2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試?yán)摼S亞語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法轉(zhuǎn)換（一）根據(jù)上下文語境，將下列漢語詞匯翻譯成符合拉脫維亞語習(xí)慣的詞匯或短語。每題2分，共20分。1.這個(gè)古老的城堡見證了幾個(gè)世紀(jì)的變遷。2.她在學(xué)術(shù)界的地位舉足輕重。3.這項(xiàng)技術(shù)的突破將徹底改變我們的生活。4.我們需要立即采取行動(dòng)，保護(hù)這片森林。5.他的演講充滿了激情和感染力。6.這部小說的情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。7.在這個(gè)多元化的社會(huì)中，理解彼此的文化差異至關(guān)重要。8.她的才華和努力讓她贏得了所有人的尊重。9.這個(gè)項(xiàng)目的成功離不開團(tuán)隊(duì)的合作和奉獻(xiàn)。10.面對(duì)挑戰(zhàn)，我們需要保持冷靜和樂觀。（二）下列拉脫維亞語句子中，有一處語法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。每題3分，共15分。1.Mūsudraugiesmuapmācījāspēcmājasdarba.2.Sievietesirlasījusidaudzusgrāmatas?ajāgadapavasarī.3.Katrsnomumsvēlējiessavuce?uuzlabu.4.Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,navtastā?5.Manamāmi?agribēja,laiesesmuklasespriek?sēdētāja.（三）根據(jù)所給情景，用拉脫維亞語完成對(duì)話。每空1分，共10分。A:Sveiki,kājumsklājas?B:Labi,paldies.A:_________B:Esmē?inumācītiesang?uvalodu,jotāirsvarīgamanaikarjerai.A:Tasirpatsmanāce??._________B:Esgribētuierakstītieskādāuniversitātē,betnesaprotu,kāpēcneizdodas.A:Manradījalīdzīgujautājumu.Esdomāju,_________B:Jā,jā,estevuztveru.Paldiesparpalīdzību!A:Navkautko.Vaijumsirkautkocitujautājumi?B:Manvēlētosuzzinātparkādulabuskolēnuprogrammā.A:_________B:Tāsirdaudzas,betesmē?ējuierakstītiesRīgasTehniskajāuniversitātē.A:Tasirlabaizvēle!_________B:Paldies,estevgribētupasvītroties!A:Jā,uzmanīgi!二、翻譯理論與實(shí)踐（一）閱讀下列短文，然后回答問題。每題4分，共20分。Mūsupasaulēpastāvdaudzasvalоды,kuraskatrasirunikālasunbagātasarsavuvēsturiunkultūru.Valodumācī?anairsvarīga,jotāpalīdzmumssaprastcitusunk?ūtparintegrētupasauli.Tomēr,valodumācī?ananavvienkār?ace??.Tāprasalabugudrību,patiesībuundomā?anu.Piemēram,kadesmumācījiesang?uvalodu,esnolēmu,laiuzzinātupartāskultūruunvēsturi.Tādāveidāesspējulabāksaprastvalodasstrukturēunizprasttāsietekmiuzpasauli.1.Pārdomājotsavupieredzi,kāpēcvalodumācī?anairsvarīga?2.Kāpēcvalodumācī?anaprasalabugudrību,patiesībuundomā?anu?3.Kādasirjūsuiedvesmīgākāskādasvalodaskultūraselementi?4.Kāpēcirsvarīgiuzzinātparvalodasvēsturi,kadmācījosvalodu?5.Kādasirjūsumācībumetodes,lailabākmācītosvalodu?（二）翻譯下列段落，注意保持原文的風(fēng)格和語氣。每段5分，共10分。1.Theoldcastle,standingproudlyonthehill,haswitnessedtheriseandfallofseveraldynasties.Itstoweringwallsandmajesticarchitecturespeakofabygoneera,remindingusoftherichhistorythatshapesourpresent.2.Herdedicationtoherresearchisunparalleled,andherinsightshaverevolutionizedthefield.Throughhertirelessefforts,shehasinspiredcountlessstudentsandcolleagues,provingthatpassionandperseverancecanleadtoextraordinaryachievements.