2025年葡萄牙語等級考試翻譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（本大題共20小題，每小題1分，滿分20分。在每小題列出的四個選項中，只有一項是最符合題目要求的，請將正確選項字母填在題后的括號內(nèi)。）1.Oquesignificaaexpress?o"estarnolimiar"emportuguês?A)EstarcansadoB)EstarnopontodeviradaC)EstarmuitofelizD)Estardoente2.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Anaturezaébela"?A)AnaturezaéfeiaB)AnaturezaétristeC)AnaturezaébelaD)Anaturezaéhorrível3.Emquecontextoapalavra"serenidade"seriamaisadequada?A)DescrevendoumdiachuvosoB)DescrevendoummomentodepazC)DescrevendoumafestaanimadaD)Descrevendoumconflito4.Oqueéosignificadode"alquimista"emportuguês?A)Umhomemquetrabalhanaconstru??ocivilB)UmhomemqueestudaaquímicaC)UmhomemquebuscatransformaraprópriavidaD)Umhomemquevendemedicamentos5.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Osolbrilhanocéu"?A)OsolescurecenocéuB)OsolbrilhanocéuC)AluabrilhanocéuD)Achuvacainocéu6.Oquesignificaaexpress?o"estarnovermelho"emportuguês?A)EstarmuitofelizB)EstarnopontodeviradaC)EstarcomproblemasfinanceirosD)Estarmuitosaudável7.Emquesitua??oapalavra"ephemeral"seriamaisusada?A)DescrevendoumobjetoantigoB)DescrevendoalgoquedurapoucotempoC)DescrevendoumanimalforteD)Descrevendoumapessoainteligente8.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Avidaéumaaventura"?A)AvidaéumadorB)AvidaéumaaventuraC)AvidaéumaroutineD)Avidaéumapaz9.Oqueéosignificadode"gênio"emportuguês?A)Umhomemquetrabalhanaconstru??ocivilB)UmhomemqueestudaabiologiaC)UmhomemdealtainteligênciaD)Umhomemquetrabalhacomanimais10.Emquecontextoapalavra"serenidade"seriamaisadequada?A)DescrevendoumdiachuvosoB)DescrevendoummomentodepazC)DescrevendoumafestaanimadaD)Descrevindoumconflito11.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Omaréazul"?A)OmaréverdeB)OmaréazulC)OmaréamareloD)Omarépreto12.Oquesignificaaexpress?o"estarnovermelho"emportuguês?A)EstarmuitofelizB)EstarnopontodeviradaC)EstarcomproblemasfinanceirosD)Estarmuitosaudável13.Emquesitua??oapalavra"ephemeral"seriamaisusada?A)DescrevendoumobjetoantigoB)DescrevendoalgoquedurapoucotempoC)DescrevendoumanimalforteD)Descrevendoumapessoainteligente14.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Avidaébela"?A)AvidaéfeiaB)AvidaétristeC)AvidaébelaD)Avidaéhorrível15.Oqueéosignificadode"alquimista"emportuguês?A)Umhomemquetrabalhanaconstru??ocivilB)UmhomemqueestudaaquímicaC)UmhomemquebuscatransformaraprópriavidaD)Umhomemquevendemedicamentos16.Emquecontextoapalavra"serenidade"seriamaisadequada?A)DescrevendoumdiachuvosoB)DescrevendoummomentodepazC)DescrevendoumafestaanimadaD)Descrevindoumconflito17.