2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：這部分主要考察大家對克羅地亞語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度。我會給你一些句子，請你根據(jù)上下文選擇最合適的詞匯填空，并且注意時態(tài)、語態(tài)和格的變化。來吧，咱們看看你的基本功怎么樣！1.Igraje(krajiti/vrajiti)uponedjeljak.A)krajitiB)vrajiti2.Onisu(biti/mo?i)uknji?nicive?ranije.A)bitiB)mo?i3.Nemogu(na?i/sena?i)klju?eve.A)na?iB)sena?i4.Kupujem(knjigu/knjige)zau?enje.A)knjiguB)knjige5.Mo?ete(povjerovati/povjeriti)unjega.A)povjerovatiB)povjeriti6.Djeca(igrati/seigrati)uparku.A)igratiB)seigrati7.Onaje(nau?iti/nau?itise)novijezikve?godinudana.A)nau?itiB)nau?itise8.Vi?enisam(biti/sebiti)uZagrebuodpetgodina.A)bitiB)sebiti9.Ho?u(prodati/prodatise)ovuauto.A)prodatiB)prodatise10.Tvojiprijateljisu(do?i/do?ise)nazabavusnama.A)do?iB)do?ise二、閱讀理解要求：這部分我會給你一篇關(guān)于克羅地亞文化的短文，請你認(rèn)真閱讀后回答下面的問題。這些問題會考察你對文章主旨、細(xì)節(jié)和作者意圖的理解。準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始吧！1.KojikulturnispomenikuHrvatskojjenajstarijiinajva?nijipomi?ljenjuautora?A)KatedralauZagrebuB)Dioklecijanovapala?aC)Ste?ciD)Trgba??a?ked?amije2.Autorspominjenekolikohrvatskihumjetnikakojisuostavilitragausvijetu.Kojiumjetnikjeposvommi?ljenjunajboljiiza?to?A)MatoKnezovi?jerjenajboljislikarB)IvanaBrli?-Ma?urani?jerjenajboljipisacC)IvoAndri?jerjenajboljiknji?evnikD)Julije?tihl德里希jerjenajboljiskulptor3.UkojemsedijeluHrvatskenalazenajvi?eprirodnihattrakcijaiza?ti?enihpodru?ja?A)IstraB)DalmacijaC)SlavoniaD)Gorskikotar4.Autorspominjetradicionalnuhrvatskuobi?ajifestival.Kojifestivaljeposvomemi?ljenjunajboljiiza?to?A)Hvarskifestivaljerjenajboljimuzi?kifestivalB)Dubrova?keljetneigrejersunajboljedramskeigreC)Splitskoklapovoplesa?kodru?tvojerjenajboljifolkloristi?kifestivalD)Pore?kosvetovnoskupanjejerjenajboljikulturnifestival5.Kakoautoropisujehrvatskinarodinjegovevrijednosti?A)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuониdisciplinaipristojnostB)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuonidragovoljciihumanitarniC)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuonislobodoumniinezavisniD)Hrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuoniprivr?enitradicijiiobi?ajima三、翻譯實務(wù)要求：這部分我會給你一段中文文字，請你把它翻譯成流暢自然的克羅地亞語。我會特別關(guān)注你的翻譯是否準(zhǔn)確、地道，以及是否能夠傳達(dá)原文的語氣和風(fēng)格。來吧，展示你的翻譯才華吧！1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能家居到自動駕駛，AI技術(shù)正在改變我們的生活方式。然而，這也帶來了許多挑戰(zhàn)，比如如何確保AI的安全性和道德性，以及如何防止AI被濫用。我們需要在發(fā)展AI的同時，也要關(guān)注其可能帶來的負(fù)面影響，并努力找到解決這些問題的方法。2.中國傳統(tǒng)文化中的“和”理念，強(qiáng)調(diào)和諧、平衡與相互尊重。這一理念在中國歷史上發(fā)揮了重要作用，不僅體現(xiàn)在政治、哲學(xué)和社會生活中，也深刻影響了中國的藝術(shù)和建筑。今天，隨著全球化的深入發(fā)展，“和”理念也越來越受到國際社會的關(guān)注。它不僅是中國文化的瑰寶，也是全人類共同的精神財富。我們應(yīng)該傳承和弘揚這一理念，為構(gòu)建和諧世界貢獻(xiàn)自己的力量。四、綜合寫作要求：這部分我會給你一個主題，請你根據(jù)這個主題寫一篇短文。我會特別關(guān)注你的寫作是否邏輯清晰、語言流暢，以及是否能夠表達(dá)出自己的觀點和想法。