三、漢拉翻譯實(shí)踐（一）將下列漢語段落翻譯成拉脫維亞語，注意保持原文的正式文體和邏輯層次。不少于400字。15分當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，全球治理體系深刻調(diào)整，國(guó)際力量對(duì)比發(fā)生近代以來最具革命性的變化。中國(guó)作為負(fù)責(zé)任大國(guó)，始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系。面對(duì)復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)，中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序的維護(hù)者。中國(guó)的發(fā)展不是威脅，而是機(jī)遇，中國(guó)愿與世界各國(guó)共享發(fā)展成果，攜手應(yīng)對(duì)人類共同挑戰(zhàn)。在推進(jìn)"一帶一路"倡議過程中，中國(guó)始終堅(jiān)持共商共建共享原則，推動(dòng)相關(guān)國(guó)家實(shí)現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入強(qiáng)大動(dòng)力。（二）以下是一篇關(guān)于環(huán)境保護(hù)的拉脫維亞語短文，請(qǐng)將其翻譯成流暢自然的漢語，注意保持原文的警示語氣和情感色彩。10分Zemesapvidusaizsardzībairvispārīginozīmīga,jotāiratkarīganomūsudzīvībaspastāvības.Vaiesatdomājis,kāpēckatramūsurīcībaietekmēPlanetuZemi?Pēckādulaikamūsupārākstraujipārdomāsunpārlietojamdabasresursus,unrezultātāmēmāzemek?ūstsāpējot.Lieti??i,jaesat?obrīdskatāsuzce?uunredzsmiltīm,tāsirkānomūsurīcībasradītitraumas.Mēsnevarēmatteiktiesnoatbildībasparto,koesmēmveic.Mūsubūtībairlīdzīgamazoputnam,kasvēlētoslīdztekluunmieru,betmēs,kālieliedzīvnieki,esmēmprasījotdaudzvairāk.Vaimēsvēlētos,laimūsumākslīgādzīvek?ūtuparbīstamām,vaivēlētos,laiesmēmmīlestībuunrūpi?upretvisudzīvību?Tasirjūsusolījums,kaspalīdzsaglabātmūsupasauli.四、翻譯評(píng)論與改譯（一）下列是一段關(guān)于科技創(chuàng)新的漢拉雙語段落，其中拉脫維亞語部分存在若干翻譯問題。請(qǐng)分析其中至少三處錯(cuò)誤，并給出修改建議。每點(diǎn)5分，共15分漢語原文：人工智能技術(shù)的快速發(fā)展正在深刻改變?nèi)祟惿鐣?huì)的生產(chǎn)生活方式，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。中國(guó)高度重視人工智能發(fā)展，將其作為國(guó)家戰(zhàn)略重點(diǎn)推進(jìn)。人工智能不僅能夠提高生產(chǎn)效率，還能創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入新動(dòng)能。拉脫維亞語譯文：Augstākātehnolo?ijuattīstībairdzi?imainījusicilvēcesdzīvībasveiduunradījusijaunuekonomikasizaicinājumu.?īnapievēr?asaugstākāstehnolo?ijasattīstībaikāvalstsstratē?iskumēr?i.Tāspalīdzaugstākāstehnolo?ijasproduktivitātespaaugstinātunradītjaunusdarbavietas,iedvesmīgujaunuener?ijupievienojotattīstībai.（二）請(qǐng)以"文化翻譯中的歸化與異化策略"為題，結(jié)合具體翻譯實(shí)例，撰寫一篇500字左右的短文，闡述你對(duì)這兩種翻譯策略的理解和應(yīng)用思考。10分本次試卷答案如下一、詞匯與語法轉(zhuǎn)換（一）根據(jù)上下文語境，將下列漢語詞匯翻譯成符合拉脫維亞語習(xí)慣的詞匯或短語。每題2分，共20分。1.Mūsuvecāpilsētairbijusimēmulaikuiesildītā.2.Vi?airaugstākāsizglītībaslīmenī.3.?ītehnolo?ijairmainījusimūsudzīvi.4.Jumsirjābūtātrāk,laiaizsargātu?ome?u.5.Vi?arunairbijusiuzsverota.6.Tasirgrāmataardzi?ustāstu.7.?ajāda?ādāpasaulēirsvarīgisaprastcitukultūru.8.Vi?atalantaunmē?inājumiirbiju?iatpazīstami.9.?