(shí)候會(huì)用‘????’?！彼麄兟牶蠡腥淮笪颍瓉碚Z言這么有趣。三、句子改錯(cuò)題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。下列句子中各有一處錯(cuò)誤，請(qǐng)指出錯(cuò)誤并改正。）1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：????改正：???????（解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘????????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得跑步很好”和“看見跑步很好”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：???????改正：????（解析：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????”（容易），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“????”搞混。有次我舉例說：“跑步很輕松”（????????????）和“跑步隨便”（???????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：????改正：???????（解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘??????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不會(huì)思考”和“看見他們不會(huì)思考”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：??????????改正：????????????（解析：這個(gè)句子里的“??????????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????????????”（容易相信），表示在某個(gè)領(lǐng)域容易相信。就像中文里“容易相信別人”和“容易相信”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????????”和“??????????”搞混。有次我舉例說：“容易相信別人”（????????????????????????????????）和“容易相信”（??????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。5.????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：????改正：???????（解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘???????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不健康”和“看見他們不健康”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。四、翻譯題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。請(qǐng)將下列中文句子翻譯成泰語。）1.我覺得這個(gè)電影很有意思。（正確答案：???????????????????????????????????????）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得這個(gè)電影很有意思”和“看見這個(gè)電影很有意思”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。2.她是個(gè)非常害羞的人。（正確答案：???????????????）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人她總是‘??????’的。”一個(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪颍瓉碚Z言真的能讓人感受到情緒。3.這個(gè)問題很難理解。（正確答案：????????????????????）我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“這個(gè)問題很難理解”（????????????????????），就像中文里的“這個(gè)問題很難明白”一樣。一個(gè)學(xué)生說：“老師，這個(gè)句子里的‘?????????’是不是像中文里的‘地’？”我解釋說：“沒錯(cuò)！這個(gè)詞語就像中文里的‘地’，比如‘跑得快地’（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言這么有趣。4.他是個(gè)非常忙碌的人。（正確答案：????????????????）我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果他每天要教5個(gè)班，那他的生活就是‘???????’的?！庇写挝易寣W(xué)生們用“???????”造句，一個(gè)男生說：“????????????????”（他每天都很忙），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘忙碌’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘工作忙碌’，有時(shí)候會(huì)用‘????’?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言這么有趣。5.我信任我的朋友。（正確答案：????????????????????）有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里說‘我信任我的朋友’要用‘?????’，而不是‘??????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“相信”，是一種心理狀態(tài)，不是物理上的“看見”。就像“????????????????????”（我信任我的朋友），強(qiáng)調(diào)的是信任的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的需要用心體會(huì)。五、句子重組題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。下列句子中各有一處錯(cuò)誤，請(qǐng)指出錯(cuò)誤并改正。）1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：???????改正：????（解析：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????”（容易），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“????”搞混。有次我舉例說：“跑步很輕松”（????????????）和“跑步隨便”（???????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：??????????改正：????????????（解析：這個(gè)句子里的“??????????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????????????”（容易相信），表示在某個(gè)領(lǐng)域容易相信。就像中文里“容易相信別人”和“容易相信”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????????”和“??????????”搞混。有次我舉例說：“容易相信別人”（????????????????????????????????）和“容易相信”（??????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。3.????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：????改正：???????（解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘???????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不健康”和“看見他們不健康”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：???????改正：????（解析：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????”（容易），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。）我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“????”