2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試德語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（本部分共20小題，每小題1分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀每小題，從每小題的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳答案填入括號(hào)內(nèi)。1.InderdeutschenRechtschreibungwirdderBuchstabe"?"durch"ss"ersetzt,wennervoreinem_______klingendenKonsonantensteht.A.vorB.schC.spD.st2.DasWort"unser"istdieweiblicheFormvon_______.A.meinB.deinC.ihrD.unser3.InderdeutschenSprachewirdderGenitivfallverwendet,um_______auszudrücken.A.BesitzB.OrteC.ZeitD.Mengen4.DasVerb"sprechen"inderKonjugation"ichspreche"istinder_______Form.A.Pr?sensB.PerfektC.Pr?teritumD.Plusquamperfekt5.DiedeutscheWortbildunggeschiehtoftdurch_______.A.AbleitenB.KompositionC.MetapherD.Alliteration6.DasWort"Haus"istein_______Substantiv.A.maskulinB.femininC.neutralD.ungeschlechtlich7.InderdeutschenSprachegibtesdreiF?lle:Nominativ,Akkusativund_______.A.DativB.GenitivC.LokativD.Instrumental8.DasVerb"gehen"inderKonjugation"wirgehen"istinder_______Form.A.Pr?sensB.PerfektC.Pr?teritumD.Plusquamperfekt9.DiedeutscheWortbildungkannauchdurch_______erfolgen.A.AbleitenB.KompositionC.MetapherD.Alliteration10.DasWort"Frau"istein_______Substantiv.A.maskulinB.femininC.neutralD.ungeschlechtlich11.InderdeutschenSprachewirdderDativfallverwendet,um_______auszudrücken.A.BesitzB.OrteC.ZeitD.Empf?nger12.DasVerb"sehen"inderKonjugation"ichsehe"istinder_______Form.A.Pr?sensB.PerfektC.Pr?teritumD.Plusquamperfekt13.DiedeutscheWortbildunggeschiehtoftdurch_______.A.AbleitenB.KompositionC.MetapherD.Alliteration14.DasWort"Auto"istein_______Substantiv.A.maskulinB.femininC.neutralD.ungeschlechtlich15.InderdeutschenSprachegibtesdreiF?lle:Nominativ,Akkusativund_______.A.DativB.GenitivC.LokativD.Instrumental16.DasVerb"kommen"inderKonjugation"wirkommen"istinder_______Form.A.Pr?sensB.PerfektC.Pr?teritumD.Plusquamperfekt17.DiedeutscheWortbildungkannauchdurch_______erfolgen.A.AbleitenB.KompositionC.MetapherD.Alliteration18.DasWort"Mann"istein_______Substantiv.A.maskulinB.femininC.neutralD.ungeschlechtlich19.InderdeutschenSprachewirdderGenitivfallverwendet,um_______auszudrücken.A.BesitzB.OrteC.ZeitD.Mengen20.DasVerb"reden"inderKonjugation"ichrede"istinder_______Form.A.Pr?sensB.PerfektC.Pr?teritumD.Plusquamperfekt二、閱讀理解（本部分共10小題，每小題2分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的短文，然后從每小題的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳答案填入括號(hào)內(nèi)。DasdeutscheSchulsystemistsehrvielf?ltigundbietetverschiedeneBildungsweg.InderGrundschule,dieinDeutschlandfünfJahredauert,lernenKinderLesen,SchreibenundRechnen.NachderGrundschulehabendieSchülerdieWahlzwischeneinerHaupt-,RealschuleodereinerGesamtschule.DieHauptschulebereitetaufeinenBerufvor,dieRealschuleaufdenBerufoderdasAbitur,unddieGesamtschulebietetbeideWegean.InderweiterführendenSchulegibtesverschiedeneSchulformen,wiedieGymnasium,daszurUniversit?tführt,oderdieBerufsschule,dieaufeinenkonkretenBerufvorbereitet.DasdeutscheSchulsystemistsehranspruchsvoll,aberesbietetauchvieleM?glichkeitenfürjungeMenschen,ihreZukunftzugestalten.21.InDeutschlanddauertdieGrundschule_______Jahre.A.dreiB.vierC.