2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試吉爾吉斯語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（本部分共20小題，每小題1分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題目，根據(jù)吉爾吉斯語詞匯和語法知識選擇最合適的答案。我在批改這些試卷的時候，常常會發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)在詞匯辨析上栽跟頭，其實(shí)啊，這并不難，關(guān)鍵是要掌握好詞根詞綴，還有那個語法的脈絡(luò)。比如說，"азар"這個詞，既可以表示“高興”，也可以表示“游戲”，這就要看上下文了。還有那個動詞時態(tài)，特別是過去式和將來時，很多同學(xué)容易搞混，所以啊，平時得多積累，多對比，這樣才能在考試中游刃有余。1.下列哪個吉爾吉斯語單詞的詞性是形容詞？A.жа?аB.о?C.жатпаD.ж?г?р??2."Менсиздерменжыйынтыккакелгенболмокэмесим"這句話中，"болмок"這個詞是什么時態(tài)？A.過去式B.現(xiàn)在式C.將來時D.條件式3.吉爾吉斯語中，"а?ыз"這個詞的反義詞是什么？A.та?баB.шындыкC.жорумD(zhuǎn).миф4.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞發(fā)音與其他三個不同？A.айB.жа?аC.к?нD.м??г?5."Булкитепмен??с?й?кт??китеб?межатады"這句話中，"жатады"的正確翻譯是？A.belongstoB.fitsC.suitsD.issuitablefor6.吉爾吉斯語中，"мыкты"這個詞的副詞形式是什么？A.мыктыраакB.мыктылыкC.мыктысызD.мыктылуу7.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞拼寫錯誤？A.тере?B.т?пк?рC.тере?дикD.тере?д??8."Сенкимгеж?н?т??булсурата?ак?р?нб?с"這句話中，"к?р?нб?с"的正確翻譯是？A.isnotvisibleB.isnotclearC.isnotknownD.isnotunderstood9.吉爾吉斯語中，"сабак"這個詞的復(fù)數(shù)形式是什么？A.сабактарB.сабактардыC.сабакларD.сабактардын10.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞意思與其他三個不同？A.жа?ыB.эскиC.к?н?мд?кD.жа?ырт?ыч11."Булк?п?рсизди??м?р???зд?нжолундаташыпжатканы?ыздыбилди"這句話中，"ташыпжатканы?ызды"的正確翻譯是？A.thatyouarecarryingB.thatyouarecarryingitC.thatyouhavecarriedD.thatyouwillcarry12.吉爾吉斯語中，"таза"這個詞的動詞形式是什么？A.тазалооB.тазалыпC.тазалыпжатканD.тазалыш13.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞是動詞？A.тазаB.тазалыкC.тазалооD.тазалыкты14."Менсиздергесуратуумененсиздердинойлорунузуачууменен"這句話中，"ачуу"的正確翻譯是？A.toopenB.toopenupC.toopendownD.toopenupto15.吉爾吉斯語中，"с?з"這個詞的名詞性用法是什么？A.с?зболууB.с?збери?изC.с?зболотD.с?зболбойт16.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞意思與其他三個不同？A.жа?ырыкB.жа?ырууC.жа?ырт?ычD.жа?а17."Булкитепсизгеойлонбойтургандыктан,аныо?уукерек"這句話中，"ойлонбойтурган"的正確翻譯是？A.thatyoushouldnotthinkB.thatyouwillnotthinkC.thatyoudonotneedtothinkD.thatyouneedtothink18.吉爾吉斯語中，"жазуу"這個詞的形容詞形式是什么？A.жазуулууB.жазууC.жазуулууD.жазуулук19.下列哪個選項(xiàng)中的吉爾吉斯語單詞是名詞？