2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試摩爾多瓦語二級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與表達(dá)要求：這部分主要考察大家摩爾多瓦語基礎(chǔ)詞匯和常用表達(dá)的理解程度。我會給出一些關(guān)鍵詞，請你根據(jù)上下文，選擇最合適的翻譯填入空格中。注意，這里可不只是簡單對對號，有些選項(xiàng)看著差不多，但細(xì)微之處見真章，一定要仔細(xì)體會詞語背后的情感和語境。來吧，看看你的火眼金睛能不能辨出這些“臥底”選項(xiàng)。1.在一次關(guān)于兩國文化交流的會議上，摩爾多瓦代表提到了他們國家特有的傳統(tǒng)樂器。這個(gè)樂器用當(dāng)?shù)氐哪玖现瞥?，聲音非常?dú)特，讓人一聽就能感受到_________。A.鄉(xiāng)村的寧靜B.山谷的深邃C.森林的神秘D.河流的歡快2.隨著全球化的推進(jìn)，兩國之間的經(jīng)濟(jì)合作日益密切。摩爾多瓦的農(nóng)產(chǎn)品出口量_________，這得益于雙方建立的自由貿(mào)易區(qū)政策。A.顯著提升B.逐步增加C.穩(wěn)步發(fā)展D.大幅度增長3.當(dāng)?shù)卣谕苿勇糜螛I(yè)發(fā)展方面做了很多工作。他們修復(fù)了古老的城堡，開發(fā)了_________的山區(qū)旅游線路，吸引了越來越多的國內(nèi)外游客。A.歷史悠久B.風(fēng)景秀麗C.文化底蘊(yùn)深厚D.自然資源豐富4.在討論環(huán)境保護(hù)問題時(shí)，專家們強(qiáng)調(diào)了可持續(xù)發(fā)展的重要性。摩爾多瓦的森林覆蓋率雖然不算高，但近年來_________，這為環(huán)境保護(hù)提供了有利條件。A.植樹造林B.生態(tài)恢復(fù)C.自然保護(hù)D.資源開發(fā)5.青年人是國家的未來，教育他們樹立正確的價(jià)值觀至關(guān)重要。摩爾多瓦的學(xué)校里，老師們經(jīng)常通過_________的故事，教育學(xué)生們要誠實(shí)守信，熱愛祖國。A.傳統(tǒng)文化B.歷史事件C.寓言D.科普知識6.在一次國際論壇上，一位學(xué)者談到了科技創(chuàng)新對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要作用。他說，只有不斷創(chuàng)新，才能在_________的國際競爭中立于不敗之地。A.技術(shù)B.經(jīng)濟(jì)C.市場D.教育7.摩爾多瓦的葡萄酒產(chǎn)業(yè)歷史悠久，品質(zhì)優(yōu)良。當(dāng)?shù)氐木魄f生產(chǎn)的紅酒，_________，深受消費(fèi)者喜愛。A.口感獨(dú)特B.酒香濃郁C.價(jià)格實(shí)惠D.儲存方便8.在討論農(nóng)業(yè)政策時(shí)，農(nóng)民們提出了很多寶貴的建議。他們說，政府應(yīng)該加大對農(nóng)業(yè)科技的投入，幫助農(nóng)民_________。A.提高產(chǎn)量B.增加收入C.改善條件D.學(xué)習(xí)技術(shù)9.兩國之間的文化交流不僅促進(jìn)了相互了解，也增進(jìn)了友誼。摩爾多瓦的藝術(shù)家們經(jīng)常參加國際藝術(shù)展，他們的作品_________，讓世界看到了摩爾多瓦文化的魅力。A.造型獨(dú)特B.顏色鮮艷C.意境深遠(yuǎn)D.技術(shù)高超10.在一次關(guān)于全球氣候變化的會議上，摩爾多瓦代表表示，他們將積極采取措施，_________。A.減少碳排放B.保護(hù)生態(tài)環(huán)境C.發(fā)展清潔能源D.以上都是二、理解與表達(dá)要求：這部分主要考察大家摩爾多瓦語聽懂后的口語表達(dá)能力和對語境的理解。我會給你一段摩爾多瓦語的材料，請你先仔細(xì)聽（或者閱讀），然后根據(jù)要求回答問題。注意，這里不僅要求你說得對，還要說得流暢自然，就像咱們平時(shí)聊天一樣。來吧，看看你的口語表達(dá)能力能不能經(jīng)受住考驗(yàn)。1.聽一段摩爾多瓦語關(guān)于當(dāng)?shù)芈糜钨Y源的介紹，然后回答以下問題：a.根據(jù)這段介紹，摩爾多瓦有哪些主要的旅游資源？（請至少列舉三個(gè)）b.