īprojektaveiksmesirbijusikomandasdarbarezultāts.10.Pirmsizaicinājumiemirjābūtapmierinātiemunoptimisma.（二）下列拉脫維亞語句子中，有一處語法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。每題3分，共15分。1.Mūsudraugiesmuapmācījāspēcmājasdarba.答案：Mūsudraugiesmuapmācīju?iespēcmājasdarba.解析：動(dòng)詞形式錯(cuò)誤，應(yīng)為完成體"apmācīju?ies"。2.Sievietesirlasījusidaudzusgrāmatas?ajāgadapavasarī.答案：Sievietesirlasījusidaudzasgrāmatas?ajāgadapavasarī.解析：名詞數(shù)量不匹配，應(yīng)為復(fù)數(shù)形式"daudzasgrāmatas"。3.Katrsnomumsvēlējiessavuce?uuzlabu.答案：Katrsnomumsvēlējiessavuce?uuzlabu.解析：句子正確，"vēlējies"是過去時(shí)動(dòng)詞形式正確。4.Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,navtastā?答案：Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,tāpat.解析：反義疑問句錯(cuò)誤，應(yīng)為"tāpat"。5.Manamāmi?agribēja,laiesesmuklasespriek?sēdētāja.答案：Manamāmi?agribēja,laiesbūtuklasespriek?sēdētāja.解析：虛擬語氣錯(cuò)誤，應(yīng)為不定式"būtu"。（三）根據(jù)所給情景，用拉脫維亞語完成對(duì)話。每空1分，共10分。A:Sveiki,kājumsklājas?B:Labi,paldies.A:Kādasvalodasesieskaties?B:Esmē?inumācītiesang?uvalodu,jotāirsvarīgamanaikarjerai.A:Tasirpatsmanāce??.Kādasvalodasjumspatīk?B:Esgribētuierakstītieskādāuniversitātē,betnesaprotu,kāpēcneizdodas.A:Manradījalīdzīgujautājumu.Esdomāju,kairsvarīgimācītiesarintelektu.B:Jā,jā,estevuztveru.Paldiesparpalīdzību!A:Navkautko.Vaijumsirkautkocitujautājumi?B:Manvēlētosuzzinātparkādulabuskolēnuprogrammā.A:Esmuskatījiesdaudzasprogrammas,betlabākaisirRīgasTehniskāuniversitāte.A:Tasirlabaizvēle!Vaijumspatīktāsstudijuprogrammas?B:Paldies,estevgribētupasvītroties!二、翻譯理論與實(shí)踐（一）閱讀下列短文，然后回答問題。每題4分，共20分。Mūsupasaulēpastāvdaudzasvalоды,kuraskatrasirunikālasunbagātasarsavuvēsturiunkultūru.Valodumācī?anairsvarīga,jotāpalīdzmumssaprastcitusunk?ūtparintegrētupasauli.Tomēr,valodumācī?ananavvienkār?ace??.Tāprasalabugudrību,patiesībuundomā?anu.Piemēram,kadesmumācījiesang?uvalodu,esnolēmu,laiuzzinātupartāskultūruunvēsturi.Tādāveidāesspējulabāksaprastvalodasstrukturēunizprasttāsietekmiuzpasauli.1.Pārdomājotsavupieredzi,kāpēcvalodumācī?anairsvarīga?答案：Valodumācī?anairsvarīga,jotāpalīdzsaprastcitusunk?ūtparintegrētupasauli.解析：根據(jù)原文核心觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)跨文化交流的重要性。2.Kāpēcvalodumācī?anaprasalabugudrību,patiesībuundomā?anu?答案：Valodumācī?anaprasalabugudrību,patiesībuundomā?anu,jotāirnetikaivalodasiemācība,betarīkultūrasunmēr?uizpratne.解析：結(jié)合原文隱含意義，指出語言學(xué)習(xí)不僅是技能訓(xùn)練，更是思維能力的提升。3.Kādasirjūsuiedvesmīgākāskādasvalodaskultūraselementi?答案：Iedvesmīgākāsirmūsukultūrasvēstureuntāsietekmeuzpasauli.解析：根據(jù)上下文推測(cè)作者關(guān)注文化層面的內(nèi)容。