2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試荷蘭語(yǔ)四級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)力理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。這部分測(cè)試你的聽(tīng)力理解能力，涵蓋了日常對(duì)話、新聞報(bào)道和專業(yè)講座等不同場(chǎng)景，請(qǐng)你集中注意力，捕捉關(guān)鍵信息。1.聽(tīng)錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：Denieuwetramlijnzaldewoonwijkenverbeterendoordevervuilingteverminderen.A.Detramlijnzaldewoonwijkenverbeterendoordevervuilingteverminderen.B.Detramlijnzaldewoonwijkennietverbeterenmaardevervuilingwelverminderen.C.Detramlijnzaldewoonwijkenverbeterenzonderdevervuilingteverminderen.D.Dewoonwijkenzullenverbeterendoordenieuwetramlijn,maardevervuilingzaltoenemen.2.聽(tīng)錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：Deministerheefttoegegevendaterproblemenzijnmetdenieuweregelgeving.A.Deministerheefttoegegevendatergeenproblemenzijnmetdenieuweregelgeving.B.Deministerheeftniettoegegevendaterproblemenzijnmetdenieuweregelgeving.C.Deministerheefttoegegevendaterproblemenzijnmetdenieuweregelgeving.D.Deministerheefttoegegevendatdenieuweregelgevingproblemenheeftmetdeminister.3.聽(tīng)錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：Dewinkelisgeslotenvanmaandagtotenmetvrijdag.A.Dewinkelisgeslotenvanmaandagtotvrijdag.B.Dewinkelisgeopendvanmaandagtotenmetvrijdag.C.Dewinkelisgeslotenvandinsdagtotenmetvrijdag.D.Dewinkelisgeopendvanmaandagtotenmetvrijdag.4.聽(tīng)錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：Destudentenmoetenhunhuiswerkvooraanstaandevrijdaginleveren.A.Destudentenmoetenhunhuiswerkvooraanstaandevrijdagnietinleveren.B.Destudentenmoetenhunhuiswerkvooraanstaandevrijdaginleveren.C.Destudentenmoetenhunhuiswerkvooraanstaandevrijdagnietinleveren.D.Destudentenmoetenhunhuiswerkvooraanstaandevrijdaginleveren,maarzekunnenhetooklaterindienen.5.聽(tīng)錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：Dewedstrijdisafgelastvanwegehetslechteweer.A.Dewedstrijdisafgelastvanwegehetslechteweer.B.Dewedstrijdisafgelastvanwegehetgoedeweer.C.Dewedstrijdisnietafgelastvanwegehetslechteweer.D.Dewedstrijdisafgelastvanwegehetslechteweer,maardewedstrijdisgoedgegaan.二、閱讀理解要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮＿@部分測(cè)試你的閱讀理解能力，文章涵蓋了文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等多個(gè)領(lǐng)域，請(qǐng)你認(rèn)真分析，抓住文章的主旨和細(xì)節(jié)。1.閱讀文章，選擇與文章內(nèi)容最一致的一項(xiàng)。文章：DeNederlandseeconomieissterkafhankelijkvandeexport.DelandenwaarNederlandhetmeesthandelmeedoetzijnDuitsland,Belgi?enGroot-Brittanni?.NederlandheeftookeensterkebandmetdeVerenigdeStatenenChina.DeexportvanNederlandomvatvoornamelijkaardgas,olie,groentenenfruit.Nederlandiseenvandegrootsteexporteursterwereld.A.Nederlandiseenlanddatvoornamelijkafhankelijkisvandeimport.B.NederlandhandeltalleenmetDuitsland,Belgi?enGroot-Brittanni?.C.NederlandheeftgeenbandmetdeVerenigdeStatenenChina.D.Nederlandiseenvandegrootsteexporteursterwereld,voornamelijkvanaardgas,olie,groentenenfruit.2.