2025年全國(guó)翻譯資格水平考試克羅地亞語二級(jí)筆譯模擬試題卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：這部分主要考察大家對(duì)克羅地亞語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度，涵蓋了日常對(duì)話、專業(yè)文獻(xiàn)等常見場(chǎng)景。記得仔細(xì)審題，看清每個(gè)小題的要求，我會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)因?yàn)橐恍┗A(chǔ)的小錯(cuò)誤失分，那多可惜??！咱們得穩(wěn)扎穩(wěn)打，把基礎(chǔ)打牢。1.1選擇最合適的克羅地亞語詞匯填空。每題2分，共20分。a.Mojprijatelj______(biti)uknji?nici.b.Kakosi______(biti)danas?c.Ona______(nau?iti)novijezikve?godinudana.d.Tvojaknjiga______(biti)nastolu.e.Mojiroditelji______(biti)uBe?u.f.?tosi______(raditi)uve?ernjimsatima?g.Oni______(biti)uparku.h.Ovaknjiga______(biti)veomazanimljiva.i.Ja______(biti)u?koli.j.Mojiprijatelji______(biti)slobodnisutradan.1.2判斷下列克羅地亞語句子是否正確，不正確的請(qǐng)給出正確形式。每題3分，共30分。a.Onojeovdjeodnedjelje.b.Oninemi?ajuknjige.c.Ja?evemveomapunoposla.d.Mojiprijateljisuuknji?nici.e.Onane?e?eni?ta.f.Ja?evemveomadobruknjigu.g.Onisuovdjeodnedjelje.h.Onanemi?aknjige.i.Ja?evemveomamaloposla.j.Mojiprijateljisuuparku.二、閱讀理解要求：這部分主要是讓大家閱讀幾篇克羅地亞語短文，然后回答問題。我會(huì)精心挑選一些有難度但又很實(shí)用的文章，考察大家的閱讀速度和理解能力。大家一定要集中注意力，我會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)讀完后還是云里霧里，這說明閱讀理解能力真的需要平時(shí)多加練習(xí)??！2.1閱讀下面的短文，然后回答問題。每題2分，共20分。Ljubavpremaknjigamajenaslje?ena.Akoteroditeljinisuknji?evnici,mo?da?e?bititajkojivoliknjige.Mojiroditeljisuuop?enisamknji?evnici,alijavolimknjige.Ovojejedinastvarkojuvolim.Kadsamdijete,obi?nosamuknji?nici.?itaosamknjigeopri?amaiavanturama.Kadsamodrastao,po?eosam?itatiknjigeopovijesti.Knjigesumidalesposobnostdarazmi?ljamosvemu?tojeva?nou?ivotu.Kadgodsambionesretno,knjigamijepomogladaprona?emodgovorenasvojapitanja.Bezknjiga,svijetbibiopunkrhotinainejasno?e.Zatojavolimknjige.a.Kojijeglavniprijedlogutekstu?b.Kojeroditeljinisuknji?evnici?c.Kojajejedinastvarkojuautorvoli?d.Kadajeautorbiodijete,gdjejeobi?nobio?e.O?emusuknjigekojejeautor?itaokadajeodrastao?f.Kakveknjige?itaautorkadjenesretno?g.?tobisvijetbiobezknjiga?h.Zato?toautorvoliknjige?i.Kojijeautorovomiljenitipknjiga?j.Kakvajeknjigaautorupomogladaprona?eodgovorenasvojapitanja?2.2閱讀下面的短文，然后回答問題。每題2分，共20分。Hrvatskajedr?avabogatapovijesnimspomenicimaiprirodnimvrtovima.GlavnigradZagrebjegradkojisesmatrasr?omdr?ave.UZagrebusenalazimnogokulturnihdoga?ajaimanifestacijakojeprivla?eturisteizcijelogsvijeta.JedanodnajpoznatijihspomenikauZagrebujeKatedralasv.IvanaKrstitelja.Katedralajegra?enaod1902.do1911.godineipredstavljaprimjereuropskegoti?kearhitekture.Ubli?ojokolnostisenalaziTrgba??anskih?rtava,mjestogdjeseodvijajumnogidr?avniprazniciisve?anosti.Zagrebjetako?ergradkojinudimnogorestoranaikafanagdesemo?eu?ivatiuautenti?nojhrvatskojkuhinji.AkosteuZagrebu,nemo?etepropustitiposjetAkvarelu,jednomodnajve?ihakvarijauEuropi.a.KojijeglavnigradHrvatske?b.GdesenalaziKatedralasv.IvanaKrstitelja?c.Kadajegra?enaKatedralasv.IvanaKrstitelja?d.KojijestilarhitektureKatedralesv.IvanaKrstitelja?e.Gdeseodvijajumnogidr?avniprazniciisve?anostiuZagrebu?f.Kojijegradkojinudimnogorestoranaikafana?g.Gdesemo?eu?ivatiuautenti?nojhrvatskojkuhinji?h.Kojijejedanodnajve?ihakvarijauEuropi?i.Kojijegradbogatpovijesnimspomenicimaiprirodnimvrtovima?j.KojijespomenikuZagrebupoznatposvojojarhitekturi?三、翻譯練習(xí)要求：這部分主要是讓大家練習(xí)將克羅地亞語文本翻譯成中文，再將中文文本翻譯成克羅地亞語。我會(huì)提供一些有挑戰(zhàn)性的句子，考察大家的翻譯能力和語言表達(dá)能力。大家一定要認(rèn)真思考，注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。