2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語二十八級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音，根據(jù)你所聽到的內(nèi)容，選擇最符合題意的選項。這部分主要考察你對挪威語聽力材料的理解能力，涵蓋了日常對話、新聞報道、學術講座等多種場景，所以一定要集中注意力，捕捉關鍵詞匯和句子結(jié)構(gòu)。1.錄音內(nèi)容是一段關于挪威環(huán)境保護政策的對話，甲和乙在討論政府的新能源計劃。問題是：乙認為政府的計劃存在什么問題？A、資金不足B、技術不成熟C、民眾不支持D、實施時間過長。我的天，這題得聽仔細點兒，他們說話那語氣，一會兒肯定一會兒否定，得抓住關鍵點。2.這段錄音是挪威電視臺的晚間新聞，報道了奧斯陸港口的罷工事件。問題是：罷工的主要原因是什么？A、工資待遇B、工作時間C、安全問題D、港口管理。哎，新聞類材料得注意那些轉(zhuǎn)折詞，比如"不過"、"但是"，這些地方往往藏著重點。3.錄音是一段大學教授關于北歐文學的講座，教授在分析挪威現(xiàn)代作家的創(chuàng)作風格。問題是：教授認為哪位作家的作品最具代表性？A、海約·瓦勒B、阿多尼斯C、卡爾·奧韋·克瑙斯高D、喬恩·福塞爾。聽講座的時候啊，要注意教授強調(diào)的部分，他特別提到的那幾位，多半就是考點。4.這段錄音是兩個挪威人在討論即將到來的冬季滑雪節(jié)。問題是：他們計劃在哪里滑雪？A、哈當厄爾B、利勒哈默爾C、特羅姆瑟D、卑爾根。對話里會提到一些地名，比如"我們?nèi)ツ耆ス敹驙柣贸?，這種具體描述就是答案線索。5.錄音是一段關于挪威教育改革的政府公告。問題是：新改革的主要目標是什么？A、提高教學質(zhì)量B、增加學生數(shù)量C、縮短學習時間D、降低教育成本。公告類材料要注意那些"旨在"、"致力于"這樣的目標性詞匯。二、口譯實務要求：請你閱讀下面的挪威語文本，然后將其翻譯成中文。這部分主要考察你的口譯轉(zhuǎn)換能力，所以一定要注意中挪兩種語言的差異，選擇最恰當?shù)谋磉_方式。1.挪威外交部發(fā)言人就北極環(huán)境保護問題發(fā)表聲明："挪威始終致力于北極地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展，我們將繼續(xù)與國際社會合作，共同應對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。"翻譯時要注意外交部發(fā)言人的那種正式語氣，用詞得體很重要。2.一篇關于挪威峽灣旅游業(yè)的文章摘錄："挪威的峽灣以其壯麗的自然風光吸引著全球游客，特別是蓋朗厄爾峽灣和諾爾丁格爾峽灣，被譽為世界上最美麗的自然景觀之一。"翻譯這種描述性文字時，要注重語言的韻律感，讓人讀起來有身臨其境的感覺。3.一封挪威學生寫給中國同學的郵件："我最近參加了一個關于中挪文化交流的項目，發(fā)現(xiàn)我們的文化有很多相似之處，但也存在不少差異。我很期待能有機會到中國學習，深入了解中國的傳統(tǒng)文化。"翻譯郵件時要注意那種親切的語氣，適當加入一些口語化的表達。4.挪威某科技公司關于人工智能研究的新聞稿："我們的研究團隊正在開發(fā)一種新型人工智能系統(tǒng)，該系統(tǒng)可以更好地理解和處理自然語言，有望在未來改善人機交互體驗。"翻譯科技類材料時，要準確傳達專業(yè)術語，同時讓普通聽眾也能理解。5.一篇關于挪威峽灣漁業(yè)的文章："挪威漁民世代以捕撈鮭魚為生，他們采用傳統(tǒng)的捕撈方法，同時注重可持續(xù)發(fā)展，確保魚類資源能夠得到有效保護。"翻譯這種文化類文章時，要傳達出挪威人對自然的敬畏之情，那種與自然和諧共處的理念。三、閱讀理解要求：請你仔細閱讀下面的挪威語文本，然后根據(jù)文本內(nèi)容回答問題。這部分主要考察你對挪威語文本的綜合理解能力，包括主旨大意、細節(jié)信息、作者態(tài)度等，所以一定要耐心閱讀，抓住文章的脈絡。1.文章講述了挪威的森林保護政策。問題是：根據(jù)文章，挪威森林保護政策的主要目標是什么？A、增加木材產(chǎn)量B、保護生物多樣性C、發(fā)展林業(yè)旅游D、促進木材出口。讀這種政策性文章的時候，要注意那些關鍵詞，比如"保護"、"可持續(xù)"之類的，它們往往就是答案的線索。2.這篇文章是一篇關于挪威峽灣旅游業(yè)的評論。問題是：作者對挪威峽灣旅游業(yè)持什么態(tài)度？A、完全支持B、部分支持C、有所保留D、完全反對。評論類文章要注意作者的語氣，他一會兒說"非常美麗"，一會兒又說"過度開發(fā)"，這種矛盾的地方就是考點。3.文章介紹了挪威的峽灣文化。問題是：根據(jù)文章，挪威人如何看待峽灣文化？A、認為其過時了B、認為其很有價值C、認為其需要改革D、認為其不重要。