2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試荷蘭語(yǔ)一級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)力理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。這部分共有5小題，每小題有4個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)仔細(xì)聽(tīng)并選擇。1.聽(tīng)錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的句子。A.Dewinkelisopentotmidnight.B.Dewinkelsluitomhalf九點(diǎn).C.Dewinkelisgeslotenopzondag.D.Dewinkelisgeopendsindsvorigemaand.2.聽(tīng)錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的句子。A.Ikgamorgennaardefilmstudio.B.Ikwerkvandaagindefilmstudio.C.Ikhebgisterendefilmstudiobezocht.D.Ikwoondichtbijdefilmstudio.3.聽(tīng)錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的句子。A.Dewinkelheeftveelverschillendesoortenkoffie.B.Dewinkelverkooptalleenkoffie.C.Dewinkelheeftgeenkoffie.D.Dewinkelverkooptalleenthee.4.聽(tīng)錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的句子。A.Demankoopteenauto.B.Demanverkoopteenauto.C.Demanheefteenautogekocht.D.Demanheefteenautoverkocht.5.聽(tīng)錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的句子。A.Dewinkelisgeopendopzaterdag.B.Dewinkelisgeslotenopzaterdag.C.Dewinkelisgeopendopzondag.D.Dewinkelisgeslotenopzondag.二、閱讀理解要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。這部分共有5小題，每小題有4個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)仔細(xì)閱讀并選擇。1.Leesdevolgendetekstenkiesdejuistesamenvatting."Dewinkelisgeopendvanmaandagtotvrijdagvanhalf九點(diǎn)到half九點(diǎn).Opzaterdagenzondagisdewinkelgesloten.Dewinkelverkooptverschillendesoortenkoffieenthee."A.Dewinkelisgeopendopzaterdagenzondag.B.Dewinkelverkooptalleenkoffie.C.Dewinkelisgeslotenopzaterdagenzondag.D.Dewinkelverkooptverschillendesoortenkoffieenthee.2.Leesdevolgendetekstenkiesdejuisteantwoord."Demankoopteenauto.Deautoisnieuw.Demanisblijmetdeauto."A.Demanverkoopteenauto.B.Demanheefteenautogekocht.C.Demanheefteenautoverkocht.D.Demanisnietblijmetdeauto.3.Leesdevolgendetekstenkiesdejuisteantwoord."Dewinkelisgeopendopzaterdag.Dewinkelverkooptkoffieenthee.Dewinkelisgeslotenopzondag."A.Dewinkelisgeopendopzaterdagenzondag.B.Dewinkelverkooptalleenkoffie.C.Dewinkelisgeslotenopzaterdag.D.Dewinkelverkooptkoffieenthee.4.Leesdevolgendetekstenkiesdejuisteantwoord."Dewinkelisgeopendvanmaandagtotvrijdag.Dewinkelisgeslotenopzaterdagenzondag.Dewinkelverkooptkoffieenthee."A.Dewinkelisgeopendopzaterdagenzondag.B.Dewinkelverkooptalleenkoffie.C.Dewinkelisgeslotenopzaterdagenzondag.D.Dewinkelverkooptkoffieenthee.5.Leesdevolgendetekstenkiesdejuisteantwoord."Dewinkelisgeopendopzaterdag.Dewinkelverkooptkoffie.Dewinkelisgeslotenopzondag."A.Dewinkelisgeopendopzaterdagenzondag.B.Dewinkelverkooptalleenkoffie.C.Dewinkelisgeslotenopzaterdag.D.Dewinkelverkooptkoffieenthee.三、翻譯實(shí)踐要求：請(qǐng)你根據(jù)上下文，將下面的荷蘭語(yǔ)句子翻譯成流暢自然的中文。這部分共有5小題，每小題10分，請(qǐng)認(rèn)真翻譯。1.Denieuwefilmisergpopulairbijdejongeren.2.Dewinkelisgeopendvanmaandagtotvrijdagvanhalf九點(diǎn)到half九點(diǎn).3.Ikgamorgennaardefilmstudioomeeninterviewtedoen.4.Demankoopteenautovoorzijnfamilie.5.Dewinkelverkooptverschillendesoortenkoffieenthee.