2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試蒙古語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、理解與表達要求：本部分主要考察考生對蒙古語原文的理解能力以及翻譯的準確性和流暢性。請仔細閱讀每篇短文，并根據(jù)要求進行翻譯。每篇短文后面都會附有具體的翻譯指示，請務(wù)必按照指示完成翻譯任務(wù)。注意，翻譯時要注意語言的規(guī)范性、邏輯的嚴密性以及情感的表達，力求譯文準確、流暢、自然。1.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Монголынсоёлурлагынт??хэндоруулагдсанихэнхэндурсгалтб?лг??дньх?нийэрхч?л??нийт??хэндхэрхэнн?л??лжбайсныгилэрхийлдэг.Эдгээрб?лг??дэдорохньэдз?йлс,соёлын?зэсгэлэн,зохиолбичиг,урлагийнзургууд,т??хэнгазруудзэрэголонянзынз?йлс.Эдгээрньх?нийт?р?лхийбайгалийн?зэсгэлэнбах?нийсэтгэлз?йнх?гжлийнт??хийгхаруулдаг.Тэдгээрньх?нийт?р?лхийбайгалийгойлгоходчиглэсэнсэтгэлз?йн?зэсгэлэнбах?нийсэтгэлз?йгурлагийнхэлбэрээрилэрхийлэхэдачхолбогдолтой."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。2.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Таалагангазруудньх?нийт?р?лхийбайгальдбайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Таалагангазруудадорохньуулсыной,нуурх?л??,з??нцэцгийной,хайрцагойзэрэг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。二、翻譯實踐要求：本部分主要考察考生在實際翻譯任務(wù)中的應(yīng)變能力和翻譯技巧。請仔細閱讀以下蒙古語段落，并根據(jù)要求進行翻譯。注意，翻譯時要注意語言的規(guī)范性、邏輯的嚴密性以及情感的表達，力求譯文準確、流暢、自然。1.閱讀以下蒙古語段落，并按照要求進行翻譯："Х?нийсэтгэлз?йнх?гжилдчиглэсэнсоёлын?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Эдгээр?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг.Эдгээр?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這段話翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。2.閱讀以下蒙古語段落，并按照要求進行翻譯："Таалагангазруудньх?нийт?р?лхийбайгальдбайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Таалагангазруудадорохньуулсыной,нуурх?л??,з??нцэцгийной,хайрцагойзэрэг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這段話翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。三、文化理解與翻譯要求：這部分主要考察考生對蒙古文化背景知識的理解以及在翻譯中運用這些知識的能力。請仔細閱讀以下蒙古語短文，并根據(jù)要求進行翻譯。注意，翻譯時要注意保持原文的文化內(nèi)涵，同時確保譯文語言流暢、表達準確。1.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Монголынуулархагбайгалийннээлттэйгээрх?нбайгуулсансоёлурлагийнх?гжлийнт??хэндихээхэнн?л??лс?н.Энэх??байгалийннээлттэйньх?нийсэтгэлз?йгх?гж??лэхэдчиглэсэноюунухааны?зэсгэлэнбах?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээрхайрладаг.Х?нийсэтгэлз?йгх?гж??лэхэдчиглэсэноюунухааны?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的文化內(nèi)涵和情感色彩。2.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Монголынсоёлурлагийнт??хэндоруулагдсанихэнхдурсгалтб?лг??дньх?нийэрхч?л??нийт??хэндхэрхэнн?л??лжбайсныгилэрхийлдэг.Эдгээрб?лг??дэдорохньэдз?йлс,соёлын?зэсгэлэн,зохиолбичиг,урлагийнзургууд,т??хэнгазруудзэрэголонянзынз?йлс.Эдгээрньх?нийт?р?лхийбайгалийн?зэсгэлэнбах?нийсэтгэлз?йнх?гжлийнт??хийгхаруулдаг."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的文化內(nèi)涵和情感色彩。