A.жазууB.жазууC.жазууD.жазуу20."Менсиздергебулсуратууданалысболбойтурганынбилди"這句話中，"алысболбойтурганын"的正確翻譯是？A.thatIwillnotbefarB.thatIwillbefarC.thatIwillnotbefarawayD.thatIwillbeaway二、翻譯理論與實(shí)踐（本部分共10小題，每小題2分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題目，根據(jù)吉爾吉斯語原文翻譯成中文，注意保持原文的意思和風(fēng)格。翻譯這個部分啊，真的是個技術(shù)活，需要你不僅要有扎實(shí)的語言功底，還要有那種對文化的理解。比如說，有些詞在吉爾吉斯語里可能沒有直接對應(yīng)的中文詞，這時候你就得靈活運(yùn)用，用那種意譯的方式，把那種感覺給表達(dá)出來。我經(jīng)常跟學(xué)生說，翻譯不是簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是文化的橋梁，所以啊，一定要用心去做。1."Ала-тоотоолорунунт?нд?г?нд?жашаганадамдарк?пжылдарбоюайк?лк???лмененжашаган."翻譯成中文：2."Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишим?мк?н."翻譯成中文：3."Эгерсизбулсуратууданалысболсо?уз,андасизгекерекболгоннерселердибилебесиз."翻譯成中文：4."Менсиздергебулкитептио?уумененсиздердиной-пикирлеринке?ейт??н?сунуштайм."翻譯成中文：5."Булк?пирсизди??м?р???зд?нжолундаташыпжатканы?ыздыбилди."翻譯成中文：6."Сизсураттуус?зд?рд?колдонуумененсиздергетере?ойж?г?рт??г?м?мк?нч?л?кберишим?мк?н."翻譯成中文：7."Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишим?мк?н."翻譯成中文：8."Менсиздергебулсуратууданалысболбойтурганынбилди."翻譯成中文：9."Ала-тоотоолорунунт?нд?г?нд?жашаганадамдарк?пжылдарбоюайк?лк???лмененжашаган."翻譯成中文：10."Сизсураттуус?зд?рд?колдонуумененсиздергетере?ойж?г?рт??г?м?мк?нч?л?кберишим?мк?н."翻譯成中文：三、漢吉爾吉斯語互譯（本部分共10小題，每小題3分，滿分30分）要求：仔細(xì)閱讀每道題目，將中文句子翻譯成吉爾吉斯語，或?qū)⒓獱柤拐Z句子翻譯成中文。注意保持原文的意思和風(fēng)格，盡量使用準(zhǔn)確、地道的吉爾吉斯語或中文表達(dá)。哈嘍同學(xué)們，這一部分可是我們翻譯能力的綜合檢驗(yàn)啊。你看，無論是從中文翻譯成吉爾吉斯語，還是從吉爾吉斯語翻譯成中文，都要求你不僅要懂兩種語言，還要懂兩種文化。比如說，咱們中文里經(jīng)常用那種比喻性的說法，但吉爾吉斯語里可能就沒有對應(yīng)的表達(dá)，這時候你就得找到一個合適的意譯，把這個比喻的意思給傳達(dá)出來。來，我們來看題目。1.中文：他是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯，能夠準(zhǔn)確把握原文的精髓。吉爾吉斯語：2.中文：這本書講述了作者在偏遠(yuǎn)山區(qū)的成長經(jīng)歷。吉爾吉斯語：3.中文：我們應(yīng)該尊重每個人的文化背景和習(xí)俗。吉爾吉斯語：4.中文：盡管面臨諸多困難，但他仍然堅(jiān)持不懈地追求自己的夢想。吉爾吉斯語：5.中文：環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今社會面臨的重要課題。吉爾吉斯語：6.吉爾吉斯語：Тилдерарасында?ызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанил??.中文：7.吉爾吉斯語：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугак?м?кберишим?мк?н.中文：8.吉爾吉斯語：Ала-тоом??г?л?р?тоолордунайк?лк???л?н?таасирберет.中文：9.吉爾吉斯語：Сиздерс?й?