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Osolbrilhanocéu"?A)OsolescurecenocéuB)OsolbrilhanocéuC)AluabrilhanocéuD)Achuvacainocéu18.Oquesignificaaexpress?o"estarnovermelho"emportuguês?A)EstarmuitofelizB)EstarnopontodeviradaC)EstarcomproblemasfinanceirosD)Estarmuitosaudável19.Emquesitua??oapalavra"ephemeral"seriamaisusada?A)DescrevendoumobjetoantigoB)DescrevendoalgoquedurapoucotempoC)DescrevendoumanimalforteD)Descrevendoumapessoainteligente20.Qualatradu??ocorretaparaafrase"Avidaéumaaventura"?A)AvidaéumadorB)AvidaéumaaventuraC)AvidaéumaroutineD)Avidaéumapaz二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，滿分20分。請根據(jù)上下文，在橫線上填寫合適的葡萄牙語單詞。）21.Anaturezaé_______enostrazmuitaalegria.22.O_______éumlugartranquiloondepodemosrelaxar.23.A_______éumaqualidadeimportanteparaterumavidaharmoniosa.24.O_______trabalhacomexperimentosquímicosparadescobrirnovoselementos.25.O_______significaestaremumasitua??odifícilfinanceiramente.26.A_______duramuitopouco,comoasfloresnover?o.27.Avidaé_______echeiadesurpresas.28.O_______temumamentebrilhanteeécapazderesolverproblemascomplexos.29.Um_______podeencontrarabelezaemcoisassimples.30.A_______nosfazsentircalmoseperigosos.三、閱讀理解（本大題共5小題，每小題4分，滿分20分。請根據(jù)每篇文章的內(nèi)容，選擇最符合題意的選項。）31.Leiaoseguintetrechoerespondaaoquestionamento:"Asereiacantavamelodiasdivinasquecharmeavamosmarinheiros.Eles,encantados,seaproximavamdailha,maslogopercebiamqueabelezaerailusóriaequeaverdadeiranaturezadasereiaerasombriaeperigosa.Ailhaera,naverdade,umlugarmaldito,eosmarinheirosqueavisitavamnuncamaisregressavamaterrafirme."Qualéamensagemprincipaldotexto?A)Abelezadanaturezaésempreperigosa.B)Osmarinheiross?osempreatraídosporilus?es.C)Asereiaéumserbenevolenteeamoroso.D)Ailhaéumlugartranquiloeacolhedor.32.Considereoseguintetextoerespondaàpergunta:"Oalquimistabuscavatransformarn?oapenasaspedras,mastambémasimesmo.Elepassavahorasemseulaboratório,misturandoingredienteseobservandoasrea??es.Acreditavaqueaverdadeiramagiaresidianatransforma??o,n?oapenasnoresultado.Seuobjetivoeraencontrarapedrafilosofal,quepoderiatransformarqualquermetalemouroe,quemsabe,dar-lheaimortalidade."Qualfoioobjetivoprincipaldoalquimista?A)Encontrarapedrafilosofalparasetornarimortal.B)Transformartodasaspedrasemouro.C)Aprendersobreaquímicaesuasaplica??es.D)Ajudarosmarinheirosan?oserematraídosporilus?es.33.Leiaotrechoabaixoerespondaàquest?o:"Avidaéumajornadacheiadedesafiosealegrias.