四、翻譯策略與技巧要求：本部分主要考察考生在實際翻譯任務(wù)中運用翻譯策略和技巧的能力。請仔細閱讀以下蒙古語段落，并根據(jù)要求進行翻譯。注意，翻譯時要注意運用合適的翻譯策略和技巧，確保譯文準確、流暢、自然。1.閱讀以下蒙古語段落，并按照要求進行翻譯："Таалагангазруудньх?нийт?р?лхийбайгальдбайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Таалагангазруудадорохньуулсыной,нуурх?л??,з??нцэцгийной,хайрцагойзэрэг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這段話翻譯成中文，注意運用合適的翻譯策略和技巧，確保譯文準確、流暢、自然。2.閱讀以下蒙古語段落，并按照要求進行翻譯："Х?нийсэтгэлз?йнх?гжилдчиглэсэнсоёлын?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Эдгээр?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг.Эдгээр?зэсгэлэнньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這段話翻譯成中文，注意運用合適的翻譯策略和技巧，確保譯文準確、流暢、自然。五、翻譯綜合能力要求：本部分主要考察考生在綜合運用蒙古語和漢語進行翻譯時的能力。請仔細閱讀以下蒙古語短文，并根據(jù)要求進行翻譯。注意，翻譯時要注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，同時確保譯文語言流暢、表達準確。1.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Монголынсоёлурлагийнт??хэндоруулагдсанихэнхдурсгалтб?лг??дньх?нийэрхч?л??нийт??хэндхэрхэнн?л??лжбайсныгилэрхийлдэг.Эдгээрб?лг??дэдорохньэдз?йлс,соёлын?зэсгэлэн,зохиолбичиг,урлагийнзургууд,т??хэнгазруудзэрэголонянзынз?йлс.Эдгээрньх?нийт?р?лхийбайгалийн?зэсгэлэнбах?нийсэтгэлз?йнх?гжлийнт??хийгхаруулдаг."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，同時確保譯文語言流暢、表達準確。2.閱讀以下蒙古語短文，并按照要求進行翻譯："Таалагангазруудньх?нийт?р?лхийбайгальдбайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладаг.Таалагангазруудадорохньуулсыной,нуурх?л??,з??нцэцгийной,хайрцагойзэрэг.Эдгээргазруудньх?нийсэтгэлз?йгтаалагчланхайрладагб?г??дтэдгээрньх?нийсэтгэлз?йгухаалагг?йгээртаалагчланхайрладаг."要求：請將這篇短文翻譯成中文，注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，同時確保譯文語言流暢、表達準確。本次試卷答案如下一、理解與表達1.答案：蒙古文化藝術(shù)的史跡中包含的大量紀念性遺跡，體現(xiàn)了它們是如何影響人類自由歷史過程的。這些遺跡中包括物品、文化展覽、文學作品、藝術(shù)圖畫、歷史場所等各種各樣的東西。它們展現(xiàn)了人類原始自然景觀以及人類心理發(fā)展的歷史。解析思路：這道題考察的是對蒙古語原文的理解和翻譯能力。原文主要講述了蒙古文化藝術(shù)史跡的重要性及其對人類自由歷史的影響。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“紀念性遺跡”和“影響人類自由歷史過程”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意文化背景知識，如“蒙古文化藝術(shù)史跡”的具體含義和重要性。2.答案：美好的地方位于人類原始自然中，它們使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。美好的地方包括山脈的森林、湖泊的邊緣、針葉林的森林、花楸林的森林等。這些地方使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。解析思路：這道題考察的是對蒙古語原文的理解和翻譯能力。原文主要講述了美好地方的特性和人們對它們的喜愛。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“美好的地方”和“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意文化背景知識，如“美好的地方”的具體含義和人們對它們的喜愛。二、翻譯實踐1.答案：人類心理發(fā)展的文化展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。這些展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。這些展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。解析思路：這道題考察的是在實際翻譯任務(wù)中的應(yīng)變能力和翻譯技巧。原文主要講述了文化展覽對人類心理的影響。