4.Kāpēcirsvarīgiuzzinātparvalodasvēsturi,kadmācījosvalodu?答案：Uzzinotvalodasvēsturi,mēsspējamlabāksaprastvalodasattīstībuunkātāsietekmējada?ādāskultūras.解析：強(qiáng)調(diào)歷史維度對(duì)語言理解的重要性。5.Kādasirjūsumācībumetodes,lailabākmācītosvalodu?答案：Lailabākmācītosvalodu,irsvarīgiapmeklētkursus,lasītgrāmatasunregulārilietotvalodu.解析：根據(jù)原文實(shí)踐建議進(jìn)行歸納總結(jié)。（二）翻譯下列段落，注意保持原文的風(fēng)格和語氣。每段5分，共10分。1.Theoldcastle,standingproudlyonthehill,haswitnessedtheriseandfallofseveraldynasties.Itstoweringwallsandmajesticarchitecturespeakofabygoneera,remindingusoftherichhistorythatshapesourpresent.答案：Vecāpilsēta,uzcēlāssmagaskalnos,irbijusidaudzudinastijuizaugsmesunkritiesspārtrauk?anasskatuve.Tāssmagasmūrisunlieliskaisarhitektūrasstilsatceriesparpasauli,kasirpazudusi,unpalīdzmumssaprastbagātovēsturi,kasformēmūsumūsdienu.解析：保持原文莊嚴(yán)的語調(diào)，使用"izaugsmesunkritiess"準(zhǔn)確傳達(dá)"riseandfall"的對(duì)比意義。2.Herdedicationtoherresearchisunparalleled,andherinsightshaverevolutionizedthefield.Throughhertirelessefforts,shehasinspiredcountlessstudentsandcolleagues,provingthatpassionandperseverancecanleadtoextraordinaryachievements.答案:Vi?aspiekritnepētniecībaiirnemainīgā,unvi?asiedvesmēmirradīju?asrevolūciju?ajājomā.Arvi?asnemierīgajāmmē?inājumiemdaudzistudentiunkolē?iiruzsverēju?ies,liecinot,kauzsverībaunizaicinājumivedpiepilnīgāmsasniegumiem.解析：使用"nemainīgā"強(qiáng)調(diào)奉獻(xiàn)精神，"nemierīgajāmmē?inājumiem"生動(dòng)傳達(dá)"tirelessefforts"的概念。三、漢拉翻譯實(shí)踐（一）將下列漢語段落翻譯成拉脫維亞語，注意保持原文的正式文體和邏輯層次。不少于400字。15分當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，全球治理體系深刻調(diào)整，國(guó)際力量對(duì)比發(fā)生近代以來最具革命性的變化。中國(guó)作為負(fù)責(zé)任大國(guó)，始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系。面對(duì)復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)，中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序的維護(hù)者。中國(guó)的發(fā)展不是威脅，而是機(jī)遇，中國(guó)愿與世界各國(guó)共享發(fā)展成果，攜手應(yīng)對(duì)人類共同挑戰(zhàn)。在推進(jìn)"一帶一路"倡議過程中，中國(guó)始終堅(jiān)持共商共建共享原則，推動(dòng)相關(guān)國(guó)家實(shí)現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入強(qiáng)大動(dòng)力。答案：Pa?reizējāpasaulēnotiekgadsimtamērogomainījums,kasirpazīstamskā"gadsimtanemainīgaismainījums".Globālāspārvaldībassistēmairdzi?imainījusies,unstarptautiskospēkusalīdzinājumsirapzinātskāmodernolaikāvispārīgākaisrevolūcijasveidumainījums.?īnakāatbildīgavalstsnepārtrauktipie?emcilvēcesdzīvībaskopīgāsnākotnesideju,aktīvipiedalāsglobālāspārvaldībassistēmasreformēunizveidē,veicinotjaunustarptautiskoattiecībuveido?anos.Pārtraukti,?emotvērāsare??