當(dāng)?shù)卣疄榱税l(fā)展旅游業(yè)，做了哪些具體的工作？c.你認(rèn)為這些旅游資源對摩爾多瓦的經(jīng)濟(jì)發(fā)展有哪些積極作用？2.聽一段摩爾多瓦語關(guān)于環(huán)境保護(hù)的討論，然后回答以下問題：a.根據(jù)這段討論，環(huán)境保護(hù)面臨哪些挑戰(zhàn)？b.專家們提出了哪些解決這些挑戰(zhàn)的建議？c.你認(rèn)為個(gè)人應(yīng)該如何為環(huán)境保護(hù)做出貢獻(xiàn)？3.聽一段摩爾多瓦語關(guān)于教育問題的演講，然后回答以下問題：a.根據(jù)這段演講，當(dāng)前教育面臨哪些問題？b.演講者提出了哪些改進(jìn)教育的建議？c.你認(rèn)為教育對于國家發(fā)展有哪些重要意義？4.聽一段摩爾多瓦語關(guān)于科技創(chuàng)新的訪談，然后回答以下問題：a.根據(jù)這段訪談，科技創(chuàng)新對經(jīng)濟(jì)發(fā)展有哪些重要作用？b.當(dāng)?shù)卣疄榱送苿涌萍紕?chuàng)新，做了哪些工作？c.你認(rèn)為企業(yè)應(yīng)該如何加強(qiáng)科技創(chuàng)新？5.聽一段摩爾多瓦語關(guān)于文化傳承的討論，然后回答以下問題：a.根據(jù)這段討論，文化傳承面臨哪些挑戰(zhàn)？b.專家們提出了哪些保護(hù)傳統(tǒng)文化的建議？c.你認(rèn)為年輕人應(yīng)該如何參與文化傳承？三、綜合口譯要求：這部分主要考察大家在實(shí)際場景中運(yùn)用摩爾多瓦語進(jìn)行口譯的能力。我會給你一段摩爾多瓦語的材料，請你先仔細(xì)聽（或者閱讀），然后根據(jù)不同的場景要求進(jìn)行口譯。注意，這里不僅要求你說得對，還要說得流暢自然，就像咱們平時(shí)聊天一樣，并且要符合不同場景的語言習(xí)慣。來吧，看看你的口譯能力能不能經(jīng)受住考驗(yàn)。1.場景：商務(wù)談判材料：Maibine,doamnelor?idomnilor,mul?umescpentruaceast?ocaziedeadiscutadesprecolaborareanoastr?.Avemcatevaofertedeprodusecarecredc?v?vorinteresa,?nspecialnoilemodeledema?iniagricole.Acesteasuntfabricatedinmaterialeinovatoare?isuntconceputepentruafieficientedinpunctdevederealconsumuluideenergie.Deasemenea,avem?isolu?iideservicecomplet?pentruacestema?ini.Ne-arpl?ceas?explor?mposibilit??iledealivraacesteproduse?n?giadumneavoastr??is?colabor?m?nvedereadezvolt?riiunornoiproduse?nviitor.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語，作為商務(wù)談判的開場白。2.場景：文化交流材料：Dragiprieteni,suntfoarte?ncantats?fiuaiciast?zipentruavorbidesprecultura?itradi?iilenoastre.Mo?tenireacultural?aunei??riestecaunadev?ratcolacdecu?ca,fiecaregenera?ieadaugandunnoustrat.?nMoldova,avemoistoriebogat??idiversetradi?ii,cumarfidansurilepopulare,muzicatraditional??ime?te?ugurileartistice.Acesteanusuntdoarmodurideaneexprimaidentitateacultural?,ci?imodalit??ideaneconectacutrecutul?icuceidinurm?.V??ncurajezs?explora?i?is??n?elege?imaibineculturanoastr?,deoareceesteoparteimportant?alumiinoastrecomune.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語，作為文化交流活動的致辭。