2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：這部分主要是考察大家在聽懂瑞典語的基礎(chǔ)上，能夠準確無誤地用瑞典語進行復述的能力。我會播放一段大約三分鐘的瑞典語錄音，內(nèi)容涉及日常生活、新聞報道等，大家需要認真聽，并在聽完之后，根據(jù)記憶寫出你所聽到的內(nèi)容。注意，這里不是簡單的聽寫，而是要你在理解的基礎(chǔ)上進行復述，所以盡量保證你的文字表達流暢、準確，并且能夠體現(xiàn)出你對瑞典語的理解程度。1.錄音內(nèi)容描述：這段錄音是一段關(guān)于瑞典環(huán)保政策的新聞報道，主要講述了瑞典政府近年來在推動可再生能源使用和減少碳排放方面所采取的一系列措施，以及這些措施所取得的成效。錄音中涉及到一些專業(yè)詞匯，比如“renewableenergy”（可再生能源）、“carbonemissions”（碳排放）、“windpower”（風能）等，需要大家提前做好相關(guān)知識的準備。2.聽寫要求：在聽錄音的時候，大家要注意抓住關(guān)鍵詞，理解文章的主要內(nèi)容，不要被一些細節(jié)問題所困擾。在復述的時候，要盡量使用自己的語言，不要直接照搬錄音中的原話，要體現(xiàn)出你對瑞典語的理解和運用能力。同時，要注意語法和拼寫，避免出現(xiàn)錯誤。3.評分標準：這部分主要從三個方面進行評分，一是內(nèi)容的完整性，二是語言表達的準確性，三是語法和拼寫的正確性。內(nèi)容完整就是說你要盡可能多地寫出錄音中的內(nèi)容，語言表達準確就是說你要用正確的瑞典語詞匯和語法來表達你的意思，語法和拼寫正確就是說你要避免出現(xiàn)語法錯誤和拼寫錯誤。二、視譯要求：這部分主要是考察大家將瑞典語文本轉(zhuǎn)化為中文的能力，以及大家對于瑞典語文本的理解程度。我會提供一段大約300字的瑞典語文本，內(nèi)容涉及文化、歷史、經(jīng)濟等，大家需要在這段文本上完成中譯瑞的任務。注意，這里不是簡單的翻譯，而是要你在理解的基礎(chǔ)上進行翻譯，所以盡量保證你的文字表達流暢、準確，并且能夠體現(xiàn)出你對瑞典語的理解程度。1.瑞典語文本內(nèi)容描述：這段文本是一篇關(guān)于瑞典傳統(tǒng)節(jié)日“Midsummer”的文章，主要介紹了這個節(jié)日的起源、慶祝方式和傳統(tǒng)食物等。文章中涉及到一些瑞典文化相關(guān)的知識，比如“Midsommarst?ng”（仲夏節(jié)桿）、“sm?rg?sbord”（自助餐）、“sill”（煙熏三文魚）等，需要大家提前做好相關(guān)知識的準備。2.視譯要求：在翻譯的時候，大家要注意理解原文的意思，不要只是逐字逐句地翻譯，要抓住原文的主要內(nèi)容，用流暢的瑞典語表達出來。同時，要注意瑞典語和中文的表達習慣差異，避免出現(xiàn)中式英語的情況。另外，要注意語法和拼寫，避免出現(xiàn)錯誤。3.評分標準：這部分主要從三個方面進行評分，一是內(nèi)容的準確性，二是語言表達的流暢性，三是語法和拼寫的正確性。內(nèi)容的準確就是說你要準確地將原文的意思翻譯出來，語言表達的流暢就是說你要用流暢的瑞典語來表達你的意思，語法和拼寫的正確就是說你要避免出現(xiàn)語法錯誤和拼寫錯誤。