域外證據(jù)審查實務(wù)要點總結(jié)一、域外證據(jù)的界定與范圍域外證據(jù)，是指形成于中華人民共和國領(lǐng)域外的證據(jù)材料。在司法實踐中，準確界定域外證據(jù)的范圍至關(guān)重要，它直接關(guān)系到后續(xù)的審查程序和證據(jù)效力認定。從形式上看，域外證據(jù)可以表現(xiàn)為書證、物證、視聽資料、電子數(shù)據(jù)等多種形式。書證如在國外簽訂的合同、國外公司的財務(wù)報表等；物證可能是從國外進口的產(chǎn)品作為侵權(quán)物證等；視聽資料包括在國外拍攝的視頻、錄制的音頻等；電子數(shù)據(jù)則涵蓋了國外服務(wù)器存儲的電子郵件、聊天記錄等。從來源上，域外證據(jù)可能來源于當(dāng)事人自行收集、外國政府機構(gòu)、外國司法機關(guān)、外國商業(yè)機構(gòu)、外國證人等。不同來源的證據(jù)在真實性、合法性和關(guān)聯(lián)性的審查上可能存在差異。例如，當(dāng)事人自行收集的證據(jù)可能存在主觀偏向性，而外國政府機構(gòu)出具的證據(jù)通常具有較高的公信力，但也需要審查其是否符合我國法律規(guī)定的形式要求。二、域外證據(jù)的公證認證程序?qū)彶楦鶕?jù)我國相關(guān)法律規(guī)定，在我國境外形成的證據(jù)，應(yīng)當(dāng)履行相關(guān)的公證認證手續(xù)。這一程序的目的在于確保域外證據(jù)的真實性和合法性，使其能夠在我國司法程序中被采信。1.公證程序公證是指由外國公證機構(gòu)對證據(jù)的真實性、合法性進行證明。外國公證機構(gòu)通常是具有法定資格的專業(yè)機構(gòu)，其公證行為具有一定的權(quán)威性。在審查公證文書時，需要注意以下幾點：公證機構(gòu)的資質(zhì)：要確認公證機構(gòu)是否具有合法的公證資格，是否為所在國家或地區(qū)認可的公證機構(gòu)?？梢酝ㄟ^查詢相關(guān)的外國公證機構(gòu)名錄或咨詢專業(yè)的法律機構(gòu)來進行核實。公證內(nèi)容：審查公證文書所證明的內(nèi)容是否與所提交的證據(jù)相關(guān)，是否準確描述了證據(jù)的來源、形成過程等信息。例如，對于一份國外合同的公證，要查看公證文書是否明確了合同的簽訂時間、地點、雙方當(dāng)事人等關(guān)鍵信息。公證形式：不同國家的公證形式可能存在差異，但一般都應(yīng)具備公證機構(gòu)的印章、公證員的簽名等基本要素。要注意審查這些要素是否齊全、清晰，是否符合所在國家的公證規(guī)范。2.認證程序認證是指外交、領(lǐng)事機構(gòu)對公證文書上的印章和簽名的真實性進行確認。我國通常要求對經(jīng)過外國公證機構(gòu)公證的證據(jù)進行我國駐該國使領(lǐng)館的認證。在審查認證程序時，要注意以下方面：認證鏈條的完整性：認證通常需要經(jīng)過多個環(huán)節(jié)，包括外國公證機構(gòu)所在地的外交部門認證、我國駐該國使領(lǐng)館認證等。要審查整個認證鏈條是否完整，是否存在遺漏或中斷的情況。認證時間：認證的時間應(yīng)當(dāng)在合理范圍內(nèi)，一般要求在證據(jù)形成后一定時間內(nèi)完成認證手續(xù)。如果認證時間過長，可能會影響證據(jù)的時效性和真實性。認證文書的格式和內(nèi)容：認證文書應(yīng)當(dāng)具備規(guī)范的格式和明確的內(nèi)容，包括認證機構(gòu)的名稱、認證事項、認證日期等。要審查認證文書是否符合我國使領(lǐng)館的要求。3.特殊情況的處理在某些情況下，可能存在無法完成公證認證手續(xù)的情況。例如，證據(jù)所在國家或地區(qū)沒有與我國建立外交關(guān)系，或者證據(jù)的來源非常特殊，無法按照常規(guī)程序進行公證認證。在這種情況下，需要根據(jù)具體情況進行審查和判斷?？梢钥紤]其他能夠證明證據(jù)真實性的方式，如通過證人證言、專家鑒定等進行補強。但需要注意的是，這些替代方式的證明力相對較弱，需要綜合其他證據(jù)進行判斷。三、域外證據(jù)的真實性審查真實性是證據(jù)能夠被采信的基礎(chǔ)，對于域外證據(jù)的真實性審查需要從多個方面進行綜合判斷。1.