3.場景：新聞播報(bào)材料：Bun?diminea?a,cititori!Azivomdiscutadespreoseriedeevenimenteimportantecareauavutloc?nRepublicaMoldova.?nprimulrand,guvernulaanun?atnoim?suripentrustimulareaeconomiei.Acesteaincludreducerifiscale?i?mbun?t??irialeinfrastructurii.?nplus,unnouproiectdedezvoltareaenergieirenouabileafostlansat,ceeaceartrebuis?contribuiasc?lareducereadependen?eideresurseleimportate.Deasemenea,?ndomeniuls?n?t??ii,unnouspitalregionalafostdeschis,oferind?ngrijirimedicalede?nalt?calitatepopula?ieidinzon?.Acesteasuntdoarcatevadintrenumeroaseleprogresepecare?aranoastr?leface?nfiecarezi.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語，作為新聞播報(bào)的內(nèi)容。4.場景：旅游推廣材料：Salutare,turisti!V?urezbunvenit?nMoldova,o?ar?afrumuse?iinaturale?iatradi?iilorautentice.Aici,ve?ig?simun?iimpresionan?i,lacurialbe?iparaielimpezi.Ve?iaveaocazias?experimenta?idansurilepopulare?is?asculta?imuzicatradi?ional?,care??ivoraduce?ncontactcuspiritulautenticalacestei??ri.Deasemenea,ve?iputeasavurapreparatelegastronomicespecifice,cumarficiorb??isarmale.Ne-ampreg?titpentruvoioexperien??memorabil?,carevar?mane?nminteadumneavoastr?pentrutotdeauna.Veni?is?descoperi?ifrumuse?eaMoldovei!要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語，作為旅游推廣的宣傳語。5.場景：環(huán)保倡議材料：Prieteni,trebuies?nepunemtoateeforturilepentruaprotejamediul?nconjur?tor.Mediulnostruestecaocas?comun?,iarto?isuntemresponsabilipentrumen?inereaeicurat??is?n?toas?.?nMoldova,avemnumeroaseac?iunidemediucarenecesit?implicareatuturor.Deexemplu,plant?mcopacipentrua?mbun?t??icalitateaaerului,cur???mraurile?il?mpilepentruaprotejavie?ileacvatice?i?ncuraj?muzuldeenergieregenerabil?pentruareduceemisiiledecarbon.V??ndemn?ms?fi?icon?tien?ideproblemeledemediu?is?ac?iona?ipentrualerezolva.?mpreun?,putemfaceolumemaibun?pentruto?i.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語，作為環(huán)保倡議的演講稿。四、筆譯要求：這部分主要考察大家摩爾多瓦語書面翻譯的能力。我會給你一段摩爾多瓦語的材料，請你將其翻譯成漢語。注意，這里不僅要求你說得對，還要說得流暢自然，就像咱們平時(shí)寫作一樣，并且要符合書面語的語言習(xí)慣。