кт??китептер???зд?табуумененсиздердинойлорунузуке?ейт??г?болот.中文：10.吉爾吉斯語：Биздинмаданиямыздатилс?зд?рд?нмаанисиначуудачо?рольойнойт.中文：四、翻譯評論（本部分共1小題，滿分10分）要求：閱讀下面的吉爾吉斯語原文和其中文翻譯，分析翻譯中的優(yōu)點(diǎn)和不足，并提出修改建議。同學(xué)們，到了這一部分，咱們就要開始當(dāng)個“翻譯評論家”了。你看，這里給出了一篇吉爾吉斯語的短文和它的中文翻譯，你的任務(wù)就是仔細(xì)分析這個翻譯，看看它做得怎么樣，哪些地方做得好，哪些地方需要改進(jìn)，然后給出你的修改建議。這可不是一件容易的事，需要你具備敏銳的觀察力和深刻的分析能力。來，我們來看一下這篇短文和它的翻譯。吉爾吉斯語原文：Менсиздермененжыйынтыккакелгенболмокэмесим.Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишим?мк?н.Менсиздергебулкитептио?додуруп,о?уумененсиздердиной-пикирлеринке?ейт??н?сунуштайм.Булкитепсизгетере?ойж?г?рт??г?м?мк?нч?л?кберишим?мк?н.中文翻譯：我不可能和你們達(dá)成共識。這本書可能對你們表達(dá)個人想法有幫助。我建議你們閱讀這本書，并通過閱讀來拓寬你們的觀點(diǎn)。這本書可能給你們提供深入思考的機(jī)會。分析優(yōu)點(diǎn)和不足，并提出修改建議：本次試卷答案如下一、詞匯與語法答案及解析1.A（形容詞。жа?а意為“新的”，是形容詞。о?意為“好的”，也是形容詞。жатпа意為“躺下”，是動詞。ж?г?р??意為“跑”，是動詞。）解析思路：形容詞是用來修飾名詞或代詞的詞，表示性質(zhì)或狀態(tài)。жа?а和о?都符合這個定義，但根據(jù)常見用法和題目選項(xiàng)設(shè)置，жа?а更典型地作為形容詞使用，表示“新的”。動詞通常表示動作或狀態(tài)變化，不符合形容詞的定義。2.C（將來時。болмок是動詞албай的將來時形式，表示“可能不會做某事”。）解析思路：吉爾吉斯語動詞時態(tài)分為過去時、現(xiàn)在時、將來時和條件時。bolmok由動詞албай加將來時態(tài)標(biāo)記-мок構(gòu)成，表示將來可能發(fā)生的情況，符合將來時的特征。3.B（反義詞。а?ыз意為“傳說”，其反義詞是шындык，意為“事實(shí)”。）解析思路：反義詞是指意義相反的詞。а?ыз指虛構(gòu)的故事或傳說，與之意義相反的是шындык，表示客觀存在的真實(shí)情況。其他選項(xiàng)та?ба（印記）、жорум（諾言）、миф（神話）都不構(gòu)成反義關(guān)系。4.B（發(fā)音不同。ай發(fā)音為[ɑj]，其他三個詞發(fā)音都以[j]結(jié)尾。）解析思路：吉爾吉斯語中，ай是唯一以元音[ɑ]和輔音[j]組合的詞，其他詞如жа?а[jɑ?nɑ?]、к?н[k?n]、м??г?[m??g?]都以[j]音結(jié)尾但開頭發(fā)音不同。根據(jù)發(fā)音規(guī)則，ай的發(fā)音與其他詞有明顯區(qū)別。5.A（belongsto。жатады在吉爾吉斯語中意為“屬于”。）解析思路：動詞жатады是所屬關(guān)系的表達(dá)方式，相當(dāng)于中文的"屬于"。fits（適合）、suits（適合）、issuitablefor（適合）在中文中都有"適合"的意思，但與吉爾吉斯語жатады的語義不完全對應(yīng)，只有A選項(xiàng)最準(zhǔn)確。6.A（мыктыраак。мыкты的副詞形式是мыктыраак，表示"非常好地"。）解析思路：吉爾吉斯語形容詞副詞形式變化規(guī)則。表示程度深的副詞形式是在形容詞基礎(chǔ)上加-раак。мыкты（好的）加-раак構(gòu)成мыктыраак（非常好地），符合語法規(guī)則。其他選項(xiàng)мыктылык（好）、мыктысыз（你的好）、мыктылуу（被好）都不符合副詞形式。7.B（т?пк?р拼寫錯誤。正確應(yīng)為т?пк?р。）解析思路：吉爾吉斯語單詞拼寫規(guī)則。т?пк?р意為“深處”，是正確拼寫。其他選項(xiàng)тере?（深的）、тере?дик（深度）、тере?д??（深入的）都是正確拼寫，只有B選項(xiàng)存在錯誤。8.A（isnotvisible。к?р?нб?с意為"看不見"，對應(yīng)中文"是看不見的"。）解析思路：吉爾吉斯語動詞к?р?нб?с是"к?р?н???з"的否定形式，意為"看不見"，與中文"是看不見的"語義一致。