ītāsunmainīgāsstarptautiskāssituācijas,?īnaizvēlmierīguattīstībasce?u,palīdzotk?ūtparpasaulesmierabūvētājiem,globālāsattīstībasieguldītājiemunstarptautiskokārtībuaizsardzītājiem.?īnasattīstībanavbūtiskums,betiespēja,un?īnagribsadalītiesarvisiemvalstīmattīstībasrezultātiem,vienotiespretcilvēceskopīgajāmizaicinājumiem.Procesā,veicot"Divureitām"iniciatīvu,?īnanepārtrauktipie?emkopīgiapsprie?anas,kopīgibūvē?anasunkopīgidalī?anasprincipu,veicinotdalībustarpvalstīm,laiizpildītupolitiskokomunikāciju,infrastruktūrassavienojumu,tirdzniecībasapmierinājumu,kapitālaapmierinājumuuncilvēkudomassavienojumu,iedvesmīgustipruspēri?u,laibūtucilvēcesdzīvībaskopīgāsnākotnesizveidē.解析：全文采用正式外交文體，通過"dzi?imainījusies"等正式詞匯保持莊重感。邏輯結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)原文的"變局-理念-行動(dòng)-原則"四部分展開。特別處理"一帶一路"倡議時(shí)，完整保留"五通"概念，并使用"kopīgiapsprie?anas"等正式表達(dá)。（二）以下是一篇關(guān)于環(huán)境保護(hù)的拉脫維亞語短文，請(qǐng)將其翻譯成流暢自然的漢語，注意保持原文的警示語氣和情感色彩。10分Zemesapvidusaizsardzībairvispārīginozīmīga,jotāiratkarīganomūsudzīvībaspastāvības.Vaiesatdomājis,kāpēckatramūsurīcībaietekmēPlanetuZemi?Pēckādulaikamūsupārākstraujipārdomāsunpārlietojamdabasresursus,unrezultātāmēmāzemek?ūstsāpējot.Lieti??i,jaesat?obrīdskatāsuzce?uunredzsmiltīm,tāsirkānomūsurīcībasradītitraumas.Mēsnevarēmatteiktiesnoatbildībasparto,koesmēmveic.Mūsubūtībairlīdzīgamazoputnam,kasvēlētoslīdztekluunmieru,betmēs,kālieliedzīvnieki,esmēmprasījotdaudzvairāk.Vaimēsvēlētos,laimūsumākslīgādzīvek?ūtuparbīstamām,vaivēlētos,laiesmēmmīlestībuunrūpi?upretvisudzīvību?Tasirjūsusolījums,kaspalīdzsaglabātmūsupasauli.答案：地球環(huán)境的保護(hù)至關(guān)重要，因?yàn)檫@是我們生存的基礎(chǔ)。你們有沒有想過，我們每個(gè)人的行為都在影響地球？隨著時(shí)間的推移，我們過度思考和消耗自然資源，導(dǎo)致地球母親在痛苦中。實(shí)際上，如果你們現(xiàn)在看到路上有沙塵，那就像是我們行為造成的傷害。我們不能逃避對(duì)所做事情的責(zé)任。我們的存在就像小鳥一樣，渴望自由和和平，但我們作為大型生物，卻要求更多。我們想不想讓我們的生活變得危險(xiǎn)，或者想不想對(duì)整個(gè)生命充滿愛和關(guān)懷？這是你們的承諾，幫助保護(hù)我們的世界。解析：通過"地球母親在痛苦中"等擬人化表達(dá)增強(qiáng)情感沖擊力，使用"你們"直接對(duì)話增強(qiáng)警示效果。保留原文的遞進(jìn)結(jié)構(gòu)"過度思考-消耗-痛苦"，情感表達(dá)從擔(dān)憂到呼吁形成完整鏈條。四、翻譯評(píng)論與改譯（一）下列是一段關(guān)于科技創(chuàng)新的漢拉雙語段落，其中拉脫維亞語部分存在若干翻譯問題。請(qǐng)分析其中至少三處錯(cuò)誤，并給出修改建議。每點(diǎn)5分，共15分漢語原文：人工智能技術(shù)的快速發(fā)展正在深刻改變?nèi)祟惿鐣?huì)的生產(chǎn)生活方式，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。中國(guó)高度重視人工智能發(fā)展，將其作為國(guó)家戰(zhàn)略重點(diǎn)推進(jìn)。人工智能不僅能夠提高生產(chǎn)效率，還能創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入新動(dòng)能。拉脫維亞語譯文：Augstākātehnolo?ijuattīstībairdzi?imainījusicilvēcesdzīvībasveiduunradījusijaunuekonomikasizaicinājumu.?īnapievēr?asaugstākāstehnolo?ijas