三、口譯綜合測試要求：這部分主要考察大家在實際場景中運用瑞典語進行口譯的能力，我會提供幾個不同的場景，每個場景我會先給出一段瑞典語講話，然后要求大家用瑞典語進行即席翻譯，翻譯內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、文化等多個領(lǐng)域，需要大家靈活運用所學知識，準確、流暢地表達原文的意思。1.場景一：政治演講瑞典語講話內(nèi)容描述：這是一段瑞典政府官員在一場關(guān)于國家經(jīng)濟發(fā)展的演講中的發(fā)言，主要討論了當前瑞典經(jīng)濟面臨的挑戰(zhàn)和機遇，以及政府將采取的措施來促進經(jīng)濟增長和創(chuàng)造就業(yè)機會。講話中涉及到一些政治和經(jīng)濟方面的術(shù)語，比如“economicgrowth”（經(jīng)濟增長）、“employment”（就業(yè)）、“governmentpolicies”（政府政策）等。口譯要求：在翻譯的時候，大家要注意準確傳達講話者的意圖，同時要使用得體的政治術(shù)語，體現(xiàn)出你對瑞典語政治話語的理解和運用能力。2.場景二：商務談判瑞典語講話內(nèi)容描述：這是一段瑞典企業(yè)代表在與中國合作伙伴進行商務談判時的發(fā)言，主要介紹了公司的業(yè)務范圍、產(chǎn)品特點以及合作意向。講話中涉及到一些商務方面的術(shù)語，比如“businessnegotiation”（商務談判）、“companyproducts”（公司產(chǎn)品）、“partnership”（合作）等?？谧g要求：在翻譯的時候，大家要注意使用流暢的商務語言，準確傳達講話者的合作意向，同時要展現(xiàn)出你的專業(yè)性和商務素養(yǎng)。3.場景三：文化交流瑞典語講話內(nèi)容描述：這是一段瑞典文化官員在一場關(guān)于中瑞文化交流的論壇上的發(fā)言，主要介紹了瑞典文化的特色和魅力，以及雙方在文化交流方面取得的成果。講話中涉及到一些文化方面的術(shù)語，比如“culturalexchange”（文化交流）、“Swedishculture”（瑞典文化）、“culturalheritage”（文化遺產(chǎn)）等?？谧g要求：在翻譯的時候，大家要注意用生動形象的語言描繪瑞典文化的魅力，同時要體現(xiàn)出你對中瑞文化交流的理解和重視。4.評分標準：這部分主要從三個方面進行評分，一是內(nèi)容的準確性，二是語言表達的流暢性，三是術(shù)語使用的得體性。內(nèi)容的準確就是說你要準確地將講話者的意思翻譯出來，語言表達的流暢就是說你要用流暢的瑞典語來表達你的意思，術(shù)語使用的得體性就是說你要根據(jù)不同的場景使用合適的術(shù)語，避免出現(xiàn)中式英語的情況。四、口譯實務要求：這部分主要考察大家在實際工作中運用瑞典語進行口譯的能力，我會提供一個完整的口譯任務，要求大家根據(jù)所聽到的瑞典語講話，用瑞典語進行整段翻譯。這個任務可能是一個會議發(fā)言、一個新聞采訪或者一個商務演示，內(nèi)容涉及面廣，需要大家靈活運用所學知識，準確、流暢地完成翻譯任務。1.口譯任務描述：這個口譯任務是一段瑞典著名企業(yè)家在一場國際商業(yè)論壇上的發(fā)言，主要分享了他在創(chuàng)業(yè)過程中的經(jīng)驗和感悟，以及他對未來商業(yè)發(fā)展趨勢的看法。講話中涉及到一些商業(yè)和管理方面的術(shù)語，比如“entrepreneurship”（創(chuàng)業(yè)）、“businesstrends”（商業(yè)趨勢）、“managementexperience”（管理經(jīng)驗）等。