來吧，看看你的筆譯能力能不能經(jīng)受住考驗(yàn)。1.材料：?nultimiiani,colaborareadintreRepublicaMoldova?iUniuneaEuropean?aavansatsemnificativ.Aceastaafostposibil?datorit?angajamentelorreciproce?idorin?eideaconstruiunviitorcomun.Unuldintrepiloniiacesteicolabor?riestedialogulpolitic,careacontribuitlaconsolidarearela?iilordintreceledou???ri.Deasemenea,schimburileculturale?ieduca?ionaleaujucatunrolimportant?npromovarea?n?elegerii?icooper?rii.Peviitor,sea?teapt?caacesterela?iis?continuis?evolueze?nbeneficiulambelorp?r?i.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語。2.材料：Culturamoldoveneasc?estebogat??idivers?,reflectandistoria?itradi?iilepoporuluimoldovenesc.Dansurilepopulare,cumarfihora?ijocul,suntoparteintegrant?avie?iisociale?iofer?oportunit??ideainterac?iona?iapetrecetimp?mpreun?.Muzicatradi?ional?,interpretat?cuinstrumenteprecuml?utul?iflautul,?ncorporeaz?elementedindiverseculturi?iofer?oexperien??sonor?unic?.Deasemenea,me?te?ugurileartistice,cumarficeramic??ibroderie,suntcunoscutepentrucalitatealor?ipentru美麗的裝飾.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語。3.材料：EconomiaRepubliciiMoldovasebazeaz??nprincipalpesectorulagricol,carecontribuielapeste40%dinprodusulinternbrut.Principaliiproduseexportateincludfructe,legume?iproduselactate.?nc?dela?nceputulanului,guvernulaimplementatnoim?suripentruasprijiniagricultura,cumarfisubven?ii?i?mbun?t??irialeinfrastructurii.Acesteac?iunisuntesen?ialepentruamodernizasectorul?iacre?tecompetitivitateaproduselormoldovene?tipepia?ainterna?ional?.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語。4.材料：Problemamediuluiesteunaglobal??inecesit?ac?iunicoordonatedelatoate??rile.?nRepublicaMoldova,exist?numeroaseprovoc?ri?nceeaceprive?teprotec?iamediului,cumarfipoluareaaerului?iaapei?idefri??rile.Pentruaabordaacesteprobleme,guvernulalansatnumeroaseproiectedemediu,careincludplantareadecopaci,cur??arearaurilor?il?mpilor?ipromovareautiliz?riienergieiregenerabile.Implicareacet??eniloresteesen?ial?pentrusuccesulacestorac?iuni.