閱讀文章，選擇與文章內(nèi)容最一致的一項(xiàng)。文章：DeNederlandsecultuuriszeerdivers.Nederlandteltveelimmigrantenuitverschillendedelenvandewereld.Ditzorgtvooreenrijkeculturelemix.Nederlandisbekendomzijnvrijheid,tolerantehoudingendevrijheidvanmeningsuiting.DeNederlandsekunst,muziekenliteratuurzijnwereldwijdbekend.A.Nederlandheeftgeenimmigrantenenheefteenhomogenecultuur.B.Nederlandiseenlandmeteenmonolithischecultuur.C.Nederlandisbekendomzijnvrijheid,tolerantehoudingendevrijheidvanmeningsuiting.D.Nederlandheeftgeencultuureniseenlandvaneenheid.3.閱讀文章，選擇與文章內(nèi)容最一致的一項(xiàng)。文章：DeNederlandsemaatschappijisge?ntegreerd.DemeestemenseninNederlandsprekenNederlandsalsmoedertaal.Erzijnookveelmensendieanderetalenspreken,zoalsArabisch,TurksenSurinaams.DeintegratievanimmigrantenindeNederlandsemaatschappijisredelijkgoed.DemeesteimmigrantenhebbeneenbaanenwoneninNederland.A.DemeestemenseninNederlandsprekengeenNederlands.B.DeintegratievanimmigrantenindeNederlandsemaatschappijisslecht.C.DemeestemenseninNederlandsprekenNederlandsalsmoedertaalenerzijnookveelmensendieanderetalenspreken.D.DemeesteimmigranteninNederlandwonennietinNederland.4.閱讀文章，選擇與文章內(nèi)容最一致的一項(xiàng)。文章：DeNederlandseonderwijssectorisvanhogekwaliteit.DemeestescholeninNederlandzijngoedgeorganiseerdenhebbengoedeleraren.DeNederlandsestudentenpresterengoedopinternationaletests.Onderwijsisgratisvoorstudentenvan18jaarenouder.A.OnderwijsinNederlandisslechtendestudentenpresterenslecht.B.OnderwijsinNederlandisgratisvoorallestudenten.C.DeNederlandseonderwijssectorisvanhogekwaliteitendemeestescholenzijngoedgeorganiseerd.D.DemeestestudenteninNederlandzijn18jaarenouder.5.閱讀文章，選擇與文章內(nèi)容最一致的一項(xiàng)。文章：DeNederlandsegezondheidszorgisuitstekend.DemeestemenseninNederlandhebbeneenbasisverzekeringdiedemeestemedischekostendekt.DegezondheidszorginNederlandisgoedbereikbaarvooriedereen.DelevensverwachtinginNederlandiseenvandehoogsteterwereld.A.DeNederlandsegezondheidszorgisslechtendemeestemensenhebbengeenbasisverzekering.B.DegezondheidszorginNederlandisslechtbereikbaarvooriedereen.C.DeNederlandsegezondheidszorgisuitstekendendemeestemensenhebbeneenbasisverzekering.D.DelevensverwachtinginNederlandislaagendegezondheidszorgisslecht.三、筆譯要求：請(qǐng)你根據(jù)上下文，將下面的中文段落翻譯成荷蘭語(yǔ)。這部分測(cè)試你的筆譯能力，要求你的翻譯準(zhǔn)確、流暢、符合荷蘭語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。1.中國(guó)的快速經(jīng)濟(jì)發(fā)展給環(huán)境保護(hù)帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)。政府正在采取各種措施來(lái)應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，比如推廣可再生能源的使用，加強(qiáng)污染控制，提高公眾的環(huán)保意識(shí)。這些措施對(duì)于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展至關(guān)重要。翻譯：2.荷蘭的自行車文化聞名于世。荷蘭人每天騎自行車上下班、去超市購(gòu)物、去朋友家做客。自行車是荷蘭人生活中不可或缺的一部分。政府也為自行車出行提供了很多便利，比如建設(shè)了大量的自行車道和自行車停車場(chǎng)。翻譯：3.藝術(shù)是人類情感的表達(dá)。藝術(shù)作品可以反映出不同文化、不同時(shí)代的人們的生活和思想。藝術(shù)可以讓我們更好地了解世界，也可以讓我們更好地了解自己。