fünfD.sechs22.NachderGrundschulehabendieSchülerdieWahlzwischen_______Schulformen.A.einerB.zweiC.dreiD.vier23.DieHauptschulebereitetauf_______vor.A.einStudiumB.einenBerufC.dasAbiturD.eineGesamtschule24.DieRealschulebereitetauf_______vor.A.einStudiumB.einenBerufC.dasAbiturD.eineGesamtschule25.DieGesamtschulebietet_______an.A.nureinenBildungswegB.zweiBildungswegC.keineBildungswegD.dreiBildungsweg26.DasGymnasiumführtzum_______.A.BerufB.AbiturC.BerufsschuleD.Grundschule27.DieBerufsschulebereitetauf_______vor.A.einStudiumB.einenBerufC.dasAbiturD.eineGesamtschule28.DasdeutscheSchulsystemist_______.A.einfachB.anspruchsvollC.langweiligD.unver?nderlich29.DasdeutscheSchulsystembietet_______fürjungeMenschen.A.keineM?glichkeitenB.wenigeM?glichkeitenC.vieleM?glichkeitenD.keineAnsprüche30.WelchederfolgendenAussagenistfalsch?A.DieGrundschuledauertinDeutschlandfünfJahre.B.DieHauptschulebereitetaufdasAbiturvor.C.DieRealschulebereitetaufeinenBerufvor.D.DasGymnasiumführtzurUniversit?t.三、翻譯實(shí)踐（本部分共3小題，每小題10分，滿分30分）要求：將下面的中文短文翻譯成德語(yǔ)。翻譯時(shí)請(qǐng)注意語(yǔ)法的準(zhǔn)確性、詞匯的恰當(dāng)性以及上下文的連貫性。盡量使譯文符合德語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，做到自然流暢。DerKlimawandelisteinedergr??tenHerausforderungen,mitdenenunsereGesellschaftheutekonfrontiertist.DiesteigendenTemperaturenweltweitführenzuextremenWetterereignissenwieDürren,überschwemmungenundHurrikans.DieseEreignissehabenweitreichendeAuswirkungenaufdieUmwelt,dieWirtschaftunddieGesundheitderMenschen.Esistunerl?sslich,dasswirgemeinsamhandeln,umdieAuswirkungendesKlimawandelszumildernundunserenPlanetenfürzukünftigeGenerationenzuerhalten.Dazugeh?renMa?nahmenwiederEinsatzerneuerbarerEnergien,derSchutzderW?lderundderUmweltschutz.Nursok?nnenwireinelebenswerteZukunftfüralleschaffen.31.氣候變化是我們社會(huì)今天面臨的最大挑戰(zhàn)之一。全球不斷升高的氣溫導(dǎo)致干旱、洪水和颶風(fēng)等極端天氣事件。這些事件對(duì)環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和人類健康產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。我們必須共同行動(dòng)，以減輕氣候變化的影響，并為我們子孫后代保護(hù)地球。這包括采取措施，如使用可再生能源、保護(hù)森林和環(huán)境保護(hù)。只有這樣，我們才能為所有人創(chuàng)造一個(gè)宜居的未來(lái)。四、寫(xiě)作（本部分共1小題，滿分40分）要求：以下是一份關(guān)于德國(guó)旅游的邀請(qǐng)函草稿，請(qǐng)根據(jù)要求完成邀請(qǐng)函的續(xù)寫(xiě)。續(xù)寫(xiě)部分應(yīng)包含至少150個(gè)德語(yǔ)單詞，內(nèi)容需與邀請(qǐng)函的主題和語(yǔ)境相符，語(yǔ)言表達(dá)要準(zhǔn)確、流暢，并體現(xiàn)適當(dāng)?shù)亩Y節(jié)。SehrgeehrteFreundinSchmidt,ichschreibeIhnen,weilichSiezueinemBesuchinmeinerHeimatstadtBerlineinladenm?chte.BerlinisteinederspannendstenundkulturellrichestenSt?dteinDeutschland,undichglaube,Siewürdensielieben.DieStadtbieteteineVielzahlvonAttraktionen,vonhistorischenSehenswürdigkeitenbishinzumodernenKunstinstallationen.Wirk?nntenbeispielsweisedasBrandenburgerTorbesuchen,daseineikonischeLandmarkeBerlinsist,oderdasMuseumfürModerneKunsterkunden.Au?erdemgibtesinBerlinvielewundersch?neParks,wiedenTiergarten,wowirspazierengehenunddieNaturgenie?enk?nnen.Ichhoffe,Siewürdensichfreuen,Berlinmitmirzuentdecken.WennSieInteressehaben,lassenSieesmichbittewissen,undwirk?nnendieDetailsbesprechen.Ichfreuemichdarauf,vonIhnenzuh?ren.MitfreundlichenGrü?en,IhrMaxMustermann本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法答案及解析1.C.sp解析：在德語(yǔ)中，"?"