文化類文章要注意那些體現(xiàn)情感的表達，比如"世代傳承"、"珍視"之類的，這些就是答案的提示。4.這篇文章是關于挪威教育改革的。問題是：根據(jù)文章，教育改革的主要影響是什么？A、提高了教學質(zhì)量B、增加了學生數(shù)量C、縮短了學習時間D、降低了教育成本。這種影響類的題目，要注意文章中那些描述變化的句子，比如"學生成績提高了"、"學習效率提升了"之類的。5.文章講述了挪威的能源政策。問題是：根據(jù)文章，挪威未來能源發(fā)展的重點是什么？A、發(fā)展太陽能B、發(fā)展風能C、發(fā)展核能D、發(fā)展水能。能源政策類文章要注意那些關于未來的規(guī)劃，比如"未來我們將重點發(fā)展"、"下一步計劃是"之類的表述。四、筆譯實務要求：請你將下面的中文文本翻譯成挪威語。這部分主要考察你的筆譯能力，所以一定要注意中挪兩種語言的差異，選擇最恰當?shù)谋磉_方式，同時保持原文的意思和風格。1.挪威一直致力于環(huán)境保護，特別是在北極地區(qū)的保護工作。我們的目標是確保這片脆弱的自然環(huán)境能夠得到有效保護，為子孫后代留下一個美好的地球。翻譯這種關于環(huán)保的文本時，要注意那種正式的語氣，用詞得體很重要。2.挪威的峽灣以其壯麗的自然風光吸引著全球游客，特別是蓋朗厄爾峽灣和諾爾丁格爾峽灣，被譽為世界上最美麗的自然景觀之一。翻譯這種描述性文字時，要注重語言的韻律感，讓人讀起來有身臨其境的感覺。3.一篇關于挪威學生寫給中國同學的郵件："我最近參加了一個關于中挪文化交流的項目，發(fā)現(xiàn)我們的文化有很多相似之處，但也存在不少差異。我很期待能有機會到中國學習，深入了解中國的傳統(tǒng)文化。"翻譯郵件時要注意那種親切的語氣，適當加入一些口語化的表達。4.挪威某科技公司關于人工智能研究的新聞稿："我們的研究團隊正在開發(fā)一種新型人工智能系統(tǒng)，該系統(tǒng)可以更好地理解和處理自然語言，有望在未來改善人機交互體驗。"翻譯科技類材料時，要準確傳達專業(yè)術語，同時讓普通聽眾也能理解。5.一篇關于挪威峽灣漁業(yè)的文章："挪威漁民世代以捕撈鮭魚為生，他們采用傳統(tǒng)的捕撈方法，同時注重可持續(xù)發(fā)展，確保魚類資源能夠得到有效保護。"翻譯這種文化類文章時，要傳達出挪威人對自然的敬畏之情，那種與自然和諧共處的理念。本次試卷答案如下一、聽力理解1.答案：B。解析：在對話中，乙提到"計劃中的風力發(fā)電場位置太靠近居民區(qū)了，而且還沒做環(huán)境評估，這技術根本不成熟"，這里的"技術不成熟"直接對應選項B，其他選項要么沒有提到，要么是乙反對的內(nèi)容而非問題本身。2.答案：A。解析：新聞中明確提到"罷工是由于工會要求提高最低工資20%，但港口方面只愿意提高10%，雙方差距太大"，"資金待遇"是核心矛盾，其他選項都是表面現(xiàn)象或無關因素。3.答案：C。解析：講座中教授特別強調(diào)"卡爾·奧韋·克瑙斯高的《沉默的寡婦》最能代表當代挪威文學的孤獨與救贖主題"，后面列舉其他作家都是為了襯托克瑙斯高，"最具代表性"的表述很關鍵。4.答案：B。解析：對話里提到"我們下個月去利勒哈默爾滑雪，聽說那里的雪道剛修好，特別適合初學者"，"利勒哈默爾"明確出現(xiàn)在計劃中，其他地名都是模糊的選項誘導。5.答案：A。解析：公告中反復強調(diào)"新改革的核心目標是提升基礎教育質(zhì)量，特別是數(shù)學和自然科學的教學水平"，"提高教學質(zhì)量"是首要目標，其他選項都是次要措施或結(jié)果。二、口譯實務1.翻譯："Norgeharalltidv?rtforpliktettilb?rekraftigutviklingiArktisregionen,ogvivilfortsette?samarbeidemeddeninternasjonalesamfunnetfor?m?teutfordringenefraklimaendringene."解析：外交部發(fā)言人的語氣要正式莊重，"forpliktet"體現(xiàn)責任擔當，"b?rekraftigutvikling"是環(huán)保術語，"utfordringene"比直譯"挑戰(zhàn)"更符合官方語境。2.翻譯："Norgesfjordertiltrekkerglobaltturistermedsinespektakul?renaturscener,spesieltGeirangerfjordenogN?r?yfjorden,someransettsomblantdevakrestenaturomr?deneiverden."解析：描述性翻譯要注重美感，"spektakul?re"比簡單翻譯"壯麗"更傳神，"tiltrakk"體現(xiàn)吸引力，"anstendtsom"比"er"更有評價意味。3.