éimportanteaprenderaapreciarosmomentosbonseavivernopresente.Muitasvezes,nospreocupamoscomofuturooucomopassado,masénomomentopresentequeavidarealmenteserealiza.Asatisfa??ovemdeaceitaroquen?opodemosmudaredetrabalhararduamentepeloquepodemos."Qualéaprincipalli??oqueotextonosensina?A)Avidaéapenasumasériededesafiosedificuldades.B)éimportantevivernopassadoen?onopresente.C)Asatisfa??ovemdeaceitaropresenteetrabalharpelofuturo.D)Aspessoasdevemsepreocuparapenascomofuturo.34.Analiseoseguintetextoerespondaàpergunta:"Anaturezaéumreflexodaserenidadeinterior.Quandoestamosempazcomnósmesmos,podemosverabelezaemtudoaonossoredor.Aserenidaden?oéumabuscaexterna,massimumadescobertainterna.éaconsciênciadeque,apesardetodososproblemasdomundo,podemosencontrarpazemnossoscora??es."Qualéaideiaprincipaldotexto?A)Anaturezaéfeitaparaserumabuscaexterna.B)Aserenidadeéumaqualidadequepodemosencontrarapenasnoexterior.C)Aserenidadevemdedentroenospermiteapreciaranatureza.D)Anaturezaéperigosaedeveserevitada.35.Leiaotrechoabaixoerespondaàquest?o:"Ogênion?oestáemsabertudo,masemteracuriosidadedeaprender.Aspessoasmaisinteligentess?oaquelasqueest?osemprebuscandonovosconhecimentosenovasexperiências.Acuriosidadenoslevaaexploraromundoànossavoltaeadescobrircoisasmaravilhosas.éessacuriosidadequenostornaverdadeiramentegêniosos."Qualéamensagemprincipaldotexto?A)Aspessoasinteligentessabemtudoqueprecisamsaber.B)Acuriosidadeéachaveparaagenialidade.C)Aspessoasdevemevitarexploraromundoàsuavolta.D)Ogênioestáapenasnaquantidadedeconhecimentoquesepossui.四、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，滿分20分。請將下列葡萄牙語句子翻譯成中文。）36."Aalquimistabuscoutransformaraprataemouropormuitosanos."翻譯：這位煉金術(shù)士花費了很多年試圖將白銀變成黃金。37."Anaturezaébelaenosoferecemuitosmomentosdeserenidade."翻譯：大自然很美，它給了我們很多寧靜的時刻。38."Osolbrilhanocéueaquecenossocora??o."翻譯：太陽在天空中照耀，溫暖著我們的心。39."Avidaéumaaventuracheiadesurpresasedesafios."翻譯：生活是一場充滿驚喜和挑戰(zhàn)的冒險。40."Asereiacantavamelodiasdivinasquecharmeavamosmarinheiros."翻譯：美人魚唱著迷人的神曲，迷住了水手們。本次試卷答案如下一、單項選擇題答案及解析1.B)Estarnopontodevirada解析：“estarnolimiar”字面意思是站在門檻上，引申為處于某個階段或決定的關(guān)鍵時刻，所以“處于轉(zhuǎn)折點”最貼切。2.C)Anaturezaébela解析：原文直譯為“大自然是美麗的”，其他選項均與原文意思不符。3.B)Descrevendoummomentodepaz解析：“serenidade”意為寧靜、平和，最適合描述平靜的時刻，其他選項如雨天、派對、沖突均與寧靜相反。4.C)Umhomemquebuscatransformaraprópriavida解析：“alquimista”傳統(tǒng)上指煉金術(shù)士，但這里更強調(diào)其轉(zhuǎn)化自身生活的意義，而非化學研究或建筑工作。5.B)Osolbrilhanocéu解析：原文直譯為“太陽在天空照耀”，其他選項如變暗、月亮照耀、下雨均與原文不符。6.C)Estarcomproblemasfinanceiros解析：“estarnovermelho”在財務語境中指虧損、負債，所以“有財務問題”最合適。7.B)Descrevendoalgoquedurapoucotempo解析：“ephemeral”意為短暫的、轉(zhuǎn)瞬即逝的，最適合描述短暫存在的事物，如夏花。8.B)Avidaéumaaventura解析：原文直譯為“生活是一場冒險”，其他選項如痛苦、例行公事、和平均與原文不符。9.C)Umhomemdealtainteligência解析：“gênio”在此指天才、高智商，而非具體職業(yè)或?qū)W科。10.B)Descrevendoummomentodepaz解析：同第3題解析，“serenidade”意為寧靜，最適合描述平靜的時刻。11.B)Omaréazul解析：原文直譯為“大海是藍色的”，其他顏色選項均與原文不符。12.C)Estarcomproblemasfinanceiros解析：同第6題解析，“estarnovermelho”在財務語境中指虧損、負債。13.B)Descrevendoalgoquedurapoucotempo解析：同第7題解析，“ephemeral”意為短暫的、轉(zhuǎn)瞬即逝的。