口譯要求：在翻譯的時候，大家要注意準確傳達講話者的意圖，同時要使用得體的商業(yè)術(shù)語，體現(xiàn)出你對瑞典語商業(yè)話語的理解和運用能力。同時，要注意整段翻譯的流暢性和連貫性，避免出現(xiàn)斷斷續(xù)續(xù)的情況。2.評分標準：這部分主要從三個方面進行評分，一是內(nèi)容的完整性，二是語言表達的準確性，三是術(shù)語使用的得體性。內(nèi)容的完整性就是說你要盡可能多地翻譯出講話中的內(nèi)容，語言表達的準確性就是說你要用正確的瑞典語詞匯和語法來表達你的意思，術(shù)語使用的得體性就是說你要根據(jù)不同的場景使用合適的術(shù)語，避免出現(xiàn)中式英語的情況。五、筆譯要求：這部分主要考察大家將瑞典語文本轉(zhuǎn)化為中文的能力，以及大家對于瑞典語文本的理解程度。我會提供一段大約500字的瑞典語文本，內(nèi)容涉及社會、科技、環(huán)境等，大家需要在這段文本上完成中譯瑞的任務。注意，這里不是簡單的翻譯，而是要你在理解的基礎(chǔ)上進行翻譯，所以盡量保證你的文字表達流暢、準確，并且能夠體現(xiàn)出你對瑞典語的理解程度。1.瑞典語文本內(nèi)容描述：這段文本是一篇關(guān)于瑞典近年來在環(huán)境保護方面所取得的成就的文章，主要介紹了瑞典在可再生能源使用、廢物處理以及環(huán)保技術(shù)等方面的發(fā)展。文章中涉及到一些環(huán)保方面的術(shù)語，比如“renewableenergy”（可再生能源）、“wastemanagement”（廢物處理）、“environmentaltechnology”（環(huán)保技術(shù)）等，需要大家提前做好相關(guān)知識的準備。2.筆譯要求：在翻譯的時候，大家要注意理解原文的意思，不要只是逐字逐句地翻譯，要抓住原文的主要內(nèi)容，用流暢的瑞典語表達出來。同時，要注意瑞典語和中文的表達習慣差異，避免出現(xiàn)中式英語的情況。另外，要注意語法和拼寫，避免出現(xiàn)錯誤。3.評分標準：這部分主要從三個方面進行評分，一是內(nèi)容的準確性，二是語言表達的流暢性，三是語法和拼寫的正確性。內(nèi)容的準確就是說你要準確地將原文的意思翻譯出來，語言表達的流暢就是說你要用流暢的瑞典語來表達你的意思，語法和拼寫的正確就是說你要避免出現(xiàn)語法錯誤和拼寫錯誤。本次試卷答案如下一、聽寫解析：聽寫部分主要考察的是考生對瑞典語語音、語調(diào)以及語法的綜合理解和記憶能力。在聽錄音時，考生需要集中注意力，抓住關(guān)鍵詞匯和句子結(jié)構(gòu)，理解文章的主旨大意。同時，考生還需要具備一定的記憶力，能夠?qū)⒙牭降膬?nèi)容在短時間內(nèi)用瑞典語復述出來。對于第一題的場景，考生在聽錄音時應該重點關(guān)注瑞典政府推行的環(huán)保政策，包括可再生能源的使用、碳排放的減少等。在復述時，考生應該使用自己的語言，盡量準確地表達出這些政策的內(nèi)容和效果。對于第二題的要求，考生在聽錄音時應該注意抓住文章的脈絡(luò)，理解文章的邏輯結(jié)構(gòu)。在復述時，考生應該按照文章的順序，逐步展開敘述，避免出現(xiàn)跳躍或遺漏。對于第三題的評分標準，考生應該注意內(nèi)容的完整性，即盡可能多地寫出錄音中的內(nèi)容；語言表達的準確性，即用正確的瑞典語詞匯和語法來表達意思；以及語法和拼寫的正確性，即避免出現(xiàn)語法錯誤和拼寫錯誤。