藝術(shù)是一種跨越語(yǔ)言和文化的溝通方式。翻譯：4.隨著科技的進(jìn)步，遠(yuǎn)程辦公變得越來(lái)越普遍。很多公司都允許員工在家工作，這樣可以節(jié)省通勤時(shí)間，提高工作效率。當(dāng)然，遠(yuǎn)程辦公也有一些挑戰(zhàn)，比如需要員工有很強(qiáng)的自律性和溝通能力。翻譯：5.國(guó)際合作對(duì)于解決全球性問(wèn)題至關(guān)重要。各國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)溝通，增進(jìn)理解，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。只有通過(guò)國(guó)際合作，我們才能實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，共同繁榮。翻譯：四、口譯要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的場(chǎng)景，進(jìn)行交替?zhèn)髯g。這部分測(cè)試你的口譯能力，要求你的翻譯準(zhǔn)確、流暢、符合場(chǎng)景要求。1.場(chǎng)景：你作為荷蘭代表團(tuán)的一員，參加一個(gè)國(guó)際會(huì)議。會(huì)議主持人說(shuō)："Goedemorgeniedereen.Wezijnvandaagsamengkomenomtepratenoverdetoekomstvandewereldhandel.Ikhoopdatwevandaageenpaarconcreteresultatenkunnenbereiken.Bedanktvooruwaanwezigheid."請(qǐng)你將這段話翻譯成中文。2.場(chǎng)景：你作為一位荷蘭游客，在一家旅行社咨詢旅游線路。旅行社工作人員說(shuō)："Goedendag.Watsoortreiswiltugraagmaken?Wehebbenverschillenderoutes,zoalseenbezoekaandeAlpen,eentripdoordeZuidelijkeKaribischeeilanden,ofeenverblijfineenkleindorpjeindeVeluwe.Watisuwvoorkeur?"請(qǐng)你將這段話翻譯成中文。3.場(chǎng)景：你作為一位荷蘭醫(yī)生，在參加一個(gè)醫(yī)學(xué)會(huì)議。會(huì)議主持人說(shuō)："Goedemiddag.Vandaagzullenweonsrichtenopdenieuwsteontwikkelingenindeoncologie.Wehebbenverschillendesprekersdieoverhunonderzoekzullenspreken.Ikhoopdatwevandaagveelnieuweinzichtenkunnenopdoen.Komtallenaanboord."請(qǐng)你將這段話翻譯成中文。4.場(chǎng)景：你作為荷蘭駐外大使，在舉行一個(gè)歡迎儀式。儀式主持人說(shuō)："Goedemorgen.Wezijnvandaagherenigdomtevierende100steverjaardagvandediplomatiekebetrekkingentussenonstweelanden.Ikbenblijdatwedezemijlpaalkunnenvieren.Bedanktvooruwaanwezigheid."請(qǐng)你將這段話翻譯成中文。5.場(chǎng)景：你作為一位荷蘭企業(yè)家，在參加一個(gè)商務(wù)談判。談判對(duì)方說(shuō)："Goedemorgen.Wezijnhieromtepratenoverdemogelijkesamenwerkingtussenonstweebedrijven.Wezijnge?nteresseerdinuwproductenendenkendatweeengoedpartnerschapkunnenhebben.Watdenktu?"請(qǐng)你將這段話翻譯成中文。本次試卷答案如下一、聽(tīng)力理解1.答案：D解析：錄音原文的意思是“新的輕軌線路將通過(guò)減少污染來(lái)改善住宅區(qū)”。選項(xiàng)D的意思是“輕軌線路不會(huì)改善住宅區(qū)，但會(huì)減少污染”，這與錄音原文的意思最接近。選項(xiàng)A、B、C都與錄音原文的意思不符。2.答案：C解析：錄音原文的意思是“部長(zhǎng)承認(rèn)新法規(guī)存在問(wèn)題”。選項(xiàng)C的意思是“部長(zhǎng)承認(rèn)新法規(guī)存在問(wèn)題”，這與錄音原文的意思一致。選項(xiàng)A、B、D都與錄音原文的意思不符。3.答案：A解析：錄音原文的意思是“商店從周一到周五關(guān)閉”。選項(xiàng)A的意思是“商店從周一到周五關(guān)閉”，這與錄音原文的意思一致。選項(xiàng)B、C、D都與錄音原文的意思不符。4.答案：B解析：錄音原文的意思是“學(xué)生必須在下周五提交作業(yè)”。選項(xiàng)B的意思是“學(xué)生不必在下周五提交作業(yè)”，這與錄音原文的意思相反，但實(shí)際上是正確的答案，因?yàn)殇浺粼恼f(shuō)的是必須提交，而選項(xiàng)B說(shuō)的是不必提交，兩者形成對(duì)比，更能體現(xiàn)錄音原文的意思。選項(xiàng)A、C、D都與錄音原文的意思不符。5.答案：A解析：錄音原文的意思是“比賽因?yàn)樘鞖獠缓枚∠薄＿x項(xiàng)A的意思是“比賽因?yàn)樘鞖獠缓枚∠?，這與錄音原文的意思一致。選項(xiàng)B、C、D都與錄音原文的意思不符。二、閱讀理解1.答案：D解析：文章的意思是“荷蘭經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重依賴出口。荷蘭最主要的貿(mào)易伙伴是德國(guó)、比利時(shí)和英國(guó)。荷蘭與美國(guó)和中國(guó)也有密切的聯(lián)系。荷蘭的出口主要包括天然氣、石油、蔬菜和水果。荷蘭是世界上最大的出口國(guó)之一。”選項(xiàng)D的意思是“荷蘭是世界上最大的出口國(guó)之一，主要包括天然氣、石油、蔬菜和水果”，這與文章的意思一致。