外事辦公室翻譯招聘筆試（韓語）經(jīng)典考題含答案本文借鑒了近年相關(guān)經(jīng)典試題創(chuàng)作而成，力求幫助考生深入理解測試題型，掌握答題技巧，提升應(yīng)試能力。一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項中的韓語表達(dá)最符合外交場合的正式用語？A.?????B.?????C.?????D.???????2.韓語中，“?????”的中文意思最接近以下哪個選項？A.社會關(guān)系B.社會沖突C.社會和諧D.社會發(fā)展3.以下哪個韓語單詞的中文意思為“外交”？A.??B.??C.??D.??4.韓語中，“????”的中文意思最接近以下哪個選項？A.國際沖突B.國際競爭C.國際合作D.國際交流5.以下哪個選項中的韓語表達(dá)最符合外交場合的禮貌用語？A.??????????B.????????C.??????,????????????D.??????????6.韓語中，“???”的中文意思最接近以下哪個選項？A.外交官B.外交大使C.外交部長D.外交代表7.以下哪個選項中的韓語表達(dá)最符合外交場合的正式用語？A.??????????B.???????????C.???????????????????D.???????????8.韓語中，“???????”的中文意思最接近以下哪個選項？A.外交理想主義B.外交實用主義C.外交理想實用主義D.外交現(xiàn)實主義9.以下哪個選項中的韓語表達(dá)最符合外交場合的禮貌用語？A.??????????B.????????C.??????,????????????D.??????????10.韓語中，“?????”的中文意思最接近以下哪個選項？A.外交調(diào)解B.外交仲裁C.外交斡旋D.外交談判二、填空題（每題2分，共20分）1.韓語中，“________”的中文意思為“國際關(guān)系”。2.韓語中，“________”的中文意思為“文化交流”。3.韓語中，“________”的中文意思為“外交辭令”。4.韓語中，“________”的中文意思為“外交豁免權(quán)”。5.韓語中，“________”的中文意思為“外交途徑”。6.韓語中，“________”的中文意思為“外交禮儀”。7.韓語中，“________”的中文意思為“外交政策”。8.韓語中，“________”的中文意思為“外交談判”。9.韓語中，“________”的中文意思為“外交協(xié)議”。10.韓語中，“________”的中文意思為“外交關(guān)系”。三、翻譯題（每題10分，共40分）1.將以下中文句子翻譯成韓語：中國と韓國の國際関係は良好です。2.將以下韓語句子翻譯成中文：????????????????.3.將以下中文段落翻譯成韓語：外交辭令????????????????????。4.將以下韓語段落翻譯成中文：外交禮儀???????????????????????????。四、概念解釋題（每題10分，共20分）1.請解釋“外交豁免權(quán)”的概念，并舉例說明。2.請解釋“外交談判”的概念，并舉例說明。答案與解析一、選擇題1.B.?????解析：外交場合的正式用語應(yīng)選擇最禮貌的表達(dá)，“?????”是最合適的。2.B.社會沖突解析：“?????”的意思是社會的沖突，故選B。3.A.外交解析：“??”的意思是外交，故選A。4.C.國際合作解析：“????”的意思是國際合作，故選C。5.C.??????,????????????解析：外交場合的禮貌用語應(yīng)選擇最正式和禮貌的表達(dá)，故選C。6.A.外交官解析：“???”的意思是外交官，故選A。7.C.???????????????????解析：外交場合的正式用語應(yīng)選擇最正式的表達(dá)，故選C。8.B.外交實用主義解析：“???????”的意思是外交實用主義，故選B。9.C.??????,????????????解析：外交場合的禮貌用語應(yīng)選擇最正式和禮貌的表達(dá)，故選C。10.C.外交斡旋解析：“?????”的意思是外交斡旋，故選C。二、填空題1.????2.????3.???????4.??????5.?????6.?????7.?????8.?????9.?????10.?????三、翻譯題1.????????????????.解析：將中文句子“中國と韓國の國際関係は良好です”翻譯成韓語，正確的表達(dá)是“????????????????”。2.????????????????.解析：將韓語句子“????????????????”翻譯成中文，正確的表達(dá)是“韓國和中國的文化交流很活躍”。3.???????????????????????????.解析：將中文段落“外交辭令????????????????????”翻譯成韓語，正確的表達(dá)是“外交辭令????????????????????”。4.????????????????????????????????.解析：將韓語段落“外交禮儀???????????????????????????”翻譯成中文，正確的表達(dá)是“外交禮儀是維持和促進(jìn)國際關(guān)系的重要工具”。四、概念解釋題1.外交豁免權(quán)是指外交官在執(zhí)行公務(wù)時，享有不受所在國司法管轄的權(quán)利。例如，外國大使在