準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始吧！1.主題：科技進(jìn)步與人類生活請你寫一篇短文，談?wù)効萍歼M(jìn)步對人類生活的影響。你可以從以下幾個方面進(jìn)行思考：科技進(jìn)步帶來了哪些便利和好處？它又帶來了哪些挑戰(zhàn)和問題？你認(rèn)為我們應(yīng)該如何應(yīng)對這些挑戰(zhàn)和問題？在寫作過程中，請注意使用豐富的詞匯和多樣的句式，使你的文章更加生動有趣。同時，也要注意文章的邏輯性和連貫性，使讀者能夠輕松理解你的觀點和想法。本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.Igraje(krajiti)uponedjeljak.A)krajitiB)vrajiti解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和動詞的意義，“krajiti”意為“結(jié)束”，符合句意“游戲在周一結(jié)束”。而“vrajiti”意為“玩?！?，與句意不符。2.Onisu(biti)uknji?nicive?ranije.A)bitiB)mo?i解析：“biti”意為“是”，在這里表示狀態(tài)，符合句意“他們早就在圖書館了”。而“mo?i”意為“能夠”，不符合句意。3.Nemogu(na?i)klju?eve.A)na?iB)sena?i解析：“na?i”意為“找到”，符合句意“我找不到鑰匙”。而“sena?i”意為“找到地方”，不符合句意。4.Kupujem(knjigu)zau?enje.A)knjiguB)knjige解析：“knjigu”是“knjiga”的accusativsingular形式，符合句意“我買一本書用來學(xué)習(xí)”。而“knjige”是plural形式，不符合句意。5.Mo?ete(povjerovati)unjega.A)povjerovatiB)povjeriti解析：“povjerovati”意為“相信”，符合句意“你可以相信他”。而“povjeriti”意為“托付”，不符合句意。6.Djeca(igrati)uparku.A)igratiB)seigrati解析：“igrati”意為“玩耍”，符合句意“孩子們在公園里玩?！?。而“seigrati”意為“自己玩耍”，不符合句意。7.Onaje(nau?iti)novijezikve?godinudana.A)nau?itiB)nau?itise解析：“nau?iti”意為“學(xué)會”，符合句意“她已經(jīng)學(xué)會一門新語言一年了”。而“nau?itise”意為“自我學(xué)習(xí)”，不符合句意。8.Vi?enisam(biti)uZagrebuodpetgodina.A)bitiB)sebiti解析：“biti”意為“是”，在這里表示狀態(tài)，符合句意“五年來我不再是薩格勒布人了”。而“sebiti”意為“成為”，不符合句意。9.Ho?u(prodati)ovuauto.A)prodatiB)prodatise解析：“prodati”意為“賣”，符合句意“我想賣掉這輛車”。而“prodatise”意為“被賣”，不符合句意。10.Tvojiprijateljisu(do?i)nazabavusnama.A)do?iB)do?ise解析：“do?i”意為“來”，符合句意“你的朋友們來參加我們的聚會”。而“do?ise”意為“到來”，不符合句意。二、閱讀理解1.KojikulturnispomenikuHrvatskojjenajstarijiinajva?nijipomi?ljenjuautora?A)KatedralauZagrebuB)Dioklecijanovapala?aC)Ste?ciD)Trgba??a?ked?amije解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者認(rèn)為Dioklecijanovapala?a（戴克里先宮）是克羅地亞最古老和最重要的文化遺產(chǎn)。因此，正確答案是B。2.Autorspominjenekolikohrvatskihumjetnikakojisuostavilitragausvijetu.Kojiumjetnikjeposvomemi?ljenjunajboljiiza?to?A)MatoKnezovi?jerjenajboljislikarB)IvanaBrli?-Ma?urani?jerjenajboljipisacC)IvoAndri?jerjenajboljiknji?evnikD)Julije?tihl德里希jerjenajboljiskulptor解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者認(rèn)為IvoAndri?（伊沃·安德里奇）是克羅地亞最偉大的作家，因為他的作品在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。因此，正確答案是C。3.UkojemsedijeluHrvatskenalazinajvi?eprirodnihattrakcijaiza?ti?enihpodru?ja?A)IstraB)DalmacijaC)SlavoniaD)Gorskijikotar解析：根據(jù)文章內(nèi)容，Dalmacija（達(dá)爾馬提亞）地區(qū)擁有最多的自然景點和保護(hù)區(qū)，包括海岸線、島嶼和內(nèi)陸的山區(qū)。因此，正確答案是B。4.Autorspominjetradicionalnuhrvatskuobi?ajifestival.Kojifestivaljeposvomemi?ljenjunajboljiiza?to?A)Hvarskifestivaljerjenajboljimuzi?kifestivalB)Dubrova?keljetneigrejersunajboljedramskeigreC)Splitskoklapovoplesa?kodru?tvojerjenajboljifolkloristi?kifestivalD)Pore?kosvetovnoskupanjejerjenajboljikulturnifestival解析：根據(jù)文章內(nèi)容，Dubrova?keljetneigre（杜布羅夫尼克夏季戲劇節(jié)）被認(rèn)為是克羅地亞最優(yōu)秀的戲劇節(jié)，因為它們在藝術(shù)質(zhì)量和國際影響力方面都表現(xiàn)出色。