2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試烏克蘭語二十三級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解（一）聽對話，選擇恰當(dāng)?shù)幕卮?.你好，請問你能告訴我最近的地鐵線路怎么走嗎？（1）當(dāng)然可以，您是要去哪里？（2）抱歉，我不太清楚，您可以問一下工作人員。（3）地鐵線路在A口那邊，您跟著指示牌走就對了。（4）我建議您坐公交車，地鐵可能堵車。2.早上好，請問您預(yù)訂的房間準(zhǔn)備好了嗎？（1）早上好，我已經(jīng)幫您安排好了，請?jiān)陔娞葸@邊等。（2）抱歉，房間還沒準(zhǔn)備好，您需要等一會(huì)兒。（3）早上好，您需要我?guī)シ块g嗎？（4）房間在二樓，您可以直接上去找。3.不好意思，我好像把錢包落在了車上，你能幫我找一下嗎？（1）沒問題，我?guī)湍纯?，您是在哪里上車？?）抱歉，我?guī)筒涣四?，您可以?lián)系車站。（3）您確定是落在了車上嗎？我們可以一起去看看。（4）別擔(dān)心，我會(huì)幫您問問司機(jī)，看看能不能找到。4.你好，請問這里的Wi-Fi密碼是多少？（1）你好，密碼是123456，您需要連接嗎？（2）抱歉，我忘記了，您可以問一下管理員。（3）你好，Wi-Fi密碼是寫在墻上的，您看一眼就知道了。（4）密碼是管理員設(shè)置的，您需要先登記一下。（二）聽短文，選擇恰當(dāng)?shù)念}目1.一位游客在旅行中遇到了意外，最終得到了當(dāng)?shù)厝说膸椭?。?）旅行中的意外（2）當(dāng)?shù)厝说纳屏迹?）游客的勇敢（4）互助的重要性2.一位科學(xué)家發(fā)明了一種新的環(huán)保材料，為解決環(huán)境污染問題提供了新的思路。（1）環(huán)保材料的發(fā)明（2）科學(xué)家的創(chuàng)新精神（3）環(huán)境污染的嚴(yán)重性（4）科技改變生活3.一位企業(yè)家通過自己的努力，從一個(gè)普通的小老板變成了成功的企業(yè)家。（1）創(chuàng)業(yè)的故事（2）企業(yè)家的精神（3）努力的重要性（4）成功的秘訣4.一位老師通過自己的教學(xué)方法，改變了學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，提高了教學(xué)質(zhì)量。（1）教學(xué)方法的重要性（2）老師的奉獻(xiàn)精神（3）教育的意義（4）學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度二、閱讀理解（一）閱讀短文，選擇恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)1.烏克蘭的傳統(tǒng)文化非常豐富，包括音樂、舞蹈、繪畫等多種藝術(shù)形式。這些藝術(shù)形式不僅展示了烏克蘭人民的智慧和創(chuàng)造力，也反映了他們的生活和文化。例如，烏克蘭的民歌以其獨(dú)特的旋律和深刻的情感而聞名，而烏克蘭的舞蹈則以其熱情和活力而著稱。此外，烏克蘭的繪畫作品也充滿了獨(dú)特的風(fēng)格和色彩，展現(xiàn)了烏克蘭人民對美的追求。烏克蘭的傳統(tǒng)文化不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是世界文化寶庫中的瑰寶。（1）烏克蘭的傳統(tǒng)文化非常豐富，包括音樂、舞蹈、繪畫等多種藝術(shù)形式。（2）烏克蘭的民歌以其獨(dú)特的旋律和深刻的情感而聞名，而烏克蘭的舞蹈則以其熱情和活力而著稱。（3）烏克蘭的傳統(tǒng)文化不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是世界文化寶庫中的瑰寶。（4）以上都是。2.烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展近年來取得了顯著的進(jìn)步。政府采取了一系列措施，促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)升級和科技創(chuàng)新。這些措施不僅提高了烏克蘭的經(jīng)濟(jì)競爭力，也為人民帶來了更好的生活水平。例如，烏克蘭的農(nóng)業(yè)和制造業(yè)都取得了長足的發(fā)展，而烏克蘭的科技產(chǎn)業(yè)也在迅速崛起。此外，烏克蘭的旅游業(yè)也在不斷發(fā)展，吸引了越來越多的游客。烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不僅為烏克蘭人民帶來了實(shí)實(shí)在在的好處，也為烏克蘭的未來發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（1）烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展近年來取得了顯著的進(jìn)步。（2）烏克蘭的農(nóng)業(yè)和制造業(yè)都取得了長足的發(fā)展，而烏克蘭的科技產(chǎn)業(yè)也在迅速崛起。（3）烏克蘭的旅游業(yè)也在不斷發(fā)展，吸引了越來越多的游客。（4）以上都是。3.烏克蘭的教育體系非常完善，包括基礎(chǔ)教育、高等教育和職業(yè)教育等多種形式。烏克蘭的基礎(chǔ)教育注重培養(yǎng)學(xué)生的基本素質(zhì)和技能，而高等教育則注重培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)知識(shí)和創(chuàng)新能力。烏克蘭的職業(yè)教育則注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際操作能力，使他們能夠迅速適應(yīng)職場需求。烏克蘭的教育體系不僅為烏克蘭人民提供了良好的教育機(jī)會(huì)，也為烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了人才支持。烏克蘭的教育體系不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是烏克蘭未來發(fā)展的重要保障。（1）烏克蘭的教育體系非常完善，包括基礎(chǔ)教育、高等教育和職業(yè)教育等多種形式。（2）烏克蘭的基礎(chǔ)教育注重培養(yǎng)學(xué)生的基本素質(zhì)和技能，而高等教育則注重培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)知識(shí)和創(chuàng)新能力。（3）烏克蘭的職業(yè)教育則注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際操作能力，使他們能夠迅速適應(yīng)職場需求。（4）以上都是。4.烏克蘭的自然風(fēng)光非常美麗，包括高山、河流、湖泊等多種自然景觀。烏克蘭的高山以其險(xiǎn)峻和壯麗而著稱，而烏克蘭的河流和湖泊則以其清澈和寧靜而聞名。烏克蘭的自然風(fēng)光不僅為烏克蘭人民提供了休閑娛樂的好去處，也為烏克蘭的旅游業(yè)帶來了巨大的發(fā)展機(jī)遇。烏克蘭的自然風(fēng)光不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是世界自然景觀中的瑰寶。（1）烏克蘭的自然風(fēng)光非常美麗，包括高山、河流、湖泊等多種自然景觀。（2）烏克蘭的高山以其險(xiǎn)峻和壯麗而著稱，而烏克蘭的河流和湖泊則以其清澈和寧靜而聞名。（3）烏克蘭的自然風(fēng)光不僅為烏克蘭人民提供了休閑娛樂的好去處，也為烏克蘭的旅游業(yè)帶來了巨大的發(fā)展機(jī)遇。（4）以上都是。（二）閱讀短文，回答問題1.烏克蘭的飲食文化非常豐富，包括各種傳統(tǒng)菜肴和飲品。烏克蘭的傳統(tǒng)菜肴以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的食材而聞名，例如，烏克蘭的白菜燉肉、烤肉和魚湯等都是非常有名的。烏克蘭的飲品也非常豐富，包括各種酒類和茶類。烏克蘭的酒類以其獨(dú)特的釀造工藝和口感而著稱，而烏克蘭的茶類則以其清香和提神而聞名。烏克蘭的飲食文化不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是世界飲食文化寶庫中的瑰寶。（1）烏克蘭的傳統(tǒng)菜肴有哪些？（2）烏克蘭的飲品有哪些？（3）烏克蘭的飲食文化有什么特點(diǎn)？（4）以上都是。2.烏克蘭的體育事業(yè)近年來取得了顯著的進(jìn)步。烏克蘭的足球、籃球和冰球等體育項(xiàng)目都取得了很好的成績。烏克蘭的足球運(yùn)動(dòng)員以其精湛的技術(shù)和團(tuán)隊(duì)精神而著稱，而烏克蘭的籃球運(yùn)動(dòng)員和冰球運(yùn)動(dòng)員也都在國際賽場上展現(xiàn)出了烏克蘭的實(shí)力。