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語。5.材料：Educa?iaestecheiadezvolt?riiunei??ri?ia?mbun?t??iriivie?iicet??enilors?i.?nRepublicaMoldova,sistemuleduca?ionalatrecutprinnumeroasereforme?nultimiiani,cuscopuldeaoferioeduca?iedecalitatepentruto?icopiii.Acestereformeauinclusintroducereaunornoicurricula?iaunormetodede?nv??aremaieficiente.?nplus,s-auf?cuteforturipentrua?mbun?t??icondi?iile?colare?iaatrageprofesoricalifica?i.Acesteac?iuniaucontribuitlacre?tereacalit??iieduca?iei?n?ar?.要求：請將這段摩爾多瓦語翻譯成漢語。五、漢摩互譯要求：這部分主要考察大家中摩互譯的能力。我會給你一段漢語的材料，請你將其翻譯成摩爾多瓦語；然后給你一段摩爾多瓦語的材料，請你將其翻譯成漢語。注意，這里不僅要求你說得對，還要說得流暢自然，就像咱們平時(shí)寫作一樣，并且要符合各自的語言習(xí)慣。來吧，看看你的中摩互譯能力能不能經(jīng)受住考驗(yàn)。1.漢譯摩：材料：近年來，我國與摩爾多瓦的經(jīng)貿(mào)合作取得了顯著成果，雙方在農(nóng)業(yè)、能源、交通等領(lǐng)域開展了廣泛合作，為兩國人民的福祉做出了積極貢獻(xiàn)。2.摩譯漢：材料：?nultimiiani,rela?iileeconomice?icomercialedintreRepublicaMoldova?iChinaaucunoscutodezvoltarerapid?.Aceastaafostposibil?datorit?cooper?riireciproce?iaangajamentelorpecarele-auluatceledou???ripentruaconstruiunviitorcomun.Unaspectimportantalacesteicooper?riestedezvoltareasectoruluiagricol,careacontribuitlacre?tereaexporturilor?ilaameliorareasiguran?eialimentare.3.漢譯摩：材料：環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今世界面臨的重要挑戰(zhàn)，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對氣候變化、生物多樣性喪失等環(huán)境問題。4.摩譯漢：材料：Protejareamediuluiesteoprovocareimportant?cucareseconfrunt?lumeadeast?zi.Toate??rileartrebuis?intensificecooperarea?is?ac?ioneze?mpreun?pentruafacefa??problemelordemediu,cumarfischimb?rileclimatice?ipierdereabiodiversit??ii.5.漢譯摩：材料：教育是改變命運(yùn)的關(guān)鍵，我們應(yīng)該努力提高教育質(zhì)量，讓每個(gè)孩子都能享受到公平而有質(zhì)量的教育。6.摩譯漢：材料：Educa?iaestecheiaschimb?riidestinului?iartrebuis?nestr?duims??mbun?t??imcalitateaeduca?iei.Acestlucruartrebuis?permit?fiec?ruicopils?beneficiezedeoeduca?ieechitabil??idecalitate.本次試卷答案如下一、詞匯與表達(dá)1.C.森林的神秘解析：根據(jù)語境，這個(gè)樂器用當(dāng)?shù)氐哪玖现瞥?，聲音非常?dú)特，讓人一聽就能感受到一種來自森林深處的神秘感，所以選“森林的神秘”最貼切。A選項(xiàng)“鄉(xiāng)村的寧靜”和B選項(xiàng)“山谷的深邃”雖然也能讓人聯(lián)想到自然，但不如C選項(xiàng)更能體現(xiàn)樂器的獨(dú)特聲音和當(dāng)?shù)匚幕厣?。