在"sp"、"st"、"pf"、"tz"以及"ch"前面會(huì)寫(xiě)作"ss"。這是一個(gè)基本的拼寫(xiě)規(guī)則。2.D.unser解析："unser"是"mein"的復(fù)數(shù)形式，表示"我們的"。3.A.Besitz解析：所有格是Genitiv的主要用途之一，用來(lái)表示擁有關(guān)系。4.A.Pr?sens解析："ichspreche"使用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示當(dāng)前的動(dòng)作。5.B.Komposition解析：德語(yǔ)中很多詞是通過(guò)組合兩個(gè)或多個(gè)詞根構(gòu)成的，這是德語(yǔ)構(gòu)詞法的重要方式。6.C.neutral解析："Haus"是一個(gè)中性名詞，在德語(yǔ)中，"Haus"是一個(gè)例外，它的詞尾是"-s"，而不是像大多數(shù)中性名詞那樣以"-e"結(jié)尾。7.A.Dativ解析：德語(yǔ)中有四個(gè)格：Nominativ、Akkusativ、Dativ和Genitiv。"Dativ"用于表示間接賓語(yǔ)。8.A.Pr?sens解析："wirgehen"使用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示當(dāng)前的動(dòng)作。9.A.Ableiten解析：德語(yǔ)中很多詞是通過(guò)詞根加上詞綴來(lái)構(gòu)成的，"ableiten"意為"衍生"。10.C.neutral解析："Frau"是一個(gè)中性名詞，盡管它以"u"結(jié)尾，但在德語(yǔ)中，以"au"、"eu"、"ou"、"i"或"ie"結(jié)尾的名詞通常都是中性的。11.D.Empf?nger解析：Dativ用于表示動(dòng)作的接受者，即間接賓語(yǔ)。12.A.Pr?sens解析："ichsehe"使用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示當(dāng)前的動(dòng)作。13.B.Komposition解析：同第5題解析。14.C.neutral解析："Auto"是一個(gè)中性名詞，盡管它以"o"結(jié)尾，但在德語(yǔ)中，以"a"、"o"或"u"結(jié)尾的名詞通常都是中性的。15.A.Dativ解析：同第7題解析。16.A.Pr?sens解析："wirkommen"使用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示當(dāng)前的動(dòng)作。17.A.Ableiten解析：同第9題解析。18.A.maskulin解析："Mann"是一個(gè)陽(yáng)性名詞。19.A.Besitz解析：同第3題解析。20.A.Pr?sens解析："ichrede"使用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示當(dāng)前的動(dòng)作。二、閱讀理解答案及解析21.C.fünf解析：文章明確提到Grundschule在德國(guó)持續(xù)五年。22.C.drei解析：文章提到了Hauptschule、Realschule和Gesamtschule三個(gè)選項(xiàng)。23.B.einenBeruf解析：文章指出Hauptschule為職業(yè)做準(zhǔn)備。24.C.dasAbitur解析：文章指出Realschule為Abitur做準(zhǔn)備。25.B.zweiBildungsweg解析：文章指出Gesamtschule提供兩種教育途徑。26.B.Abitur解析：文章指出Gymnasium引導(dǎo)至Abitur。27.B.einenBeruf解析：文章指出Berufsschule為職業(yè)做準(zhǔn)備。28.B.anspruchsvoll解析：文章描述了德國(guó)教育系統(tǒng)具有挑戰(zhàn)性。29.C.vieleM?glichkeiten解析：文章指出德國(guó)教育系統(tǒng)為年輕人提供了許多機(jī)會(huì)。30.B.DieHauptschulebereitetaufdasAbiturvor.解析：文章明確指出Hauptschule為職業(yè)做準(zhǔn)備，而不是Abitur。三、翻譯實(shí)踐答案及解析31.氣候變化是我們社會(huì)今天面臨的最大挑戰(zhàn)之一。全球不斷升高的氣溫導(dǎo)致干旱、洪水和颶風(fēng)等極端天氣事件。這些事件對(duì)環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和人類健康產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。我們必須共同行動(dòng)，以減輕氣候變化的影響，并為我們子孫后代保護(hù)地球。這包括采取措施，如使用可再生能源、保護(hù)森林和環(huán)境保護(hù)。只有這樣，我們才能為所有人創(chuàng)造一個(gè)宜居的未來(lái)。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了德語(yǔ)中常見(jiàn)的詞匯和句式。例如，"Klimawandel"是德語(yǔ)中常用的氣候變化術(shù)語(yǔ)，"extremenWetterereignissen"準(zhǔn)確翻譯了"extremeweatherevents"，"Umweltschutz"是環(huán)境保護(hù)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。此外，譯文還注意到了德語(yǔ)中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，如使用"dazugeh?renMa?nahmenwie..."來(lái)表達(dá)"這包括措施，如..."。四、寫(xiě)作答案及解析SehrgeehrteFreundinSchmidt,ichschreibeIhnen,weilichSiezueinemBesuchinmeinerHeimatstadtBerlineinladenm?chte.BerlinisteinederspannendstenundkulturellrichestenSt?dteinDeutschland,undichglaube,Siewürdensielieben.DieStadtbieteteineVielzahlvonAttraktionen,vonhistorischenSehenswürdigkeitenbishinzumodernenKunstinstallationen.Wirk?nntenbeispielsweisedasBrandenburgerTorbesuchen,daseineikonischeLandmarkeBerlinsist,oderdasMuseumfürModerneKunsterkund