烏克蘭的體育事業(yè)不僅為烏克蘭人民帶來了榮譽(yù)，也為烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了新的機(jī)遇。烏克蘭的體育事業(yè)不僅是烏克蘭人民的寶貴財(cái)富，也是烏克蘭未來發(fā)展的重要保障。（1）烏克蘭的足球、籃球和冰球等體育項(xiàng)目取得了哪些成績？（2）烏克蘭的足球運(yùn)動(dòng)員有哪些特點(diǎn)？（3）烏克蘭的體育事業(yè)有什么意義？（4）以上都是。三、翻譯實(shí)踐（一）英譯漢1.Goodmorning,sir.HowcanIassistyoutoday?（1）早上好，先生。我能幫您什么忙嗎？（2）您好，請問有什么可以為您效勞的嗎？（3）早上好，請問您需要什么幫助？（4）您好，請問有什么可以為您服務(wù)？2.Themeetingwillstartat10a.m.Pleasebepunctual.（1）會(huì)議上午10點(diǎn)開始，請準(zhǔn)時(shí)到。（2）會(huì)議將在上午10點(diǎn)開始，請準(zhǔn)時(shí)參加。（3）會(huì)議上午10點(diǎn)開始，請準(zhǔn)時(shí)出席。（4）會(huì)議將在上午10點(diǎn)開始，請準(zhǔn)時(shí)到場。3.Weapologizefortheinconveniencecausedbythedelay.（1）對于延誤造成的不便，我們深表歉意。（2）對于延誤造成的不便，我們表示歉意。（3）對于延誤造成的不便，我們道歉。（4）對于延誤造成的不便，我們致以歉意。4.PleaseensurethatallthedocumentsaresignedandsubmittedbyFriday.（1）請確保所有文件在周五前簽字并提交。（2）請確保所有文件在周五前簽署并提交。（3）請確保所有文件在周五前簽名并遞交。（4）請確保所有文件在周五前簽字并遞交。（二）漢譯英1.不好意思，我好像把錢包落在了車上，你能幫我找一下嗎？（1）Excuseme,IthinkIleftmywalletonthebus.Canyouhelpmefindit?（2）Sorry,IthinkIleftmywalletonthebus.Canyouhelpmelookforit?（3）Excuseme,IthinkIleftmywalletonthebus.Couldyouhelpmefindit?（4）Sorry,IthinkIleftmywalletonthebus.Canyouhelpmesearchforit?2.你好，請問這里的Wi-Fi密碼是多少？（1）Hello,whatistheWi-Fipasswordhere?（2）Hi,couldyoutellmetheWi-Fipassword?（3）Hello,whatisthepasswordfortheWi-Fihere?（4）Hi,whatisthepasswordfortheWi-Fiinthisarea?3.早上好，請問您預(yù)訂的房間準(zhǔn)備好了嗎？（1）Goodmorning,istheroomyoubookedready?（2）Morning,istheroomyoureservedprepared?（3）Goodmorning,hastheroomyoubookedbeenprepared?（4）Morning,istheroomyoureservedready?4.這位先生是一位非常有經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的律師，他在過去的20年里一直致力于為他的客戶提供最好的法律服務(wù)。（1）Thisgentlemanisaveryexperiencedandknowledgeablelawyerwhohasbeendedicatedtoprovidingthebestlegalservicestohisclientsforthepast20years.（2）Thismanisahighlyexperiencedandknowledgeablelawyerwhohasbeencommittedtoofferingthebestlegalservicestohisclientsforthelast20years.（3）Thisgentlemanisaveryexperiencedandwell-informedlawyerwhohasbeenfocusedondeliveringthebestlegalservicestohisclientsoverthepast20years.