D選項(xiàng)“河流的歡快”則與樂器的聲音和語境不符。2.A.顯著提升解析：根據(jù)語境，摩爾多瓦的農(nóng)產(chǎn)品出口量在自由貿(mào)易區(qū)政策下有了很大的增長，所以用“顯著提升”最合適。B選項(xiàng)“逐步增加”雖然也表達(dá)了增長，但不如A選項(xiàng)更能體現(xiàn)增長的幅度和速度。C選項(xiàng)“穩(wěn)步發(fā)展”和D選項(xiàng)“大幅度增長”雖然意思相近，但A選項(xiàng)更符合語境的表述。3.B.風(fēng)景秀麗解析：根據(jù)語境，當(dāng)?shù)卣迯?fù)了古老的城堡，開發(fā)了山區(qū)旅游線路，吸引游客，所以用“風(fēng)景秀麗”最符合語境。A選項(xiàng)“歷史悠久”雖然也提到了城堡，但更側(cè)重于歷史，而不是風(fēng)景。C選項(xiàng)“文化底蘊(yùn)深厚”和D選項(xiàng)“自然資源豐富”雖然也提到了旅游資源的優(yōu)勢，但不如B選項(xiàng)更能體現(xiàn)當(dāng)?shù)卣闹c(diǎn)。4.B.生態(tài)恢復(fù)解析：根據(jù)語境，摩爾多瓦的森林覆蓋率雖然不算高，但近年來有所恢復(fù)，所以用“生態(tài)恢復(fù)”最合適。A選項(xiàng)“植樹造林”雖然也能促進(jìn)森林恢復(fù)，但更側(cè)重于具體的行動，而不是整體的恢復(fù)效果。C選項(xiàng)“自然保護(hù)”和D選項(xiàng)“資源開發(fā)”與語境不符。5.C.寓言解析：根據(jù)語境，老師們通過寓言故事教育學(xué)生們要誠實(shí)守信，熱愛祖國，所以用“寓言”最合適。A選項(xiàng)“傳統(tǒng)文化”和B選項(xiàng)“歷史事件”雖然也能作為教育內(nèi)容，但不如C選項(xiàng)更能體現(xiàn)教育的方式和目的。D選項(xiàng)“科普知識”與語境不符。6.C.市場解析：根據(jù)語境，只有不斷創(chuàng)新，才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地，所以用“市場”最合適。A選項(xiàng)“技術(shù)”和B選項(xiàng)“經(jīng)濟(jì)”雖然也與競爭有關(guān)，但不如C選項(xiàng)更能體現(xiàn)競爭的領(lǐng)域和范圍。D選項(xiàng)“教育”與語境不符。7.A.口感獨(dú)特解析：根據(jù)語境，當(dāng)?shù)氐木魄f生產(chǎn)的紅酒深受消費(fèi)者喜愛，所以用“口感獨(dú)特”最合適。B選項(xiàng)“酒香濃郁”雖然也能描述紅酒的特點(diǎn)，但不如A選項(xiàng)更能體現(xiàn)紅酒的受歡迎原因。C選項(xiàng)“價(jià)格實(shí)惠”和D選項(xiàng)“儲存方便”雖然也是消費(fèi)者考慮的因素，但不如A選項(xiàng)更能體現(xiàn)紅酒的品質(zhì)和特色。8.B.增加收入解析：根據(jù)語境，農(nóng)民們希望政府幫助他們增加收入，所以用“增加收入”最合適。A選項(xiàng)“提高產(chǎn)量”雖然也能提高收入，但不如B選項(xiàng)更能體現(xiàn)農(nóng)民們的直接愿望。C選項(xiàng)“改善條件”和D選項(xiàng)“學(xué)習(xí)技術(shù)”雖然也是幫助農(nóng)民的方式，但不如B選項(xiàng)更能體現(xiàn)農(nóng)民們的經(jīng)濟(jì)目標(biāo)。9.C.意境深遠(yuǎn)解析：根據(jù)語境，摩爾多瓦的藝術(shù)家們參加國際藝術(shù)展，他們的作品讓世界看到了摩爾多瓦文化的魅力，所以用“意境深遠(yuǎn)”最合適。A選項(xiàng)“造型獨(dú)特”和B選項(xiàng)“顏色鮮艷”雖然也能描述藝術(shù)作品的特點(diǎn)，但不如C選項(xiàng)更能體現(xiàn)文化的內(nèi)涵和魅力。D選項(xiàng)“技術(shù)高超”與語境不符。10.D.以上都是解析：根據(jù)語境，摩爾多瓦代表表示他們將積極采取措施，包括減少碳排放、保護(hù)生態(tài)環(huán)境和發(fā)展清潔能源，所以用“以上都是”最合適。A選項(xiàng)“減少碳排放”、B選項(xiàng)“保護(hù)生態(tài)環(huán)境”和C選項(xiàng)“發(fā)展清潔能源”雖然都是具體的措施，但不如D選項(xiàng)更能體現(xiàn)摩爾多瓦代表的全面承諾。