四、口譯練習(xí)要求：請(qǐng)你根據(jù)錄音內(nèi)容，進(jìn)行中譯荷口譯練習(xí)。這部分共有2小段，每小段10分，請(qǐng)認(rèn)真聽(tīng)錄音并口譯。1.錄音內(nèi)容："大家好，歡迎來(lái)到我們的公司。我們公司是一家專(zhuān)注于環(huán)保技術(shù)的企業(yè)。我們致力于開(kāi)發(fā)可持續(xù)的解決方案，以減少對(duì)環(huán)境的影響。我們希望通過(guò)我們的努力，能夠?yàn)榈厍虻奈磥?lái)做出貢獻(xiàn)。"2.錄音內(nèi)容："女士們先生們，感謝你們參加我們的會(huì)議。今天我們將討論一些重要的話(huà)題，包括市場(chǎng)趨勢(shì)、客戶(hù)需求和未來(lái)發(fā)展方向。我們希望通過(guò)這次會(huì)議，能夠達(dá)成共識(shí)，為公司的未來(lái)發(fā)展制定更好的策略。"五、寫(xiě)作練習(xí)要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的提示，寫(xiě)一篇短文。短文內(nèi)容要完整，語(yǔ)言要流暢，字?jǐn)?shù)在200字左右。這部分共有1小題，10分。提示：描述你的一次旅行經(jīng)歷，包括旅行的目的地、旅行的時(shí)間、旅行的同伴以及旅行中的有趣事情。本次試卷答案如下一、聽(tīng)力理解答案及解析1.答案：A解析：錄音內(nèi)容提到“Dewinkelisopentotmidnight”，意思是“商店開(kāi)到半夜”，選項(xiàng)A與之相符。選項(xiàng)B、C、D的表述與錄音內(nèi)容不符。2.答案：B解析：錄音內(nèi)容提到“Ikwerkvandaagindefilmstudio”，意思是“我今天在電影工作室工作”，選項(xiàng)B與之相符。選項(xiàng)A、C、D的表述與錄音內(nèi)容不符。3.答案：A解析：錄音內(nèi)容提到“Dewinkelheeftveelverschillendesoortenkoffie”，意思是“商店有很多不同種類(lèi)的咖啡”，選項(xiàng)A與之相符。選項(xiàng)B、C、D的表述與錄音內(nèi)容不符。4.答案：A解析：錄音內(nèi)容提到“Demankoopteenauto”，意思是“男人買(mǎi)一輛汽車(chē)”，選項(xiàng)A與之相符。選項(xiàng)B、C、D的表述與錄音內(nèi)容不符。5.答案：B解析：錄音內(nèi)容提到“Dewinkelisgeslotenopzaterdag”，意思是“商店星期六關(guān)門(mén)”，選項(xiàng)B與之相符。選項(xiàng)A、C、D的表述與錄音內(nèi)容不符。二、閱讀理解答案及解析1.答案：D解析：短文提到“Dewinkelverkooptverschillendesoortenkoffieenthee”，意思是“商店銷(xiāo)售不同種類(lèi)的咖啡和茶”，選項(xiàng)D與之相符。選項(xiàng)A、B、C的表述與短文內(nèi)容不符。2.答案：B解析：短文提到“Demanheefteenautogekocht”，意思是“男人買(mǎi)了一輛汽車(chē)”，選項(xiàng)B與之相符。選項(xiàng)A、C、D的表述與短文內(nèi)容不符。3.答案：C解析：短文提到“Dewinkelisgeslotenopzaterdag”，意思是“商店星期六關(guān)門(mén)”，選項(xiàng)C與之相符。選項(xiàng)A、B、D的表述與短文內(nèi)容不符。4.答案：C解析：短文提到“Dewinkelisgeslotenopzaterdagenzondag”，意思是“商店星期六和星期天關(guān)門(mén)”，選項(xiàng)C與之相符。選項(xiàng)A、B、D的表述與短文內(nèi)容不符。5.答案：B解析：短文提到“Dewinkelverkooptalleenkoffie”，意思是“商店只賣(mài)咖啡”，選項(xiàng)B與之相符。選項(xiàng)A、C、D的表述與短文內(nèi)容不符。三、翻譯實(shí)踐答案及解析1.答案：新電影很受年輕人歡迎。解析：原文“Denieuwefilmisergpopulairbijdejongeren”翻譯成中文時(shí)，需要注意“ergpopulair”表示“很受歡迎”，“bijdejongeren”表示“在年輕人中”。因此，整句翻譯成“新電影很受年輕人歡迎”。2.答案：商店從周一到周五下午五點(diǎn)開(kāi)門(mén)。解析：原文“Dewinkelisgeopendvanmaandagtotvrijdagvanhalf九點(diǎn)到half九點(diǎn)”翻譯成中文時(shí)，需要注意“vanmaandagtotvrijdag”表示“從周一到周五”，“vanhalf九點(diǎn)到half九點(diǎn)”表示“下午五點(diǎn)到下午六點(diǎn)”。因此，整句翻譯成“商店從周一到周五下午五點(diǎn)開(kāi)門(mén)”。3.答案：我明天要去電影工作室做采訪(fǎng)。解析：原文“Ikgamorgennaardefilmstudioomeeninterviewtedoen”翻譯成中文時(shí)，需要注意“Ikgamorgennaar”表示“我明天去”，“defilmstudio”表示“電影工作室”，“omeeninterviewtedoen”表示“做采訪(fǎng)”。因此，整句翻譯成“我明天要去電影工作室做采訪(fǎng)”。4.答案：男人為他的家人買(mǎi)一輛汽車(chē)。解析：原文“Demankoopteenautovoorzijnfamilie”翻譯成中文時(shí)，需要注意“Demankoopt”表示“男人買(mǎi)”，“eenauto”表示“一輛汽車(chē)”，“voorzijnfamilie”表示“為他的家人”。因此，整句翻譯成“男人為他的家人買(mǎi)一輛汽車(chē)”。5.答案：商店銷(xiāo)售不同種類(lèi)的咖啡和茶。解析：原文“Dewinkelverkooptverschillendesoortenkoffieenthee”翻譯成中文時(shí)，需要注意“Dewinkelverkoopt”表示“商店銷(xiāo)售”，“verschillendesoortenkoffieenthee”表示“不同種類(lèi)的咖啡和茶”。因此，整句翻譯成“商店銷(xiāo)售不同種類(lèi)的咖啡和茶”。四、口譯練習(xí)答案及解析1.答案：大家好，歡迎來(lái)到我們的公司。我們公司是一家專(zhuān)注于環(huán)保技術(shù)的企業(yè)。我們致力于