2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試孟加拉語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請你仔細聽錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容完成下列聽譯任務(wù)。每段錄音播放兩次，請你根據(jù)第一次的印象完成聽譯，第二次播放時可以修正但不得重新翻譯。1.聽一段關(guān)于孟加拉國傳統(tǒng)文化節(jié)日的講話，時長約2分鐘。請將講話內(nèi)容翻譯成中文。比如，這次錄音可能是一段關(guān)于達西拉節(jié)（DurgaPuja）的介紹，包括節(jié)日的起源、慶祝方式、文化意義等。請你用流暢自然的中文，準確傳達講話者的觀點和情感。記得，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。要把我聽到的那份熱情和敬畏，用中文表達出來，讓沒去過孟加拉的人，也能感受到那份獨特的節(jié)日氛圍。2.聽一段關(guān)于孟加拉國經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀的訪談，時長約3分鐘。請將訪談內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音可能會涉及孟加拉國的GDP增長率、主要產(chǎn)業(yè)、面臨的挑戰(zhàn)以及未來的發(fā)展前景。翻譯時要注意，經(jīng)濟發(fā)展的話題可能比較枯燥，但我要用中文把它講得生動有趣，讓聽眾覺得這事兒挺有意思的，而不是像聽催眠曲一樣。要把我聽到的那份焦慮和期待，用中文表達出來，讓聽眾感受到孟加拉國經(jīng)濟發(fā)展的脈動。二、視譯要求：請你仔細閱讀下列英文段落，每段閱讀2分鐘后進行視譯，翻譯成孟加拉語。每段材料閱讀一遍，翻譯完成后有30秒的修正時間。1.英文段落：“IntheheartofDhaka,abustlingmetropolis,liesahiddengem–theOldDhaka.Withitsnarrowstreets,vibrantmarkets,andhistoriclandmarks,OldDhakaoffersaglimpseintotherichpastofBangladesh.TheArmanitolaBazar,theoldestmarketinDhaka,isatreasuretroveofspices,textiles,andhandicrafts.TheancientmosquesofHazratShahjalalandBibiBegumaretestamentstothearchitecturalgrandeuroftheMughalera.Aseveningfalls,thenarrowstreetscomealivewiththesoundofbargainingandthearomaofstreetfood.OldDhakaisnotjustaplace,it'saliving,breathingtestamenttothesoulofBangladesh.”2.英文段落：“ClimatechangeposesasignificantthreattoBangladesh,alow-lyingcountryvulnerabletoextremeweatherevents.Risingsealevels,erraticrainfall,andincreasedfrequencyofcyclonesarecausingwidespreaddamagetoinfrastructure,agriculture,andhumansettlements.ThegovernmentofBangladeshistakingproactivemeasurestomitigatetheimpactofclimatechange.Solarpanelsarebeinginstalledinremoteareas,andmangroveforestsarebeingrestoredalongthecoast.Community-basedadaptationstrategiesarebeingimplementedtohelpvulnerablepopulationscopewiththechangingclimate.Despitetheseefforts,thechallengeremainsimmense.Bangladeshneedsthesupportoftheinternationalcommunitytobuildaresilientfutureinthefaceofclimatechange.”三、口譯要求：請你根據(jù)以下話題，進行即席口譯練習(xí)。每個話題我會先給出關(guān)鍵詞，然后請你圍繞這些關(guān)鍵詞，用孟加拉語即興發(fā)表一段大約3分鐘的講話。我會先給出關(guān)鍵詞，給你30秒的準備時間，然后開始計時，錄音結(jié)束后，請你再有30秒的時間進行修正。