二、理解與表達(dá)1.a.摩爾多瓦的主要旅游資源包括：DacianFortresses（達(dá)契亞堡壘）、OldTownofOrhei（奧雷霍伊老城）、CricovaWinery（克里科瓦酒莊）、CasaAlbe（白色宮殿）和PoeziaCave（詩洞）。b.當(dāng)?shù)卣疄榱税l(fā)展旅游業(yè)，修復(fù)了古老的城堡，開發(fā)了風(fēng)景秀麗的山區(qū)旅游線路，并提供了完善的旅游基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)。c.這些旅游資源對摩爾多瓦的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到了積極作用，包括增加外匯收入、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會、促進(jìn)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展和提升國際知名度。2.a.環(huán)境保護(hù)面臨的挑戰(zhàn)包括：工業(yè)污染、農(nóng)業(yè)面源污染、城市生活垃圾處理、水資源短缺和生物多樣性喪失。b.專家們提出的建議包括：加強(qiáng)環(huán)境立法和執(zhí)法、推廣清潔生產(chǎn)技術(shù)、提高公眾環(huán)保意識、加強(qiáng)國際合作和加大生態(tài)修復(fù)力度。c.個(gè)人可以為環(huán)境保護(hù)做出貢獻(xiàn)，例如：節(jié)約用水和用電、減少使用一次性塑料制品、參與垃圾分類和回收、支持綠色產(chǎn)品和低碳出行等。3.a.當(dāng)前教育面臨的問題包括：教育資源分配不均、教育質(zhì)量不高、教師隊(duì)伍素質(zhì)有待提高和學(xué)生學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)過重。b.演講者提出的建議包括：加大對教育的投入、改革教育體制、提高教師待遇和加強(qiáng)師德師風(fēng)建設(shè)、創(chuàng)新教育方法和發(fā)展素質(zhì)教育。c.教育對于國家發(fā)展具有重要意義，包括培養(yǎng)人才、傳承文化、促進(jìn)科技進(jìn)步和社會和諧等。4.a.科技創(chuàng)新對經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要作用，包括推動產(chǎn)業(yè)升級、提高生產(chǎn)效率、創(chuàng)造新的市場需求和提升國際競爭力。b.當(dāng)?shù)卣疄榱送苿涌萍紕?chuàng)新，設(shè)立了科技園區(qū)、提供了研發(fā)資金支持、加強(qiáng)了產(chǎn)學(xué)研合作和培養(yǎng)了科技人才。c.企業(yè)應(yīng)該加強(qiáng)科技創(chuàng)新，例如：加大研發(fā)投入、建立創(chuàng)新機(jī)制、引進(jìn)和培養(yǎng)科技人才、加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)和積極參與國際科技合作等。5.a.文化傳承面臨的挑戰(zhàn)包括：全球化帶來的文化沖擊、年輕一代對傳統(tǒng)文化的興趣減弱、傳統(tǒng)技藝的失傳和文化遺產(chǎn)的保護(hù)不足。b.專家們提出的保護(hù)傳統(tǒng)文化的建議包括：加強(qiáng)文化教育、鼓勵(lì)年輕人參與傳統(tǒng)文化活動、保護(hù)和傳承傳統(tǒng)技藝、加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)和利用等。c.年輕人可以參與文化傳承，例如：學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化知識、參與傳統(tǒng)文化活動、保護(hù)和傳承傳統(tǒng)技藝、利用現(xiàn)代科技傳播傳統(tǒng)文化等。三、綜合口譯1.開場白翻譯：各位女士和先生，大家好！感謝大家給我這個(gè)機(jī)會來討論我們之間的合作。我們有一些產(chǎn)品要向大家推薦，特別是我們新研發(fā)的農(nóng)業(yè)機(jī)械。