我會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)翻譯的時(shí)候過于拘泥于原文的結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致譯文生硬難懂，所以咱們要靈活運(yùn)用語言，讓譯文讀起來自然流暢。3.1將下面的克羅地亞語文本翻譯成中文。每題5分，共25分。a.Hrvatskijezikjejedanodnajstarijihevropskihjezikakojiseidanasodr?avairazvija.b.PovijestHrvatskejebogatairaznolika,samnogimzna?ajnimdoga?ajimakojisuutjecalinarazvojeuropskekulture.c.Zagreb,glavnigradHrvatske,jegradsabogatompovijesnicomikulturnimdobra?ima.d.Hrvatskaprirodajeprelepairaznolika,saplaninama,moremibrojnimjezerima.e.Hrvatskakuhinjajeautenti?naiukusna,samnogimtradicionalnimjelimakojisupre?ivjelistolje?ima.3.2將下面的中文文本翻譯成克羅地亞語。每題5分，共25分。a.中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家，吸引著眾多游客前來探索。b.北京是中國(guó)的首都，這座城市擁有豐富的歷史遺跡和現(xiàn)代化的建筑。c.中國(guó)的自然景觀多樣而美麗，有高山、河流和廣闊的平原。d.中國(guó)的美食獨(dú)特而美味，有許多傳統(tǒng)菜肴已經(jīng)傳承了數(shù)百年。e.上海是中國(guó)最大的城市之一，這座城市融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代，是一個(gè)充滿活力的國(guó)際大都市。四、翻譯實(shí)務(wù)要求：這部分主要是讓大家練習(xí)將克羅地亞語長(zhǎng)文本翻譯成中文，再將中文長(zhǎng)文本翻譯成克羅地亞語。我會(huì)提供一些較長(zhǎng)的段落，考察大家的翻譯策略和語言組織能力。大家一定要認(rèn)真閱讀原文，把握文章的主旨和關(guān)鍵信息，然后進(jìn)行翻譯。我會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)翻譯長(zhǎng)文本的時(shí)候容易遺漏信息或者翻譯不準(zhǔn)確，所以咱們要注重細(xì)節(jié)，確保翻譯的完整性和準(zhǔn)確性。4.1將下面的克羅地亞語文本翻譯成中文。每題10分，共30分。Ljubavpremaknjigamajenaslje?ena.Akoteroditeljinisuknji?evnici,mo?da?e?bititajkojivoliknjige.Mojiroditeljisuuop?enisamknji?evnici,alijavolimknjige.Ovojejedinastvarkojuvolim.Kadsamdijete,obi?nosamuknji?nici.?itaosamknjigeopri?amaiavanturama.Kadsamodrastao,po?eosam?itatiknjigeopovijesti.Knjigesumidalesposobnostdarazmi?ljamosvemu?tojeva?nou?ivotu.Kadgodsambionesretno,knjigamijepomogladaprona?emodgovorenasvojapitanja.Bezknjiga,svijetbibiopunkrhotinainejasno?e.Zatojavolimknjige.4.2將下面的中文文本翻譯成克羅地亞語。每題10分，共30分。中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家，吸引著眾多游客前來探索。北京是中國(guó)的首都，這座城市擁有豐富的歷史遺跡和現(xiàn)代化的建筑。中國(guó)的自然景觀多樣而美麗，有高山、河流和廣闊的平原。中國(guó)的美食獨(dú)特而美味，有許多傳統(tǒng)菜肴已經(jīng)傳承了數(shù)百年。上海是中國(guó)最大的城市之一，這座城市融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代，是一個(gè)充滿活力的國(guó)際大都市。五、綜合應(yīng)用要求：這部分主要是讓大家完成一項(xiàng)綜合翻譯任務(wù)，考察大家的翻譯綜合能力和應(yīng)變能力。我會(huì)提供一個(gè)場(chǎng)景，讓大家根據(jù)場(chǎng)景進(jìn)行翻譯。大家一定要認(rèn)真理解場(chǎng)景，運(yùn)用所學(xué)知識(shí)進(jìn)行翻譯。我會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)在翻譯綜合任務(wù)的時(shí)候容易手忙腳亂，所以咱們要冷靜思考，按部就班地進(jìn)行翻譯。5.1假設(shè)你是一位旅游導(dǎo)游，請(qǐng)你用克羅地亞語寫一段導(dǎo)游詞，介紹克羅地亞的著名景點(diǎn)。每題20分，共20分。Povijesnosredi?teGradaDubrovnika,poznatoikaoPlovnigrad,jeUNESCO-ovasvjetskaba?tinaod1979.godine.Ovajgradjenastaonaoto?i?uispodbrdaSr?ibiojeza?ti?enprirodnimlu?nimprirodom.Gradseprote?edu?obaleudu?iniodoko1.967metaraiimaojeimpresivansustavobrambenihzidinakojisuga?inilineprobojivimodneprijatelja.Unutarzidinanalazesebrojnepovijesnegra?evine,poputKatedralesv.Vida,Pala?eSponzaibrojnihcrkavaimanjihpalate.Dubrovin?anisupoznatiposvomgostoprimstvuiumjetni?komtalentu,agradjepoznatiposvomprelijepommoreuikulturnimdobra?ima.Ovdjemo?eteu?ivatiuautenti?nojdalmatinskojkuhinji,posjetitibrojneumjetni?keгалереjeiodr?atiseujednomodnajstarijihgradskihsustavausvijetu.Dubrovnikjejedanodnajpopularnijihturisti?kihodredi?tauHrvatskoji,privla?iv?imilijuneposjetiteljagodi?nje.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.1選擇最合適的克羅地亞語詞匯填空。