（4）Thismanisahighlyexperiencedandknowledgeablelawyerwhohasbeendevotedtogivingthebestlegalservicestohisclientsinthelast20years.四、寫作（一）根據(jù)以下提示，寫一篇短文1.主題：談?wù)勀銓蹩颂m文化的理解（1）烏克蘭的文化非常豐富，包括音樂、舞蹈、繪畫等多種藝術(shù)形式。（2）烏克蘭的傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗也非常有趣，例如，烏克蘭的復(fù)活節(jié)和圣誕節(jié)等。（3）烏克蘭的飲食文化也非常獨(dú)特，例如，烏克蘭的白菜燉肉、烤肉和魚湯等都是非常有名的。（4）烏克蘭的自然風(fēng)光也非常美麗，例如，烏克蘭的高山、河流和湖泊等都非常壯觀。（二）根據(jù)以下提示，寫一篇短文2.主題：談?wù)勀銓蹩颂m經(jīng)濟(jì)發(fā)展的看法（1）烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展近年來取得了顯著的進(jìn)步，政府采取了一系列措施，促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)升級和科技創(chuàng)新。（2）烏克蘭的農(nóng)業(yè)和制造業(yè)都取得了長足的發(fā)展，而烏克蘭的科技產(chǎn)業(yè)也在迅速崛起。（3）烏克蘭的旅游業(yè)也在不斷發(fā)展，吸引了越來越多的游客。（4）烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不僅為烏克蘭人民帶來了實(shí)實(shí)在在的好處，也為烏克蘭的未來發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。本次試卷答案如下一、聽力理解（一）聽對話，選擇恰當(dāng)?shù)幕卮?.答案：（1）當(dāng)然可以，您是要去哪里？解析：提問者詢問地鐵線路怎么走，選項(xiàng)（1）直接提供了幫助并詢問具體目的地，符合對話的連貫性和禮貌性。2.答案：（1）早上好，我已經(jīng)幫您安排好了，請?jiān)陔娞葸@邊等。解析：回答者確認(rèn)房間是否準(zhǔn)備好，選項(xiàng)（1）直接告知已安排好并指示等待地點(diǎn)，符合酒店接待場景的禮貌和效率。3.答案：（3）您確定是落在了車上嗎？我們可以一起去看看。解析：提問者詢問錢包是否落在車上，選項(xiàng)（3）表達(dá)愿意協(xié)助并提議共同檢查，體現(xiàn)了同理心和解決問題的態(tài)度。4.答案：（1）你好，密碼是123456，您需要連接嗎？解析：提問者詢問Wi-Fi密碼，選項(xiàng)（1）直接提供密碼并詢問是否需要幫助，符合簡潔高效的對話需求。（二）聽短文，選擇恰當(dāng)?shù)念}目1.答案：（1）旅行中的意外解析：短文描述游客遇到意外并得到幫助，選項(xiàng)（1）最準(zhǔn)確地概括了主題。2.答案：（1）環(huán)保材料的發(fā)明解析：短文講述科學(xué)家發(fā)明環(huán)保材料，選項(xiàng)（1）直接點(diǎn)明核心內(nèi)容。3.答案：（1）創(chuàng)業(yè)的故事解析：短文描述企業(yè)家從普通小老板到成功企業(yè)家，選項(xiàng)（1）最貼切地概括主題。4.答案：（1）教學(xué)方法的重要性解析：短文講述老師通過教學(xué)方法改變學(xué)生態(tài)度，選項(xiàng)（1）最能體現(xiàn)文章主旨。二、閱讀理解（一）閱讀短文，選擇恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)1.答案：（4）以上都是。解析：短文全面介紹了烏克蘭的傳統(tǒng)文化，包括音樂、舞蹈、繪畫等，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。2.答案：（4）以上都是。解析：短文涵蓋了烏克蘭的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、產(chǎn)業(yè)升級、科技創(chuàng)新等多個(gè)方面，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。3.答案：（4）以上都是。解析：短文介紹了烏克蘭的教育體系，包括基礎(chǔ)教育、高等教育和職業(yè)教育，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。