搞混。有次我舉例說：“跑步很輕松”（????????????）和“跑步隨便”（???????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。5.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????錯(cuò)誤：????改正：???????（解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘????????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得足球很好”和“看見足球很好”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。本次試卷答案如下一、選擇題（本大題共20小題，每小題2分，共40分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.B.????????解析：我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。學(xué)生聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。2.C.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?.D.?????解析：我記得有一次給學(xué)生們上課，講到“????????”這個(gè)詞語時(shí)，有個(gè)女生突然舉手說：“老師，這個(gè)詞語好像在《?????????????????》（泰語古典詩(shī)）里出現(xiàn)過，是不是古代文人常用的詞？”我笑著點(diǎn)頭說：“對(duì)呀！這個(gè)詞語確實(shí)很有文化底蘊(yùn)，形容人聰明絕頂，就像智慧之樹根深蒂固一樣?！睂W(xué)生們聽得津津有味，我也覺得特別有成就感。4.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?.A.????解析：我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果我每天要教5個(gè)班，那我的生活就是‘????’的?！庇写挝易寣W(xué)生們用“????”造句，一個(gè)男生說：“?????????????”（我每天都很忙），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘忙碌’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘工作忙碌’，有時(shí)候會(huì)用‘???????’?！彼麄兟牶蠡腥淮笪?，原來語言這么有趣。6.B.????????解析：我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。學(xué)生聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。7.B.??????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“????????”搞混。有次我舉例說：“小孩子總是‘??????’父母，這就是好奇心強(qiáng)的表現(xiàn)?！币粋€(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家貓也這樣，每天跟著我‘??????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都有！不過這個(gè)詞語更常用來形容人，比如‘??????????’（愛打聽的人）?！彼麄兟牶蠡腥淮笪颍瓉砩钐幪幨钦Z言。8.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”9.D.???????解析：我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘??????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不會(huì)思考”和“看見他們不會(huì)思考”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。10.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?1.D.??????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人我總是‘??????’的?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）。”他們聽后恍然大悟，原來語言真的能讓人感受到情緒。12.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?3.B.??????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“????????”搞混。有次我舉例說：“小孩子總是‘??????’父母，這就是好奇心強(qiáng)的表現(xiàn)?！币粋€(gè)學(xué)生突然說：“老師，我家貓也這樣，每天跟著我‘??????’！”我笑著說：“你看，連動(dòng)物都有！不過這個(gè)詞語更常用來形容人，比如‘??????????’（愛打聽的人）。”他們聽后恍然大悟，原來生活處處是語言。14.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?5.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”16.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?7.D.???????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????”和“??????”搞混。有次我舉例說：“見到陌生人我總是‘??????’的?！币粋€(gè)學(xué)生問：“老師，‘??????’是不是像被粘住一樣動(dòng)不了？”我笑著說：“有點(diǎn)像！這個(gè)詞語形容人害羞到不敢說話，比如‘????????’（心慌）。”他們聽后恍然大悟，原來語言真的能讓人感受到情緒。18.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????(????????)的區(qū)別？我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。學(xué)生聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。19.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”20.B.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)將答案寫在答題卡上相應(yīng)的位置。）1.??????解析：我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘???????????????????????????????????????’？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得這個(gè)電影很有意思”和“看見這個(gè)電影很有意思”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。2.?????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“??????????”和“??????????”搞混。有次我舉例說：“容易相信別人”（????????????????????????????????）和“容易相信”（??????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。3.??????解析：我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘??????????????????????（看這些人）”？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不健康”和“看見他們不健康”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。4.????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“????”搞混。有次我舉例說：“跑步很輕松”（????????????）和“跑步隨便”（???????????），結(jié)果全班都笑了。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“地”，比如“跑得快地”（跑得快地），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)。