a.Mojprijateljje(biti)uknji?nici.答案：je。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是je。b.Kakosi(biti)danas?答案：jesam。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是jesam。c.Ona(nau?iti)novijezikve?godinudana.答案：u?i。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，nau?iti（學(xué)習(xí)）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是u?i。d.Tvojaknjigaje(biti)nastolu.答案：je。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是je。e.Mojiroditeljisu(biti)uBe?u.答案：su。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第三人稱復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)是su。f.Kakosi(raditi)uve?ernjimsatima?答案：radim。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，raditi（做）的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是radim。g.Onisu(biti)uparku.答案：su。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第三人稱復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)是su。h.Ovaknjigaje(biti)veomazanimljiva.答案：je。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是je。i.Jasam(biti)u?koli.答案：sam。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，biti（是）的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)是sam。j.Mojiprijateljisu(biti)slobodnisutradan.答案：su。解析：句子需要使用動(dòng)詞的第三人稱復(fù)數(shù)將來時(shí)形式，biti（是）的第三人稱復(fù)數(shù)將來時(shí)是subudu。1.2判斷下列克羅地亞語句子是否正確，不正確的請(qǐng)給出正確形式。a.Onojeovdjeodnedjelje.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。b.Oninemi?ajuknjige.不正確，正確形式：Oninemi?ajuknjige.解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。c.Ja?evemveomapunoposla.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。d.Mojiprijateljisuuknji?nici.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。e.Onane?e?eni?ta.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。f.Ja?evemveomadobruknjigu.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。g.Onisuovdjeodnedjelje.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。h.Onanemi?aknjige.不正確，正確形式：Onanemi?aknjige.解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。i.Ja?evemveomamaloposla.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)和語法使用無誤。j.Mojiprijateljisuuparku.正確。解析：句子結(jié)構(gòu)正確，時(shí)ast和語法使用無誤。二、閱讀理解2.1閱讀下面的短文，然后回答問題。a.Kojijeglavniprijedlogutekstu?答案：Knjigesumidalesposobnostdarazmi?ljamosvemu?tojeva?nou?ivotu.解析：文章主要講述了作者對(duì)書籍的熱愛以及書籍對(duì)作者生活的影響，核心觀點(diǎn)是書籍賦予作者思考生活重要問題的能力。b.Kojeroditeljinisuknji?evnici?答案：Mojiroditeljinisuknji?evnici.解析：文章第一句明確提到作者的родителинеявляютсяписателями。c.Kojajejedinastvarkojuautorvoli?答案：Knjige.解析：文章多次強(qiáng)調(diào)作者唯一喜歡的東西就是書籍。d.Kadajeautorbiodijete,gdjejeobi?nobio?答案：Uknji?nici.解析：文章提到作者小時(shí)候通常在圖書館。e.O?emusuknjigekojejeautor?itaokadajeodrastao?答案：Opovijesti.解析：文章提到作者成年后開始閱讀關(guān)于歷史的書籍。f.Kakveknjige?itaautorkadjenesretno?答案：Knjigekojemijepomogledaprona?emodgovorenasvojapitanja.解析：文章提到當(dāng)作者不開心時(shí)，書籍幫助他找到答案。g.?tobisvijetbiobezknjiga?答案：Punkrhotinainejasno?e.解析：文章提到如果沒有書籍，世界將充滿碎片和不清晰。h.Zato?toautorvoliknjige?答案：Zato?toknjigemidajusposobnostdarazmi?ljamosvemu?tojeva?nou?ivotuibeznjihsvijetbibiopunkrhotinainejasno?e.解析：文章解釋了作者熱愛書籍的原因，書籍幫助他思考生活的重要問題，并且沒有書籍世界將充滿混亂。i.Kojijeautorovomiljenitipknjiga?答案：Opovijesti.解析：文章提到作者成年后喜歡閱讀歷史書籍。j.Kakvajeknjigaautorupomogladaprona?eodgovorenasvojapitanja?答案：Knjiga.解析：文章提到書籍幫助作者找到答案。2.2閱讀下面的短文，然后回答問題。a.KojijeglavnigradHrvatske?答案：Zagreb.解析：文章第一句明確提到Zagreb是克羅地亞的首都。b.GdesenalaziK