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“文化展覽”和“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意運用合適的翻譯策略和技巧，如“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的重復表達，可以翻譯成“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”或“使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”，以保持原文的修辭效果。2.答案：美好的地方位于人類原始自然中，它們使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。美好的地方包括山脈的森林、湖泊的邊緣、針葉林的森林、花楸林的森林等。這些地方使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。解析思路：這道題考察的是在實際翻譯任務(wù)中的應(yīng)變能力和翻譯技巧。原文主要講述了美好地方的特性和人們對它們的喜愛。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“美好的地方”和“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意運用合適的翻譯策略和技巧，如“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的重復表達，可以翻譯成“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”或“使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”，以保持原文的修辭效果。三、文化理解與翻譯1.答案：蒙古的山區(qū)自然景觀的開闊性，人類建立了文化藝術(shù)的發(fā)展歷史中有著巨大的影響。這種自然景觀的開闊性，是使人類的心理得到發(fā)展的一種思想觀念的表現(xiàn)，并且人類對這種心理是充滿感情的。使人類的心理得到發(fā)展的一種思想觀念的表現(xiàn)，是使人類的心理充滿感情的。解析思路：這道題考察的是對蒙古文化背景知識的理解以及在翻譯中運用這些知識的能力。原文主要講述了蒙古山區(qū)自然景觀對文化藝術(shù)發(fā)展的影響。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“山區(qū)自然景觀的開闊性”和“使人類的心理得到發(fā)展的一種思想觀念的表現(xiàn)”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的文化內(nèi)涵和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意運用合適的翻譯策略和技巧，如“使人類的心理得到發(fā)展的一種思想觀念的表現(xiàn)”的重復表達，可以翻譯成“使人類的心理得到發(fā)展的一種思想觀念的表現(xiàn)”或“使人類的心理充滿感情的”，以保持原文的修辭效果。2.答案：蒙古文化藝術(shù)史跡中包含的大量紀念性遺跡，體現(xiàn)了它們是如何影響人類自由歷史過程的。這些遺跡中包括物品、文化展覽、文學作品、藝術(shù)圖畫、歷史場所等各種各樣的東西。這些它們展現(xiàn)了人類原始自然景觀以及人類心理發(fā)展的歷史。解析思路：這道題考察的是對蒙古文化背景知識的理解以及在翻譯中運用這些知識的能力。原文主要講述了蒙古文化藝術(shù)史跡的重要性及其對人類自由歷史的影響。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“紀念性遺跡”和“影響人類自由歷史過程”的含義，并將其翻譯成中文。2.保持原文的文化內(nèi)涵和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。3.注意運用合適的翻譯策略和技巧，如“這些它們”的重復表達，可以翻譯成“這些”或“它們”，以保持原文的修辭效果。四、翻譯策略與技巧1.答案：美好的地方位于人類原始自然中，它們使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。美好的地方包括山脈的森林、湖泊的邊緣、針葉林的森林、花楸林的森林等。這些地方使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。解析思路：這道題考察的是在實際翻譯任務(wù)中運用翻譯策略和技巧的能力。原文主要講述了美好地方的特性和人們對它們的喜愛。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“美好的地方”和“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的含義，并將其翻譯成中文。2.運用合適的翻譯策略和技巧，如“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”的重復表達，可以翻譯成“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”或“使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛”，以保持原文的修辭效果。3.保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩，確保譯文準確、流暢、自然。2.答案：人類心理發(fā)展的文化展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。這些展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。這些展覽使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛，它們使人類的心靈無意識地產(chǎn)生共鳴并受到喜愛。解析思路：這道題考察的是在實際翻譯任務(wù)中運用翻譯策略和技巧的能力。原文主要講述了文化展覽對人類心理的影響。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文中“文化展覽”和“使人類的心靈產(chǎn)生共鳴并受到喜愛