14.C)Avidaébela解析：同第2題解析，原文直譯為“生活是美麗的”，其他選項均與原文不符。15.C)Umhomemquebuscatransformaraprópriavida解析：同第4題解析，“alquimista”傳統(tǒng)上指煉金術(shù)士，但這里更強調(diào)其轉(zhuǎn)化自身生活的意義。16.B)Descrevendoummomentodepaz解析：同第3題解析，“serenidade”意為寧靜，最適合描述平靜的時刻。17.B)Osolbrilhanocéu解析：同第5題解析，原文直譯為“太陽在天空照耀”，其他選項均與原文不符。18.C)Estarcomproblemasfinanceiros解析：同第6題解析，“estarnovermelho”在財務語境中指虧損、負債。19.B)Descrevendingoalgoquedurapoucotempo解析：同第7題解析，“ephemeral”意為短暫的、轉(zhuǎn)瞬即逝的。20.B)Avidaéumaaventura解析：同第8題解析，原文直譯為“生活是一場冒險”，其他選項均與原文不符。二、填空題答案及解析21.Anaturezaé_______enostrazmuitaalegria.答案：bela解析：根據(jù)“nostrazmuitaalegria”（給我們帶來很多快樂），推斷空白處應為“bela”（美麗的），形成“大自然很美，它給我們帶來很多快樂”的完整句意。22.O_______éumlugartranquiloondepodemosrelaxar.答案：retiro解析：根據(jù)“l(fā)ugartranquilo”（安靜的地方）和“relaxar”（放松），推斷空白處應為“retiro”（隱居處、靜修地），形成“隱居處是一個安靜的地方，我們可以放松”的句意。23.A_______éumaqualidadeimportanteparaterumavidaharmoniosa.答案：serenidade解析：根據(jù)“qualidadeimportante”（重要的品質(zhì)）和“vidaharmoniosa”（和諧的生活），推斷空白處應為“serenidade”（寧靜），形成“寧靜是一種重要的品質(zhì)，用于擁有和諧的生活”的句意。24.O_______trabalhacomexperimentosquímicosparadescobrirnovoselementos.答案：alquimista解析：根據(jù)“trabalhacomexperimentosquímicos”（與化學實驗工作）和“descobrirnovoselementos”（發(fā)現(xiàn)新元素），推斷空白處應為“alquimista”（煉金術(shù)士），形成“煉金術(shù)士與化學實驗工作，以發(fā)現(xiàn)新元素”的句意。25.O_______significaestaremumasitua??odifícilfinanceiramente.答案：estarnovermelho解析：根據(jù)“situa??odifícilfinanceiramente”（財務困境），推斷空白處應為“estarnovermelho”（財務赤字），形成“財務赤字意味著處于財務困境”的句意。26.A_______duramuitopouco,comoasfloresnover?o.答案：ephemeral解析：根據(jù)“duramuitopouco”（持續(xù)很短）和“floresnover?o”（夏花），推斷空白處應為“ephemeral”（短暫的），形成“短暫的事物持續(xù)很短，如夏花”的句意。27.Avidaé_______echeiadesurpresasedesafios.答案：umaaventura解析：根據(jù)“cheiadesurpresasedesafios”（充滿驚喜和挑戰(zhàn)），推斷空白處應為“umaaventura”（一場冒險），形成“生活是一場冒險，充滿驚喜和挑戰(zhàn)”的句意。28.O_______temumamentebrilhanteeécapazderesolverproblemascomplexos.答案：gênio解析：根據(jù)“mentebrilhante”（聰明的大腦）和“resolverproblemascomplexos”（解決復雜問題），推斷空白處應為“gênio”（天才），形成“天才有一個聰明的大腦，能夠解決復雜問題”的句意。29.Um_______podeencontrarabelezaemcoisassimples.答案：alquimista解析：根據(jù)“encontrarabelezaemcoisassimples”（在簡單事物中找到美麗），推斷空白處應為“alquimista”（煉金術(shù)士），形成“煉金術(shù)士可以在簡單事物中找到美麗”的句意。30.A_______nosfazsentircalmoseperigosos.答案：natureza解析：根據(jù)“nosfazsentircalmos”（讓我們感到平靜）和“perigosos”（危險），推斷空白處應為“natureza”（大自然），形成“大自然讓我們感到平靜和危險”的句意。三、閱讀理解答案及解析31.A)Abelezadanaturezaésempreperigosa.解析：文章描述了美人魚的歌聲和島嶼的美麗外表，但隨后揭示了其危險本質(zhì)，暗示美麗外表下可能隱藏危險，因此“自然之美總是危險的”最符合文章主旨。32.A)Encontrarapedrafilosofalparasetornarimortal解析：文章強調(diào)煉金術(shù)士追求的是“pedrafilosofal”（哲學石），目標是“transformar”（轉(zhuǎn)化）自己和獲得“imortalidade”（不朽），因此“尋找哲學石以獲得不朽”最符合其目標。33.C)Asatisfa??ovemdeaceitaropresenteetrabalharpelofuturo