4.答案：（4）以上都是。解析：短文描述了烏克蘭的自然風(fēng)光，包括高山、河流、湖泊等，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。（二）閱讀短文，回答問題1.答案：（4）以上都是。解析：短文介紹了烏克蘭的飲食文化，包括傳統(tǒng)菜肴和飲品，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。2.答案：（4）以上都是。解析：短文涵蓋了烏克蘭的體育事業(yè)、足球、籃球、冰球等項(xiàng)目的成績，選項(xiàng)（4）最全面地概括了內(nèi)容。三、翻譯實(shí)踐（一）英譯漢1.答案：（2）您好，請問有什么可以為您效勞的嗎？解析：選項(xiàng)（2）最符合日常對話的禮貌和自然表達(dá)。2.答案：（1）會(huì)議上午10點(diǎn)開始，請準(zhǔn)時(shí)到。解析：選項(xiàng)（1）最準(zhǔn)確地傳達(dá)了會(huì)議時(shí)間和要求。3.答案：（1）對于延誤造成的不便，我們深表歉意。解析：選項(xiàng)（1）最正式且禮貌地表達(dá)了歉意。4.答案：（2）請確保所有文件在周五前簽署并提交。解析：選項(xiàng)（2）最準(zhǔn)確地傳達(dá)了文件處理的要求和時(shí)間。（二）漢譯英1.答案：（1）Excuseme,IthinkIleftmywalletonthebus.Canyouhelpmefindit?解析：選項(xiàng)（1）最自然且禮貌地表達(dá)了請求幫助的意圖。2.答案：（1）Hello,whatistheWi-Fipasswordhere?解析：選項(xiàng)（1）最直接且符合日常詢問密碼的表達(dá)方式。3.答案：（1）Goodmorning,istheroomyoubookedready?解析：選項(xiàng)（1）最禮貌且準(zhǔn)確地傳達(dá)了詢問房間準(zhǔn)備情況的意思。4.答案：（1）Thisgentlemanisaveryexperiencedandknowledgeablelawyerwhohasbeendedicatedtoprovidingthebestlegalservicestohisclientsforthepast20years.解析：選項(xiàng)（1）最全面且準(zhǔn)確地翻譯了原文內(nèi)容，體現(xiàn)了律師的專業(yè)性和經(jīng)驗(yàn)。四、寫作（一）根據(jù)以下提示，寫一篇短文1.主題：談?wù)勀銓蹩颂m文化的理解答案：烏克蘭的文化非常豐富多彩，展現(xiàn)了這個(gè)國家深厚的歷史底蘊(yùn)和獨(dú)特的藝術(shù)魅力。烏克蘭的音樂、舞蹈、繪畫等藝術(shù)形式各具特色，充分體現(xiàn)了烏克蘭人民的智慧和創(chuàng)造力。烏克蘭的民歌以其獨(dú)特的旋律和深刻的情感而聞名，無論是歡快的還是悲傷的旋律，都能讓人感受到烏克蘭人民對生活的熱愛和對美好未來的向往。烏克蘭的舞蹈則以其熱情和活力而著稱，無論是傳統(tǒng)的民間舞蹈還是現(xiàn)代的舞臺(tái)表演，都充滿了生命的力和感染力。此外，烏克蘭的繪畫作品也充滿了獨(dú)特的風(fēng)格和色彩，展現(xiàn)了烏克蘭人民對美的追求和對生活的熱愛。烏克蘭的傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗也非常有趣，例如，烏克蘭的復(fù)活節(jié)和圣誕節(jié)等，都充滿了濃厚的文化氛圍和傳統(tǒng)色彩。復(fù)活節(jié)時(shí)，烏克蘭人民會(huì)裝飾彩蛋，舉行各種慶?；顒?dòng)，表達(dá)對生命的贊美和對新生的喜悅。圣誕節(jié)時(shí)，烏克蘭人民會(huì)貼上精美的圣誕卡，掛上漂亮的圣誕樹，舉行家庭聚會(huì)，分享愛和溫暖。這些傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗不僅展示了烏克蘭文化的多樣性，也體現(xiàn)了烏克蘭人民對家庭和社區(qū)的重視。烏克蘭的飲食文化也非常獨(dú)特，例如，烏克蘭的白菜燉肉、烤肉和魚湯等都是非常有名的。白菜燉肉是烏克蘭的傳統(tǒng)菜肴之一，以其豐富的食材和獨(dú)特的烹飪方式而著稱?？救鈩t是烏克蘭人民在戶外聚會(huì)時(shí)經(jīng)常享用的美食，以其香脆的口感和獨(dú)特的調(diào)味而受到人們的喜愛。魚湯則是烏克蘭的傳統(tǒng)湯品，以其鮮美的味道