2025年外事法語口譯模擬題庫一、交替?zhèn)髯g（共5題，每題20分）題目1場景：聯(lián)合國氣候變化大會開幕式致辭片段中文原文："女士們先生們，氣候變化是人類面臨的共同挑戰(zhàn)。中國將堅定不移地推進綠色低碳發(fā)展，為全球應(yīng)對氣候變化作出更大貢獻。我們呼吁各國加強合作，共同守護我們唯一的藍色星球。"要求：交替?zhèn)髯g題目2場景：中歐經(jīng)貿(mào)合作論壇發(fā)言中文原文："過去十年，中歐貿(mào)易額增長了三倍。未來我們將繼續(xù)深化伙伴關(guān)系，在數(shù)字經(jīng)濟、綠色能源等領(lǐng)域開展更多合作。中歐是天然的合作伙伴，我們應(yīng)該攜手應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。"要求：交替?zhèn)髯g題目3場景：習(xí)近平主席在多邊峰會上的發(fā)言中文原文："中國始終是世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻者、國際秩序的維護者。我們愿同各國一道，推動構(gòu)建人類命運共同體，為世界注入更多穩(wěn)定性和正能量。"要求：交替?zhèn)髯g題目4場景：文化外交活動致辭中文原文："文化是民族的靈魂，也是溝通的橋梁。中國歡迎世界各國優(yōu)秀文化在中國交流展示，也愿將中華優(yōu)秀文化帶到世界各地。文明因多樣而交流，因交流而互鑒。"要求：交替?zhèn)髯g題目5場景：全球公共衛(wèi)生危機應(yīng)對中文原文："疫情沒有國界，人類是休戚與共的命運共同體。中國將一如既往地支持全球抗疫合作，分享疫苗經(jīng)驗，為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體貢獻力量。"要求：交替?zhèn)髯g二、同聲傳譯（共3題，每題30分）題目1場景：G20峰會領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言片段中文原文："當(dāng)前世界經(jīng)濟面臨多重挑戰(zhàn)。各國應(yīng)保持團結(jié)，加強宏觀政策協(xié)調(diào)，共同維護全球金融穩(wěn)定。我們相信，只要合作共贏，就沒有克服不了的困難。"要求：同聲傳譯題目2場景：國際旅游論壇開幕詞中文原文："旅游是促進文明交流互鑒的重要途徑。在后疫情時代，我們需要重塑全球旅游合作格局，推動旅游業(yè)綠色復(fù)蘇，讓不同文化更加貼近。"要求：同聲傳譯題目3場景：科技合作談判中文原文："科技創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動力。中國愿同各國在人工智能、量子計算等前沿領(lǐng)域開展聯(lián)合研究，共享創(chuàng)新成果，共同應(yīng)對全球性科技挑戰(zhàn)。"要求：同聲傳譯三、視譯（共4題，每題15分）題目1材料：歐盟委員會關(guān)于數(shù)字治理的報告片段（中文）"數(shù)字市場需要更加公平競爭環(huán)境。歐盟將推出新法規(guī)，打擊數(shù)據(jù)壟斷行為，保障消費者權(quán)益。我們相信，監(jiān)管創(chuàng)新將推動數(shù)字經(jīng)濟健康發(fā)展。"要求：現(xiàn)場視譯（法語）題目2材料：國際勞工組織關(guān)于全球就業(yè)形勢的報告（中文）"疫情重創(chuàng)全球就業(yè)市場。發(fā)展中國家失業(yè)率上升30%。各國應(yīng)加強社會保障體系，創(chuàng)造更多就業(yè)機會，實現(xiàn)包容性增長。"要求：現(xiàn)場視譯（法語）題目3材料：亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行年報摘要（中文）"AIB五年內(nèi)批準(zhǔn)項目金額達800億美元，覆蓋20多個國家和地區(qū)。綠色基建成為新亮點，我們計劃未來三年將環(huán)保項目比例提升至60%。"要求：現(xiàn)場視譯（法語）題目4材料：全球糧食安全論壇倡議書（中文）"氣候變化威脅全球糧食供應(yīng)。我們需要建立預(yù)警機制，推廣抗旱作物，幫助小農(nóng)戶提升生產(chǎn)能力。農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新是關(guān)鍵解決方案。"要求：現(xiàn)場視譯（法語）四、會議記錄（共2題，每題25分）題目1場景：中法經(jīng)濟對話會議中文記錄要點：1.法國官員提議建立中法數(shù)字經(jīng)濟合作基金2.中國代表表示愿在新能源汽車領(lǐng)域加強技術(shù)交流3.雙方同意舉辦2026年巴黎-上?？萍紕?chuàng)新周4.法方提出加強航空安全標(biāo)準(zhǔn)互認要求：根據(jù)要點整理完整會議記錄（法語）題目2場景：全球氣候治理工作組會議中文記錄要點：1.小組討論碳市場機制設(shè)計2.部長發(fā)言強調(diào)發(fā)達國家減排責(zé)任3.提案建議為發(fā)展中國家提供氣候融資4.會議決定形成共識文件提交G20要求：根據(jù)要點整理完整會議記錄（法語）答案交替?zhèn)髯g答案題目1"MesdamesetMessieurs,lechangementclimatiqueestundéficommunàl'humanité.LaChinepoursuivrafermementledéveloppementvertetbascarbone,afindecontribuerdavantageàlaluttemondialecontreleschangementsclimatiques.Nousappelonstouslespaysàrenforcerlacoopérationetàprotégernotreuniqueplanètebleue."題目2"Overthepastdecade,tradebetweenChinaandEuropehastripled.Inthefuture,wewillcontinuetodeepenourpartnershipandcarryoutmorecooperationinareassuchasthedigitaleconomyandgreenenergy.ChinaandEuropearenaturalpartners,andweshouldworkhandinhandtoaddressglobalchallenges."