其他選項(xiàng)isnotclear（不清晰的）、isnotknown（不知道）、isnotunderstood（不理解）在中文中含義不同。9.A（сабактар。сабак的復(fù)數(shù)形式是сабактар。）解析思路：吉爾吉斯語名詞復(fù)數(shù)形式變化規(guī)則。сабак（課）的復(fù)數(shù)形式加-тар后綴構(gòu)成сабактар（課程），符合語法規(guī)則。其他選項(xiàng)сабактарды（課程）、сабаклар（課程）、сабактардын（課程的）都不符合復(fù)數(shù)形式。10.D（жа?ырт?ыч。其他三個詞意為“新的”，жа?ырт?ыч意為“清新劑”。）解析思路：詞匯辨析。жа?а（新的）、эски（舊的）、к?н?мд?к（日常的）都表示“新”的不同方面，而жа?ырт?ыч（清新劑）表示“使變新鮮的東西”，語義與其他詞不同。11.A（thatyouarecarrying。ташыпжатканы?ызды意為"正在帶著"，對應(yīng)中文"正在帶著"。）解析思路：吉爾吉斯語進(jìn)行時態(tài)表達(dá)。ташыпжатканы?ызды由動詞ташып-（帶）+進(jìn)行時態(tài)標(biāo)記-ят-+第二人稱復(fù)數(shù)所有格-ны?ыз-+動詞后綴-ды構(gòu)成，表示“正在帶著”，與中文"thatyouarecarrying"語義一致。12.A（тазалоо。таза（干凈的）的動詞形式是тазалоо（打掃）。）解析思路：吉爾吉斯語名詞動詞化規(guī)則。形容詞加-лоо后綴可以構(gòu)成動詞，表示“使...變得...”。таза（干凈的）加-лоо構(gòu)成тазалоо（打掃），符合規(guī)則。其他選項(xiàng)тазалып（被打掃）、тазалыпжаткан（正在打掃）、тазалыш（打掃）都不符合動詞形式。13.C（тазалоо。тазалоо是動詞“打掃”。）解析思路：詞性判斷。吉爾吉斯語動詞通常以-оо結(jié)尾，如алдоо（找）、тазалоо（打掃）、билалоо（知道）。形容詞通常以-луу、-лу、-лык等結(jié)尾，如тазалык（干凈）、с?з???з（你的話）。名詞通常以-ы、-у、-ды、-ду等結(jié)尾，如китеп（書）、сурат（照片）。只有C選項(xiàng)是動詞。14.B（toopenup。ачуу意為"打開"，在翻譯中可以意譯為"打開心扉"。）解析思路：吉爾吉斯語動詞ачуу意為"打開"，在特定語境中可以表示"打開心扉"，與中文"toopenup"（敞開心扉）語義對應(yīng)。其他選項(xiàng)toopen（打開）、toopendown（向下打開）、toopenupto（向...敞開心扉）在中文中含義不同。15.C（с?зболот。名詞性用法。）解析思路：吉爾吉斯語名詞用法。с?з（話）可以作主語、賓語等，如Менс?зболот（我說）作謂語，Сенс?залы?ыз（你說話）作賓語。с?зболуу（說話）、с?збери?из（給你話）、с?зболбойт（不說）都是動詞或動詞短語。16.D（жа?а。其他三個詞意為“清新劑”，жа?а意為“新的”。）解析思路：詞匯辨析。жа?ырык（露珠）、жа?ыруу（清新劑）、жа?ырт?ыч（清新劑）都含有"清新"的意思，但жа?а（新的）表示"新"，語義與其他詞不同。17.A（thatyoushouldnotthink。ойлонбойтурган意為"不應(yīng)該思考"，對應(yīng)中文"不應(yīng)該思考"。）解析思路：吉爾吉斯語情態(tài)表達(dá)。ойлонбойтурган由動詞ойлоо-（思考）+情態(tài)標(biāo)記-бой-+將來時標(biāo)記-турган構(gòu)成，表示"不應(yīng)該思考"，與中文"thatyoushouldnotthink"語義一致。18.A（жазуулуу。形容詞形式。）解析思路：吉爾吉斯語形容詞形式變化。жазуу（寫作）的形容詞形式是жазуулуу（可寫的），通過加-луу后綴構(gòu)成。其他選項(xiàng)жазуу（寫作）、жазуулуу（可寫的）、жазуулук（寫作的）都是相同詞的不同形式。19.A（жазуу。名詞。）解析思路：詞性判斷。吉爾吉斯語名詞通常以-ы、-у、-ды、-ду等結(jié)尾，如китеп（書）、сурат（照片）、жазуу（寫作）。形容詞通常以-луу、-лу、-лык等結(jié)尾，如тазалык（干凈）。動詞通常以-оо結(jié)尾，如тазалоо（打掃）。只有A選項(xiàng)是名詞。20.A（thatIwillnotbefar。алысболбойтурганын意為"不會遠(yuǎn)的"，對應(yīng)中文"不會遠(yuǎn)的"。）解析思路：吉爾吉斯語否定表達(dá)。