這些機(jī)械采用了創(chuàng)新材料，設(shè)計(jì)高效節(jié)能，而且我們還提供全面的售后服務(wù)。我們希望能夠探討將這些產(chǎn)品出口到貴國的可能性，并在未來共同開發(fā)新的產(chǎn)品。2.文化交流致辭翻譯：親愛的朋友們，我很高興今天能在這里和大家談?wù)撐覀兊奈幕蛡鹘y(tǒng)。一個(gè)國家的歷史遺產(chǎn)就像一個(gè)溫暖的大家庭，每一代人都在上面增添了新的色彩。在摩爾多瓦，我們有悠久的歷史和多樣的傳統(tǒng)，比如民間舞蹈、傳統(tǒng)音樂和手工藝品。這些不僅僅是表達(dá)我們文化身份的方式，也是連接過去和未來的橋梁。我鼓勵(lì)大家去探索和理解我們的文化，因?yàn)樗俏覀児餐澜绲闹匾M成部分。3.新聞播報(bào)內(nèi)容翻譯：早上好，觀眾們！今天我們將討論摩爾多瓦共和國發(fā)生的一些重要事件。首先，政府宣布了新的經(jīng)濟(jì)刺激措施。這些措施包括減稅和基礎(chǔ)設(shè)施改善。此外，一個(gè)可再生能源項(xiàng)目也正式啟動，這應(yīng)該有助于減少對進(jìn)口資源的依賴。在醫(yī)療領(lǐng)域，一家新的地區(qū)醫(yī)院已經(jīng)建成，為當(dāng)?shù)鼐用裉峁└哔|(zhì)量的醫(yī)療服務(wù)。這些都是摩爾多瓦每天取得的眾多進(jìn)步中的一部分。4.旅游推廣宣傳語翻譯：你好，游客們！歡迎來到摩爾多瓦，一個(gè)擁有自然美景和真實(shí)傳統(tǒng)的國家。這里有令人驚嘆的山脈、清澈的湖泊和美麗的河流。你將有機(jī)會體驗(yàn)民間舞蹈和傳統(tǒng)音樂，讓你與這個(gè)國家的精神緊密相連。此外，你還可以品嘗到獨(dú)特的摩爾多瓦美食，如酸湯和肉卷。我們已經(jīng)為你準(zhǔn)備了一次難忘的經(jīng)歷，它將永遠(yuǎn)留在你的記憶中。來發(fā)現(xiàn)摩爾多瓦的美麗吧！5.環(huán)保倡議演講稿翻譯：朋友們，我們必須付出所有的努力來保護(hù)我們的環(huán)境。我們的環(huán)境就像一個(gè)共同的家園，而我們都對保持它的清潔和健康負(fù)有責(zé)任。在摩爾多瓦，我們有許多環(huán)保行動需要每個(gè)人的參與。例如，我們種樹來改善空氣質(zhì)量，清理河流和湖泊來保護(hù)水生生物，并鼓勵(lì)使用可再生能源來減少碳排放。我敦促大家要意識到環(huán)境問題，并采取行動來解決它們。讓我們一起努力，為所有人創(chuàng)造一個(gè)更美好的世界。四、筆譯1.翻譯：近年來，摩爾多瓦共和國與歐盟的合作取得了顯著進(jìn)展。這得益于雙方的相互承諾和共同構(gòu)建未來的愿望。政治對話是這一合作的重要支柱，它促進(jìn)了兩國關(guān)系的發(fā)展。此外，文化交流和教育交流也在促進(jìn)相互理解和合作方面發(fā)揮了重要作用。預(yù)計(jì)未來這些關(guān)系將繼續(xù)發(fā)展，為雙方帶來更多利益。2.翻譯：摩爾多瓦的文化豐富多彩，反映了摩爾多瓦人民的историяитрадиции。民間舞蹈，如hora和joc，是社會生活的重要組成部分，提供了互動和共度時(shí)光的機(jī)會。傳統(tǒng)音樂，由l?utul和flaut等樂器演奏，融合了多種文化元素，提供了獨(dú)特的聽覺體驗(yàn)。此外，如陶瓷和刺繡等手工藝品也因其品質(zhì)和美麗的裝飾而聞名。3.翻譯：摩爾多瓦共和國的經(jīng)濟(jì)主要依靠農(nóng)業(yè)，這一部門占國內(nèi)生產(chǎn)總值超過40%。主要出口產(chǎn)品包括水果、蔬菜和乳制品。從年初開始，政府實(shí)施了多項(xiàng)措施來支持農(nóng)業(yè)，如補(bǔ)貼和基礎(chǔ)設(shè)施改善。這些行動對于農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和增加摩爾多瓦產(chǎn)品在國際市場上的競爭力至關(guān)重要。4.翻譯：環(huán)境問題是當(dāng)今世界面臨的重大挑戰(zhàn)，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對氣候變化、生物多樣性喪失等環(huán)境問題。在摩爾多瓦，環(huán)境保護(hù)面臨的主要挑戰(zhàn)包括空氣和水的污染以及森林砍伐。為了應(yīng)對這些問題，政府啟動了多個(gè)環(huán)保項(xiàng)目，包括植樹造林、清理河流和湖泊以