二、視譯解析：視譯部分主要考察的是考生將瑞典語文本轉(zhuǎn)化為中文的能力，以及考生對瑞典語文本的理解程度。在翻譯時，考生需要仔細閱讀原文，理解原文的意思，然后用自己的語言將原文翻譯成中文。對于第一題的場景，考生在翻譯時應該注意理解原文中提到的瑞典傳統(tǒng)節(jié)日“Midsummer”的起源、慶祝方式和傳統(tǒng)食物等。在翻譯時，考生應該使用準確、生動的中文詞匯和句式來表達原文的意思，同時注意中瑞兩種語言的表達習慣差異，避免出現(xiàn)中式英語的情況。對于第二題的要求，考生在翻譯時應該注意理解原文的主旨大意，然后用自己的語言將原文翻譯成中文。在翻譯時，考生應該使用準確、流暢的中文詞匯和句式來表達原文的意思，同時注意中瑞兩種語言的表達習慣差異，避免出現(xiàn)中式英語的情況。對于第三題的評分標準，考生應該注意內(nèi)容的準確性，即準確地將原文的意思翻譯出來；語言表達的流暢性，即用流暢的中文來表達意思；以及語法和拼寫的正確性，即避免出現(xiàn)語法錯誤和拼寫錯誤。三、口譯綜合測試解析：口譯綜合測試部分主要考察的是考生在實際場景中運用瑞典語進行口譯的能力。在口譯時，考生需要根據(jù)不同的場景，靈活運用所學知識，準確、流暢地表達原文的意思。對于第一題的場景，考生在口譯時應該注意準確傳達講話者的意圖，同時使用得體的政治術(shù)語，體現(xiàn)出自己對瑞典語政治話語的理解和運用能力。對于第二題的場景，考生在口譯時應該注意使用流暢的商務語言，準確傳達講話者的合作意向，同時展現(xiàn)出自己的專業(yè)性和商務素養(yǎng)。對于第三題的場景，考生在口譯時應該注意用生動形象的語言描繪瑞典文化的魅力，同時體現(xiàn)出自己對中瑞文化交流的理解和重視。對于第四題的評分標準，考生應該注意內(nèi)容的準確性，即準確地將講話者的意思翻譯出來；語言表達的流暢性，即用流暢的瑞典語來表達意思；以及術(shù)語使用的得體性，即根據(jù)不同的場景使用合適的術(shù)語，避免出現(xiàn)中式英語的情況。四、口譯實務解析：口譯實務部分主要考察的是考生在實際工作中運用瑞典語進行口譯的能力。在口譯時，考生需要根據(jù)所聽到的瑞典語講話，用瑞典語進行整段翻譯。這個任務可能是一個會議發(fā)言、一個新聞采訪或者一個商務演示，內(nèi)容涉及面廣，需要考生靈活運用所學知識，準確、流暢地完成翻譯任務。對于第一題的場景，考生在口譯時應該注意準確傳達講話者的意圖，同時使用得體的商業(yè)術(shù)語，體現(xiàn)出自己對瑞典語商業(yè)話語的理解和運用能力。同時，考生還需要注意整段翻譯的流暢性和連貫性，避免出現(xiàn)斷斷續(xù)續(xù)的情況。對于第二題的評分標準，考生應該注意內(nèi)容的完整性，即盡可能多地翻譯出講話中的內(nèi)容；語言表達的準確性，即用正確的瑞典語詞匯和語法來表達意思；以及術(shù)語使用的得體性，即根據(jù)不同的場景使用合適的術(shù)語，避免出現(xiàn)中式英語的情況。五、筆譯解析：筆譯部分主要考察的是考生將瑞典語文本轉(zhuǎn)化為中文的能力，以及考生對瑞典語文本的理解程度。在翻譯時，考生需要仔細閱讀原文，理解原文的意思，然后用自己的語言將原文翻譯成中文。對于第一題的場景，考生在翻譯時應該注意理解原文中提到的瑞典近年來在環(huán)境保護方面所取得的成就，包括可再生能源的使用、廢物處理以及環(huán)保技術(shù)等方面的發(fā)展。在翻譯時，