因此，正確答案是B。5.Kakoautoropisujehrvatskinarodinjegovevrijednosti?A)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuониdisciplinaipristojnostB)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuonidragovoljciihumanitarniC)HrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuonislobodoumniinezavisniD)Hrvatskinarodjejedanodnajboljihusvijetujersuoniprivr?enitradicijiiobi?ajima解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者認(rèn)為克羅地亞人民以其紀(jì)律性和尊嚴(yán)而聞名于世。因此，正確答案是A。三、翻譯實務(wù)1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能家居到自動駕駛，AI技術(shù)正在改變我們的生活方式。然而，這也帶來了許多挑戰(zhàn)，比如如何確保AI的安全性和道德性，以及如何防止AI被濫用。我們需要在發(fā)展AI的同時，也要關(guān)注其可能帶來的負(fù)面影響，并努力找到解決這些問題的方法。翻譯：Svremenombrzograzvojatehnologije,umnaumjetnostjepostepenopro?irilasvojeutjecajenasvakiaspektna?eg?ivota.Odsmartdomovadoautonomnihvozila,tehnologijaumneumjetnostiizmjenjujena?innakoji?ivimo.Me?utim,tojedonijeloimnogeizazove,poputna?inanakoji?emoosiguratisigurnostieti?nostumneumjetnosti,kaoina?inanakoji?emosprije?itinjenzlouporabu.Trebamobrzatirazvojumneumjetnosti,aliistovremenopa?ljivogledatinanegativneposljedicekojeonamo?edonijetiitrdnutinapronala?enjurje?enjazateprobleme.解析：翻譯時，我注意到了原文中的一些關(guān)鍵詞和短語，如“科技的飛速發(fā)展”、“人工智能”、“智能家居”、“自動駕駛”、“安全性和道德性”、“防止濫用”等。我將這些詞匯和短語翻譯成克羅地亞語中相對應(yīng)的表達(dá)，并注意保持句子的流暢性和邏輯性。同時，我也注意到了原文中的一些長句，我將它們拆分成幾個短句，以便更清楚地表達(dá)原文的意思。2.中國傳統(tǒng)文化中的“和”理念，強(qiáng)調(diào)和諧、平衡與相互尊重。這一理念在中國歷史上發(fā)揮了重要作用，不僅體現(xiàn)在政治、哲學(xué)和社會生活中，也深刻影響了中國的藝術(shù)和建筑。今天，隨著全球化的深入發(fā)展，“和”理念也越來越受到國際社會的關(guān)注。它不僅是中國文化的瑰寶，也是全人類共同的精神財富。我們應(yīng)該傳承和弘揚這一理念，為構(gòu)建和諧世界貢獻(xiàn)自己的力量。翻譯：Utradicionalnojkineskojkulturi,koncept"harmonije"nagla?avauskla?enost,ravnote?uime?usobnopo?tovanje.Ovajkonceptjeimaova?nuuloguupovijestiKine,anesamoupolitici,filozofijiidru?tvenom?ivotu,ve?jedubokoutjecaonakineskuumjetnostiarhitekturu.Danas,srazvojemglobalizacije,koncept"harmonije"svevi?edobivapozornostme?unarodnezajednice.Tonijesamoblagokineskekulture,ve?izajedni?kiduh?ovje?nosti.Mitrebamonaslijeditiipromoviratiovajkoncept,kakobismodoprinijeliizgradnjimirnogsvijeta.解析：翻譯時，我注意到了原文中的一些關(guān)鍵詞和短語，如“和”理念、“和諧”、“平衡”、“相互尊重”、“政治”、“哲學(xué)”、“社會生活”、“藝術(shù)和建筑”、“全球化”、“國際社會”、“精神財富”等。我將這些詞匯和短語翻譯成克羅地亞語中相對應(yīng)的表達(dá)，并注意保持句子的流暢性和邏輯性。同時，我也注意到了原文中的一些長句，我將它們拆分成幾個短句，以便更清楚地表達(dá)原文的意思。四、綜合寫作1.主題：科技進(jìn)步與人類生活短文：Teknologijajejednaodnajva?nijihsnagakojamijenjana?innakojiljudi?ive.Sveodsmartdomovadoautonomnihvozila,tehnologijanampru?amnogemogu?nostiiugodnosti.No,sovimpromjenamadolazeiizazovi.Naime,kako?emoosiguratidatehnologijanedovededonegativnihposljedicapoputzlouporabeili