題目3"Chinahasalwaysbeenabuilderofworldpeace,acontributortoglobaldevelopment,andadefenderoftheinternationalorder.Wearewillingtoworkwithallcountriestopromotetheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind,injectingmorestabilityandpositiveenergyintotheworld."題目4"Cultureisthesoulofanationandalsoabridgeforcommunication.ChinawelcomesoutstandingculturesfromallovertheworldtoexchangeanddisplayinChina,whilealsowillingtobringexcellentChineseculturetotheworld.Civilizationthrivesondiversityandmutuallearningthroughexchange."題目5"Pandemicsknownoborders,andhumanityisacommunitywithasharedfuture.Chinawillalwayssupportglobalcooperationinfightingthepandemic,shareitsexperiencewithvaccines,andcontributetobuildingacommunitywithasharedfutureforglobalhealth."同聲傳譯答案題目1"Leséconomiesmondialessontconfrontéesàdemultiplesdéfisactuellement.Lespaysdevraientresterunis,renforcerl'harmonisationdespolitiquesmacroéconomiqueset一起維護全球金融穩(wěn)定。Noussommesconvaincusque,avecunecoopérationgagnant-gagnant,aucunobstaclenepeutnousempêcherdesurmonterlesdifficultés."題目2"Letourismeestunevoieimportantepourpromouvoirl'échangeetl'interdifférencedescivilisations.Aprèslapandémie,nousdevonsreconstruirelecadredecoopérationmondialedanslesecteurdutourismeetpromouvoirsarésurgenceverte,permettantuneproximitéaccrueentredifférentescultures."題目3"Innovationtechnologiqueestlemoteurdel'essor.LaChinesouhaiteàtouslespaysmenerdesrecherchesconjointesdansdesdomainesavancéstelsquel'intelligenceartificielleetlecalculquantique,partagerlesrésultatsdel'innovationetfairefaceensembleauxdéfistechnologiquesmondiaux."視譯答案題目1"Lesmarchésnumériquesnécessitentunenvironnementdeconcurrencepluséquitable.L'UEvalancerdenouvellesréglementationspourluttercontrelescomportementsmonopolistiquesdesdonnéesetprotégerlesdroitsdesconsommateurs.Noussommesconvaincusquel'innovationréglementairefavoriseraledéveloppementsaindel'économienumérique."題目2"Lapandémieagravementfrappélemarchédutravailmondial.Letauxdech?mageaaugmentéde30%danslespaysendéveloppement.Touslespaysdevraientrenforcerleurssystèmesdesécuritésocialeetcréerplusd'emplois,pourréaliserunecroissanceinclusive."題目3"AIBaapprouvédesprojetsd'unmontanttotalde80milliardsdedollarsaucoursdescinqdernièresannées,couvrantplusde20paysetrégions.Lesinfrastructuresvertessontdevenuesunnouveaupointfort,etnousprévoyonsd'augmenterlaproportiondesprojetsécologiquesà60%d'icitroisans."題目4"Leschangementsclimatiquesmenacentl'approvisionnementmondialennourriture.Nousdevonsmettreenplacedesmécanismesd'alerte,promouvoirdesculturesrésistantesàlasécheresseetaiderlespetitsagriculteursàaméliorerleurcapacitédeproduction.L'innovationtechnologiqueagricoleestlasolutionclé."會議記錄答案題目1"Discoursdureprésentantfran?ais:Propositiondecréationd'unfondsdecoopérationsino-fran?aisedanslesecteurnumérique.Réponsedureprésentantchinois:Préparationàrenforcerl'échangetechniquedanslesecteurdesvéhiculesélectriques.Décisionconjointe:Organisationd'unesemainedecoopérationscientifiqueParis-Shanghaien2026.Demandedel'UE:Renforcementdel'échangedesnormesdesécuritéaérienne."題目2