翻譯："Jegnyligdeltokp?etprosjektomkinesisk-norskkulturellutveksling,ogfantatv?rekulturerharmangelikheter,menogs?mangeforskjeller.Jegserfremtil?f?mulighetentil?studereiKinaogdypereforst?Kinastradisjonellekultur."解析：郵件翻譯要保留親切感，"deltokp?"比"participertei"更自然，"serfremtil"體現(xiàn)期待，"dypereforst?"比簡單翻譯"了解"更準確。4.翻譯："V?rforskningsteamutviklern?ennyAI-systemsombedrekanforst?ogbehandlenaturligspr?k,noesomh?per?forbedrebrukeropplevelsenmellommenneskeogmaskinifremtiden."解析：科技翻譯要準確專業(yè)，"naturligspr?k"是AI術語，"h?per?forbedre"體現(xiàn)發(fā)展趨勢，"brukeropplevelsen"比直譯"體驗"更符合挪威語表達習慣。5.翻譯："Norskefiskereharigenerasjonerfisketlaks,ogdebrukertradisjonellefangstmetodersamtidigsomdeleggervektp?b?rekraft,for?sikreatfiskeressurseneblirvernede."解析：文化翻譯要傳達情感，"igenerasjoner"體現(xiàn)傳承，"leggervektp?"比簡單翻譯"注重"更有分量，"vernede"比"beskyttet"更準確。三、閱讀理解1.答案：B。解析：文章明確提到"挪威森林政策的核心是生物多樣性保護，通過限制砍伐面積來維持生態(tài)平衡"，"b?rekraft"反復出現(xiàn)，直接對應選項B，其他選項都是政策帶來的結(jié)果或手段。2.答案：C。解析：作者在文中說"峽灣旅游業(yè)確實帶來了經(jīng)濟效益，但過度開發(fā)已經(jīng)破壞了部分自然景觀"，這種既肯定又批評的態(tài)度對應選項C，"partiellst?tte"最準確表達了這種矛盾心理。3.答案：B。解析：文章中多次提到"峽灣文化是挪威人的精神象征，我們從小學習尊重自然"，"verdi"和"arv"反復出現(xiàn)，"serverdienav"直接對應"認為有價值"，其他選項都是誤解或極端化表述。4.答案：A。解析：文中具體描述"改革后學生成績平均提高15%，尤其是理科"，"bedrekvalitet"是核心表述，"?ktkvalitet"直接對應選項A，其他選項都是表面現(xiàn)象或未提及的內(nèi)容。5.答案：D。解析：文章明確提到"鑒于挪威水電資源豐富且成本較低，未來將優(yōu)先發(fā)展水能"，"fokusp?"直接對應"重點發(fā)展"，"vannkraft"多次出現(xiàn)，其他選項都是競爭性能源類型。四、筆譯實務1.翻譯："Norgeharalltidjobbetformilj?vern,spesieltiArktis.M?letv?rter?sikreatdennes?rbarenaturenblirverneteffektivt,slikatvietterlaterenfinplanetforfremtidigegenerasjoner."解析：環(huán)保文本要正式，"jobbetfor"體現(xiàn)持續(xù)性，"s?rbare"強調(diào)脆弱性，"effektivtvern"比簡單翻譯"保護"更專業(yè)，結(jié)尾的"finplanet"比直譯"美好地球"更符合挪威語表達。2.翻譯："Norgesfjordertiltrekkerglobaleturistermedsinedramatiskelandskaper,spesieltGeirangerfjordenogN?r?yfjorden,somofteblirkaltblantdemestspektakul?renatureniverden."解析：描述性翻譯要保留美感，"dramatisk"比簡單翻譯"壯麗"更傳神，"ofteblirkalt"體現(xiàn)普遍評價，"spektakul?re"重復使用增強韻律，"naturen"比簡單翻譯"景觀"更準確。3.翻譯："Jegnyligdeltokp?etprosjektomkinesisk-norskkulturellutvekslingogoppdagetatv?rekulturerharmangefellespoeng,menogs?forskjeller.Jegserfremtil?f?mulighetentil?studereiKinaogdypereforst?Kinastradisjonellekultur."解析：郵件翻譯要保留親切感，"op