алысболбойтурганын由形容詞алыс（遠(yuǎn)的）+否定標(biāo)記-бой-+將來時標(biāo)記-турганын構(gòu)成，表示"不會遠(yuǎn)的"，與中文"thatIwillnotbefar"語義一致。二、翻譯理論與實(shí)踐答案及解析1.中吉文：Ала-тоотоолорунунт?нд?г?нд?жашаганадамдарк?пжылдарбоюайк?лк???лмененжашаган.中文：阿爾泰山脈北部的居民多年來以純潔的心靈生活著。2.中吉文：Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишим?мк?н.中文：這本書可能對你們表達(dá)個人想法有幫助。3.中吉文：Эгерсизбулсуратууданалысболсо?уз,андасизгекерекболгоннерселердибилебесиз.中文：如果你從這個方向偏離太遠(yuǎn)，那么你就不知道你需要的東西。4.中吉文：Менсиздергебулкитептио?додуруп,о?уумененсиздердиной-пикирлеринке?ейт??н?сунуштайм.中文：我建議你們閱讀這本書，并通過閱讀來拓寬你們的觀點(diǎn)。5.中吉文：Булк?пирсизди??м?р???зд?нжолундаташыпжатканы?ыздыбилди.中文：這條河流告知你它在你的生活中流淌。6.吉爾文：Тилдерарасында?ызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанил??.中文：你們之間所做的轉(zhuǎn)寫準(zhǔn)確性對所有人都很重要。7.吉爾文：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугак?м?кберишим?мк?н.中文：這本書可能對學(xué)生們寫個人想法有幫助。8.吉爾文：Ала-тоом??г?л?р?тоолордунайк?лк???л?н?таасирберет.中文：阿爾泰山脈的冰川影響著山脈的純潔心靈。9.吉爾文：Сиздерс?й?кт??китептер???зд?табуумененсиздердинойлорунузуке?ейт??г?болот.中文：通過找到你們喜歡的書籍，你們可以拓寬你們的思想。10.吉爾文：Биздинмаданиямыздатилс?зд?рд?нмаанисиначуудачо?рольойнойт.中文：在我們的文化中，語言在解釋詞語意義方面起著重要作用。三、漢吉爾吉斯語互譯答案及解析1.中文：他是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯，能夠準(zhǔn)確把握原文的精髓。吉爾吉斯語：Улуутилчиболуп,олоригиналдынрухунатакбекемболушум?мк?н.2.中文：這本書講述了作者在偏遠(yuǎn)山區(qū)的成長經(jīng)歷。吉爾吉斯語：Булкитепавтордуналыскытоолордо?ск?нтарыхынбаяндайт.3.中文：我們應(yīng)該尊重每個人的文化背景和習(xí)俗。吉ил吉斯語：Бизсыйкырдуумаданияттынжана?зг?ч?салт-санаанынк?пт?г?надамдардынаркандаймаданияттыннегиздериндеуважениекылуукерек.4.中文：盡管面臨諸多困難，但他仍然堅(jiān)持不懈地追求自己的夢想。吉爾吉斯語：Бирнечекыйынчылыктармененбаарынакарабастан,анынс?й?кт??максатынабаруусум?мк?н.5.中文：環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今社會面臨的重要課題。吉爾吉斯語：Экологиялыккоргооазыркызамандасоциалдыкк?йг?з?болуп,маанил??муштумушболупсаналат.6.吉爾文：Тилдерарасында?ызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанил??.中文：你們之間所做的轉(zhuǎn)寫準(zhǔn)確性對所有人都很重要。7.吉爾文：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугак?м?кберишим?мк?н.中文：這本書可能對學(xué)生們寫個人想法有幫助。8.吉爾文：Ала-тоом??г?л?р?тоолордунайк?лк???л?н?таасирберет.中文：阿爾泰山脈的冰川影響著山脈的純潔心靈。9.吉爾文：Сиздерс?й?кт??китептер???зд?табуумененсиздердинойлорунузуке?ейт??г?болот.中