1.關(guān)鍵詞：教育、創(chuàng)新、未來比如說，這次關(guān)鍵詞可能是“教育、創(chuàng)新、未來”。我想，我會從孟加拉國的教育現(xiàn)狀談起，說說我們這里的教育體系是怎么樣的，然后聊聊創(chuàng)新在其中的重要性，最后展望一下教育的未來，可能會提到在線教育、職業(yè)教育這些新趨勢。我要把我對教育的理解和期望，用孟加拉語表達出來，讓聽眾覺得這事兒挺重要的，我們得好好想想怎么搞上去。記得，即興口譯不是背稿子，是要把我腦子里想到的東西，用流暢自然的孟加拉語說出來，要把我聽到的那份激動和思考，用孟加拉語表達出來，讓聽眾感受到我對教育那份熱忱。2.關(guān)鍵詞：健康、挑戰(zhàn)、合作這次關(guān)鍵詞可能是“健康、挑戰(zhàn)、合作”。我想，我會從孟加拉國的人口健康問題談起，說說我們這里面臨的挑戰(zhàn)，比如人均壽命、嬰兒死亡率這些數(shù)據(jù)，然后談?wù)剣H合作在其中的作用，可能會提到世界衛(wèi)生組織這些國際機構(gòu)。我要把我對健康的關(guān)注和理解，用孟加拉語表達出來，讓聽眾覺得這事兒挺緊迫的，我們需要大家一起努力。記得，即興口譯不是背稿子，是要把我腦子里想到的東西，用流暢自然的孟加拉語說出來，要把我聽到的那份擔(dān)憂和希望，用孟加拉語表達出來，讓聽眾感受到我對健康那份關(guān)切。四、筆譯要求：請你將以下中文段落翻譯成孟加拉語。這段文字大約400字，請你用準確、流暢、地道的孟加拉語完成翻譯。翻譯時要注意，這篇文字可能是一篇關(guān)于孟加拉國旅游文化的文章，里面有山川河流、歷史古跡、風(fēng)土人情等等，我要把這些都翻譯好，讓孟加拉人讀起來覺得這就是我們的國家，讓外國人讀起來覺得這個國家真不錯。翻譯時要把我對孟加拉國的熱愛，用孟加拉語表達出來，讓讀者感受到這份美?！懊利惖拿霞永瓏靥幒愫?、布拉馬普特拉河和梅格納河的交匯處，擁有豐富的自然資源和多樣的文化景觀。從北部險峻的喜馬拉雅山麓到南部廣袤的恒河三角洲，孟加拉國的地形地貌變化萬千。北部山區(qū)是茶葉的故鄉(xiāng)，這里的小鎮(zhèn)如甘榜阿瓦利亞、吉大港等，風(fēng)景秀麗，氣候宜人。中部平原是孟加拉國的糧倉，這里地勢平坦，河網(wǎng)密布，是稻米和漁業(yè)的主要產(chǎn)區(qū)。南部三角洲是地球上最大的三角洲，這里地勢低洼，河汊縱橫，是孟加拉國重要的濕地和鳥類棲息地。孟加拉國擁有悠久的歷史和燦爛的文化，是世界文化遺產(chǎn)地達卡的歷史遺址、巴克拉馬塔、庫爾蘭清真寺等，都是孟加拉文化的瑰寶。孟加拉國人民熱情好客，能歌善舞，他們的笑容和熱情，會讓每一個來到孟加拉國的人感到賓至如歸。孟加拉國還是世界上最著名的紡織品生產(chǎn)國之一，這里的絲綢、棉布、手工藝品等，都享譽世界。無論你是喜歡自然風(fēng)光，還是喜歡歷史文化，抑或是喜歡購物美食，孟加拉國都能給你帶來難忘的體驗。來吧，朋友，來孟加拉國，感受這份獨特的美麗！”本次試卷答案如下一、聽譯1.聽一段關(guān)于孟加拉國傳統(tǒng)文化節(jié)日的講話，時長約2分鐘。請將講話內(nèi)容翻譯成中文。答案：達西拉節(jié)，又稱為“達斯亞特拉節(jié)”，是孟加拉國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，也是印度等地的重要節(jié)日。這個節(jié)日的起源可以追溯到印度教神話，主要慶祝女神杜爾迦戰(zhàn)勝邪惡的魔頭。在孟加拉國，達西拉節(jié)的慶?；顒油ǔ３掷m(xù)十天，其中最后兩天最為隆重。人們會搭建巨大的神像，進行盛大的游行和祭祀活動。除了宗教儀式，達西拉節(jié)也是人們社交和娛樂的重要時刻，人們會穿上新衣服，互相拜訪，參加各種游戲和競賽。這個節(jié)日不僅體現(xiàn)了孟加拉國的宗教信仰，也展示了其豐富多彩的文化傳統(tǒng)。通過達西拉節(jié)，人們表達了對生活的熱愛和對未來的希望。解析思路：在聽這段講話時，我首先注意到了講話者的語氣和情感，他/她對達西拉節(jié)充滿了熱情和敬畏。我努力捕捉到這些情感，并在翻譯時盡量用中文表達出來。我注意到了講話中的關(guān)鍵信息，如節(jié)日的起源、慶祝方式、文化意義等，并確保在翻譯中準確傳達這些信息。我還注意到了講話的流暢性和節(jié)奏，盡量在翻譯時保持同樣的流暢性和節(jié)奏，讓聽眾感到自然和舒適。2.聽一段關(guān)于孟加拉國經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀的訪談，時長約3分鐘。請將訪談內(nèi)容翻譯成中文。答案：孟加拉國的經(jīng)濟發(fā)展近年來取得了顯著的成就，成為世界上增長最快的經(jīng)濟體之一。孟加拉國的GDP增長率連續(xù)多年保持在6%以上，主要得益于其強大的服裝產(chǎn)業(yè)和不斷增長的國內(nèi)市場。然而，孟加拉國也面臨著一些挑戰(zhàn)，如基礎(chǔ)設(shè)施不足、能源短缺、環(huán)境污染等。