證據(jù)的形成過程了解證據(jù)的形成過程是判斷其真實性的重要環(huán)節(jié)?？梢酝ㄟ^詢問當(dāng)事人、證人，查閱相關(guān)的背景資料等方式來了解證據(jù)是在何種情況下形成的。例如，對于一份國外公司的財務(wù)報表，要了解其編制的時間、人員、依據(jù)的會計準則等信息。如果財務(wù)報表是在公司面臨重大經(jīng)營困難時編制的，可能存在人為操縱數(shù)據(jù)的可能性，需要進一步審查其數(shù)據(jù)的來源和計算方法。2.證據(jù)的保管和流轉(zhuǎn)情況審查證據(jù)的保管和流轉(zhuǎn)情況可以判斷其是否在傳輸過程中被篡改或損壞。要了解證據(jù)從形成到提交給法院的整個過程，包括存儲的地點、方式，是否經(jīng)過多次轉(zhuǎn)手等。例如，對于一份從國外郵寄過來的物證，要查看其包裝是否完好，是否有被開封或損壞的痕跡。如果物證在運輸過程中經(jīng)過了多個環(huán)節(jié)，需要考慮是否存在被調(diào)換或損壞的風(fēng)險。3.與其他證據(jù)的相互印證將域外證據(jù)與其他證據(jù)進行相互印證是判斷其真實性的有效方法。如果域外證據(jù)能夠與其他國內(nèi)證據(jù)、證人證言等相互印證，形成完整的證據(jù)鏈條，其真實性就更有可能得到認可。例如，在一個知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)案件中，一份國外的技術(shù)報告與國內(nèi)的鑒定結(jié)論相互印證，證明了侵權(quán)行為的存在，那么這份國外技術(shù)報告的真實性就更容易被采信。4.專家輔助人意見在某些涉及專業(yè)領(lǐng)域的案件中，可以借助專家輔助人的意見來判斷域外證據(jù)的真實性。專家輔助人可以根據(jù)自己的專業(yè)知識和經(jīng)驗，對域外證據(jù)的真實性進行評估。例如，在一個涉及國際金融交易的案件中，可以聘請金融專家對國外銀行出具的交易記錄進行審查，判斷其是否符合金融行業(yè)的規(guī)范和慣例。四、域外證據(jù)的合法性審查合法性是證據(jù)具有證明力的重要條件，對于域外證據(jù)的合法性審查需要從證據(jù)的取得方式、形式要件和內(nèi)容等方面進行全面審查。1.證據(jù)的取得方式審查證據(jù)的取得方式是否合法是合法性審查的重要內(nèi)容。證據(jù)的取得應(yīng)當(dāng)符合所在國家的法律規(guī)定，不得通過非法手段獲取。例如，在國外通過竊聽、偷拍等非法手段獲取的證據(jù)，即使其內(nèi)容真實，也不能在我國司法程序中被采信。同時，要注意證據(jù)的取得是否侵犯了他人的合法權(quán)益，如隱私權(quán)、商業(yè)秘密等。2.形式要件域外證據(jù)應(yīng)當(dāng)符合我國法律規(guī)定的形式要件。除了前面提到的公證認證程序外，不同類型的證據(jù)還可能有其他形式要求。例如，對于國外的證人證言，可能需要證人出具書面聲明，并在聲明中明確其身份、作證的內(nèi)容等信息。對于國外的電子數(shù)據(jù)，可能需要提供數(shù)據(jù)的存儲介質(zhì)、提取過程的說明等。3.內(nèi)容合法性審查證據(jù)的內(nèi)容是否合法也是合法性審查的重要方面。證據(jù)的內(nèi)容不得違反我國的法律法規(guī)、公序良俗等。例如，一份國外的合同如果包含了違反我國法律強制性規(guī)定的條款，那么該合同的相關(guān)條款可能無法得到我國法院的認可。五、域外證據(jù)的關(guān)聯(lián)性審查關(guān)聯(lián)性是指證據(jù)與案件事實之間具有實質(zhì)性的聯(lián)系，能夠?qū)Π讣聦嵠鸬阶C明作用。在審查域外證據(jù)的關(guān)聯(lián)性時，需要注意以下幾點：1.與待證事實的直接關(guān)聯(lián)要判斷域外證據(jù)是否與案件的待證事實具有直接的關(guān)聯(lián)。例如，在一個合同糾紛案件中，一份國外的市場調(diào)研報告如果與合同的履行、違約等關(guān)鍵事實沒有直接聯(lián)系，那么該報告就不具有關(guān)聯(lián)性，不能作為認定案件事實的依據(jù)。2.對案件事實的證明力即使域外證據(jù)與待證事實具有關(guān)聯(lián)性，還需要審查其對案件事實的證明力大小。