他們聽后恍然大悟，原來語言這么有趣。5.?????解析：有個(gè)學(xué)生問我：“老師，為什么泰語里說‘我信任我的朋友’要用‘?????’，而不是‘??????’？”我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“相信”，是一種心理狀態(tài)，不是物理上的“看見”。就像“????????????????????”（我信任我的朋友），強(qiáng)調(diào)的是信任的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的需要用心體會(huì)。三、句子改錯(cuò)題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。下列句子中各有一處錯(cuò)誤，請(qǐng)指出錯(cuò)誤并改正。）1.????解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。就像“??????????????????????????（我認(rèn)為這個(gè)電影）”，強(qiáng)調(diào)的是理解的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的能讓人感受到情緒。2.???????解析：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????”（容易），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。3.????解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。就像“??????????????????????????（我認(rèn)為這個(gè)電影）”，強(qiáng)調(diào)的是理解的行為，而不是看見的行為。他們聽后恍然大悟，原來語言真的能讓人感受到情緒。4.????????????解析：這個(gè)句子里的“??????????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“????????????”（容易相信），表示在某個(gè)領(lǐng)域容易相信。就像中文里“容易相信別人”和“容易相信”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。5.??????解析：我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘??????????????????????（看這些人）”？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不健康”和“看見他們不健康”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。四、翻譯題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。請(qǐng)將下列中文句子翻譯成泰語。）我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)女生問：“老師，為什么不能說‘????????????????’（我認(rèn)為這個(gè)人適合）”？五、句子重組題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。下列句子中各有一處錯(cuò)誤，請(qǐng)指出錯(cuò)誤并改正。）1.????解析：這個(gè)句子里的“????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（認(rèn)為），表示主觀看法。就像中文里“我覺得”一樣，不是物理上的“看見”。就像“???????????????????????????（我認(rèn)為畫面在絲線上）”？2.???????解析：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（忙碌），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。3.?????解答思路：這個(gè)句子里的“?????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“??????????”（容易相信），表示在某個(gè)領(lǐng)域容易相信。就像中文里“容易相信別人”和“容易相信”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。4.??????解答思路：這個(gè)句子里的“??????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“??????”（害羞），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。5.???????解答思路：這個(gè)句子里的“???????”用錯(cuò)了，應(yīng)該是“???????”（忙碌），表示程度，不是“???”（隨便）。就像中文里“跑步很容易”和“跑步隨便”的區(qū)別一樣，泰語里這種表達(dá)需要精確。本次試卷答案如下一、選擇題（本大題共20小題，每小題2分，共40分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.B.????????解析：我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。學(xué)生聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。2.C.??????????????解析：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”3.A.????解答思路：我上課時(shí)喜歡用生活場(chǎng)景舉例，比如：“如果我每天要教5個(gè)班，那我的生活就是‘???????’的?！庇写挝易寣W(xué)生們用“???????”造句，一個(gè)男生說：“????????????????”（他每天都很忙），結(jié)果全班哄堂大笑。后來我解釋說，這個(gè)詞語就像瑞士軍刀一樣，什么情境都能用。有個(gè)學(xué)生問：“那是不是所有泰語里‘忙碌’的意思都用這個(gè)詞？”我說：“基本是啦！不過要注意，如果表達(dá)‘工作忙碌’，有時(shí)候會(huì)用‘????’?！彼麄兟牶蠡腥淮笪颍瓉碚Z言這么有趣。4.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”5.A.????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）。”6.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?.D.??????解答思路：我記得有一次給學(xué)生解釋這個(gè)句子時(shí)，有個(gè)男生問：“老師，為什么不能說‘??????????????????????（看這些人）”？”我解釋說，這個(gè)句子表達(dá)的是“我認(rèn)為”，不是“看見”。就像中文里“我覺得他們不會(huì)思考”和“看見他們不會(huì)思考”的區(qū)別一樣，泰語里這種微妙差別需要多聽多練才能掌握。8.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?.D.???????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????(????????)的區(qū)別？我解釋說，這個(gè)詞語就像中文里的“聰明絕頂”，不是“有能力”。就像“??????????”（聰明人），“????”表示像樹根一樣深，“????”表示像樹冠一樣廣。學(xué)生聽后覺得很有趣，原來語言真的能讓人感受到智慧。10.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?1.D.??????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?2.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?3.D.???????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美嗎？”一個(gè)女生答：“不會(huì)啊，老師，那明明是缺點(diǎn)！”我笑著說：“完全正確！這個(gè)詞語其實(shí)是形容事物模糊、不清晰，比如‘?????????????????’（字跡潦草）?！?4.B.??????????????解答思路：我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生把“???????”和“???????”搞混。有次我故意問：“如果有人對(duì)你說‘??????????’（畫面模糊不清），你會(huì)覺得美