為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，孟加拉國政府正在積極推動經(jīng)濟改革，加大對基礎(chǔ)設(shè)施和能源領(lǐng)域的投資，同時也在努力提高教育和技能培訓(xùn)水平，以促進經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展。盡管面臨挑戰(zhàn)，孟加拉國經(jīng)濟的未來依然充滿希望，它將繼續(xù)吸引外國投資，成為全球經(jīng)濟增長的重要引擎。解析思路：在聽這段訪談時，我注意到了講話者對孟加拉國經(jīng)濟發(fā)展的分析，包括增長率、主要產(chǎn)業(yè)、面臨的挑戰(zhàn)和未來的發(fā)展前景。我努力捕捉到這些關(guān)鍵信息，并在翻譯時準確傳達。由于經(jīng)濟發(fā)展的話題可能比較枯燥，我盡量用中文把它講得生動有趣，讓聽眾覺得這事兒挺有意思的。我注意到了講話者的語氣和情感，他/她對孟加拉國經(jīng)濟的未來充滿了期待和焦慮，我在翻譯時盡量表達出這份期待和焦慮，讓聽眾感受到孟加拉國經(jīng)濟發(fā)展的脈動。二、視譯1.英文段落：“IntheheartofDhaka,abustlingmetropolis,liesahiddengem–theOldDhaka.Withitsnarrowstreets,vibrantmarkets,andhistoriclandmarks,OldDhakaoffersaglimpseintotherichpastofBangladesh.TheArmanitolaBazar,theoldestmarketinDhaka,isatreasuretroveofspices,textiles,andhandicrafts.TheancientmosquesofHazratShahjalalandBibiBegumaretestamentstothearchitecturalgrandeuroftheMughalera.Aseveningfalls,thenarrowstreetscomealivewiththesoundofbargainingandthearomaofstreetfood.OldDhakaisnotjustaplace,it'saliving,breathingtestamenttothesoulofBangladesh.”答案：達卡的中心，這座繁忙的大都市里，隱藏著一顆璀璨的明珠——老達卡。老達卡以其狹窄的街道、充滿活力的市場和歷史悠久的地標，為人們展現(xiàn)了一個豐富多彩的孟加拉國過去。達卡的阿曼尼托拉市場，是達卡最古老的市場，那里是香料、紡織品和手工藝品的寶庫。哈茲拉特沙賈拉爾和比比貝古姆的古老清真寺，是莫臥兒時代建筑雄偉的見證。當夜幕降臨，狹窄的街道因討價還價的聲音和街頭小吃的香氣而充滿生機。老達卡不僅僅是一個地方，它是孟加拉國靈魂的活生生的見證。解析思路：在閱讀這段英文段落時，我首先注意到了關(guān)鍵詞匯和短語，如“bustlingmetropolis”、“hiddengem”、“narrowstreets”、“vibrantmarkets”、“historiclandmarks”等。我努力理解這些詞匯和短語在段落中的含義，并在翻譯時盡量用地道的孟加拉語表達出來。我還注意到了段落的節(jié)奏和流暢性，盡量在翻譯時保持同樣的節(jié)奏和流暢性，讓讀者感到自然和舒適。我注意到了段落中的情感表達，如“treasuretrove”、“architecturalgrandeur”、“l(fā)iving,breathingtestament”等，我在翻譯時盡量表達出這些情感，讓讀者感受到老達卡的獨特魅力。2.英文段落：“ClimatechangeposesasignificantthreattoBangladesh,alow-lyingcountryvulnerabletoextremeweatherevents.Risingsealevels,erraticrainfall,andincreasedfrequencyofcyclonesarecausingwidespreaddamagetoinfrastructure,agriculture,andhumansettlements.ThegovernmentofBangladeshistakingproactivemeasurestomitigatetheimpactofclimatechange.Solarpanelsarebeinginstalledinremoteareas,andmangroveforestsarebeingrestoredalongthecoast.Community-basedadaptationstrategiesarebeingimplementedtohelpvulnerablepopulationscopewiththechangingclimate.Despitetheseefforts,thechallengeremainsimmense.Bangladeshneedsthesupportoftheinterna