有些域外證據(jù)可能只是間接證據(jù)，其證明力相對較弱，需要結(jié)合其他證據(jù)進行綜合判斷。例如，一份國外的新聞報道雖然提到了與案件相關(guān)的事件，但報道內(nèi)容可能存在主觀偏見或不準確的情況，其證明力就需要謹慎評估。3.證據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性分析在審查域外證據(jù)的關(guān)聯(lián)性時，還需要將其與其他證據(jù)進行綜合分析。不同的證據(jù)之間可能存在相互補充、相互印證或相互矛盾的關(guān)系。要通過對證據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性分析，判斷證據(jù)的整體證明力。例如，在一個侵權(quán)案件中，一份國外的技術(shù)鑒定報告與國內(nèi)的證人證言在某些關(guān)鍵問題上存在矛盾，需要進一步審查兩者的真實性和關(guān)聯(lián)性，以確定哪一份證據(jù)更具有證明力。六、域外證據(jù)審查中的語言翻譯問題由于域外證據(jù)通常是以外國語言形式存在的，因此語言翻譯問題也是域外證據(jù)審查中的一個重要環(huán)節(jié)。1.翻譯機構(gòu)的選擇要選擇具有資質(zhì)和專業(yè)能力的翻譯機構(gòu)進行翻譯。翻譯機構(gòu)應(yīng)當(dāng)具備相關(guān)的翻譯資質(zhì)證書，其翻譯人員應(yīng)當(dāng)具有相應(yīng)的語言能力和專業(yè)知識?？梢酝ㄟ^查詢翻譯機構(gòu)的信譽、口碑，了解其翻譯業(yè)務(wù)的范圍和質(zhì)量等方式來選擇合適的翻譯機構(gòu)。2.翻譯準確性審查對翻譯內(nèi)容的準確性進行審查是確保域外證據(jù)能夠正確理解和使用的關(guān)鍵?？梢云刚垖I(yè)的語言專家對翻譯內(nèi)容進行審核，也可以與原文進行對照審查。要注意翻譯是否準確表達了原文的意思，是否存在漏譯、錯譯等情況。例如，對于一些法律術(shù)語、專業(yè)詞匯的翻譯，要確保其準確性和一致性。3.翻譯文本的形式要求翻譯文本應(yīng)當(dāng)具備規(guī)范的形式，包括翻譯機構(gòu)的蓋章、翻譯人員的簽名、翻譯日期等。要審查翻譯文本是否符合這些形式要求，以保證翻譯的真實性和合法性。七、域外證據(jù)審查中的外國法律查明問題在某些涉及國際私法的案件中，可能需要查明外國法律的內(nèi)容，并根據(jù)外國法律來判斷域外證據(jù)的效力和證明力。1.外國法律的查明途徑可以通過多種途徑查明外國法律的內(nèi)容，如查閱外國的法律文獻、咨詢外國的法律專家、向我國駐該國使領(lǐng)館咨詢等。在實踐中，法院通常會要求當(dāng)事人提供有關(guān)外國法律的證據(jù)，并對當(dāng)事人提供的證據(jù)進行審查。如果當(dāng)事人無法提供外國法律的證據(jù)，法院也可以依職權(quán)進行查明。2.外國法律的適用規(guī)則在查明外國法律的內(nèi)容后，還需要根據(jù)我國的沖突規(guī)范來確定是否適用外國法律以及如何適用外國法律。我國的沖突規(guī)范通常規(guī)定了在不同的法律關(guān)系中應(yīng)當(dāng)適用的準據(jù)法。例如，在一個國際貨物買賣合同糾紛案件中，根據(jù)我國的沖突規(guī)范，如果合同約定適用外國法律，那么就需要適用該外國法律來判斷合同的效力和雙方的權(quán)利義務(wù)。3.外國法律的解釋和理解由于不同國家的法律體系和文化背景存在差異，對于外國法律的解釋和理解可能存在一定的困難。在這種情況下，可以聘請外國法律專家對外國法律進行解釋和說明。同時，法院也會根據(jù)案件的具體情況，結(jié)合我國的法律原則和司法實踐，對外國法律進行合理的解釋和適用。八、域外證據(jù)審查的綜合判斷在對域外證據(jù)進行審查時，不能孤立地看待每一個要點，而應(yīng)當(dāng)進行綜合判斷。要將真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性等方面的審查結(jié)果進行綜合分析，考慮各種因素之間的相互影響。例如，一份域外證據(jù)雖然經(jīng)過了公證認證手續(xù)，但在真