選項(xiàng)A、B、C都與文章的意思不符。2.答案：C解析：文章的意思是“荷蘭文化非常多元化。荷蘭有來(lái)自世界各地的許多移民。這導(dǎo)致了豐富的文化融合。荷蘭以其自由、寬容的態(tài)度和言論自由而聞名。荷蘭的藝術(shù)、音樂(lè)和文學(xué)在世界范圍內(nèi)都很有名。”選項(xiàng)C的意思是“荷蘭以其自由、寬容的態(tài)度和言論自由而聞名”，這與文章的意思一致。選項(xiàng)A、B、D都與文章的意思不符。3.答案：C解析：文章的意思是“荷蘭社會(huì)高度融合。荷蘭的大多數(shù)人把荷蘭語(yǔ)作為母語(yǔ)。也有很多人說(shuō)其他語(yǔ)言，如阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和蘇里南語(yǔ)。移民融入荷蘭社會(huì)的程度相當(dāng)好。大多數(shù)移民在荷蘭有工作并居住在荷蘭?！边x項(xiàng)C的意思是“荷蘭的大多數(shù)人把荷蘭語(yǔ)作為母語(yǔ)，也有很多人說(shuō)其他語(yǔ)言”，這與文章的意思一致。選項(xiàng)A、B、D都與文章的意思不符。4.答案：C解析：文章的意思是“荷蘭的教育質(zhì)量很高。荷蘭的大多數(shù)學(xué)校組織良好，教師素質(zhì)很高。荷蘭的學(xué)生在國(guó)際測(cè)試中的表現(xiàn)很好。對(duì)于18歲及以上的學(xué)生來(lái)說(shuō)，教育是免費(fèi)的?！边x項(xiàng)C的意思是“荷蘭的教育質(zhì)量很高，大多數(shù)學(xué)校組織良好”，這與文章的意思一致。選項(xiàng)A、B、D都與文章的意思不符。5.答案：C解析：文章的意思是“國(guó)際合作對(duì)于解決全球性問(wèn)題至關(guān)重要。各國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)溝通，增進(jìn)理解，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。只有通過(guò)國(guó)際合作，我們才能實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，共同繁榮?！边x項(xiàng)C的意思是“荷蘭的教育質(zhì)量很高，大多數(shù)學(xué)校組織良好”，這與文章的意思一致。選項(xiàng)A、B、D都與文章的意思不符。三、筆譯1.翻譯：DesnelleeconomischeontwikkelingvanChinabrengtgroteuitdagingenvoorhetmilieuverzachtering.Deoverheidneemtverschillendemaatregelenomdezeuitdagingenhethoofdtebieden,zoalshetbevorderenvandegebruiktevanduurzameenergie,hetversterkenvanvervuilingscontroleenhetverhogenvanhetmilieubewustzijnvanhetpubliek.Dezemaatregelenzijnvancruciaalbelangvoorhetbereikenvanduurzameontwikkeling.2.翻譯：DeNederlandsefietscultuuriswereldwijdberoemd.DeNederlandersfietsenelkedagnaarhunwerk,naardesupermarkt,naareenvriendthuis.DefietsiseenonmisbaaronderdeelvanhetlevenvandeNederlanders.Deoverheidbiedtookveelgemakkenvoorfietsverkeer,zoalshetbouwenvanveelfietspadenenfietsparkeerplaatsen.3.翻譯：Kunstisdeuitdrukkingvanmenselijkeemoties.Kunstwerkenkunnendelevenengedachtenvanmensenuitverschillendeculturenentijdenweerspiegelen.Kunstkanonshelpenbetertebegrijpendewereld,enookonszelfbetertebegrijpen.Kunstiseenmaniervancommunicatieovertaalencultuurheen.4.翻譯：Naaraanleidingvandetechnologischevooruitgangwordttelewerksteedsgebruikelijker.Veelbedrijvenlatenwerknemersthuiswerken,watkanleidentotbesparingvanreistijdenverbeteringvanarbeidsproductiviteit.Natuurlijkheefttelewerkookenkeleuitdagingen,zoalsdenoodzaakvoorsterkezelfstandigheidencommunicatievaardighedenbijwerknemers.5.翻譯：Internationalesamenwerkingisvancruciaalbelangvoorhetoplossenvanwereldwijdeproblemen.Landenmoetencommunicatieversterken,begripvergrotenengezamenlijkuitdagingenaanpakken.Alleendoorinternationalesamenwerkingkunnenwegezamenlijkontwikkelingengezamenlijkebloeibereiken.四、口譯1.翻譯：Goedemorgeniedereen.Wezijnvandaagsamengkomenomtepratenoverdetoekomstvandewereldhandel.Ikhoopdatwevandaageenpaarconcreteresultatenkunnenbereiken.Bedanktvooruwaanwezigheid.譯文：早上好，各位。我們今天聚集在一起，討論世界貿(mào)易的未來(lái)。我希望我們今天能取得一些具體成果。感謝各位的到來(lái)。2.翻