2025年法語筆譯招聘考試復(fù)習(xí)#2025年法語筆譯招聘考試復(fù)習(xí)題一、詞匯匹配題（共10題，每題2分）題目：請(qǐng)將以下中文詞匯與最貼切的法語對(duì)應(yīng)詞連線。1.創(chuàng)新→2.合作→3.發(fā)展→4.挑戰(zhàn)→5.和諧→6.文化→7.交流→8.環(huán)境保護(hù)→9.可持續(xù)發(fā)展→10.機(jī)遇→答案：1.innovation2.collaboration3.développement4.défis5.harmonie6.culture7.échanges8.protectiondel'environnement9.développementdurable10.opportunités二、語法改錯(cuò)題（共5題，每題3分）題目：以下法語句子中各存在一個(gè)語法錯(cuò)誤，請(qǐng)指出并改正。1.Ilaachetéunlivretrèsintéressanteyesterday.2.Lesenfantsjouentdansleparcparcequ'ilfaitbeau.3.Elleestalléeaucinémaavecsesamisetelleregardaitunfilmintéressant.4.Nousavonsmangédansunrestaurantfran?aishier.5.Ilestarrivétardàcausedelamétéo.答案：1.Ilaachetéunlivretrèsintéressantyesterday→Ilaachetéunlivretrèsintéressanthier.2.Lesenfantsjouentdansleparcparcequ'ilfaitbeau→Lesenfantsjouentdansleparcparcequeletempsestbeau.3.Elleestalléeaucinémaavecsesamisetelleregardaitunfilmintéressant→Elleestalléeaucinémaavecsesamisetellearegardéunfilmintéressant.4.Nousavonsmangédansunrestaurantfran?aishier→Nousavonsmangédansunrestaurantfran?aishiersoir.5.Ilestarrivétardàcausedelamétéo→Ilestarrivétardàcausedumauvaistemps.三、翻譯填空題（共8題，每題4分）題目：請(qǐng)根據(jù)上下文，將中文部分翻譯成法語填入橫線處。1.中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)全球市場(chǎng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。______économiquedelaChineaunimpactprofondsurlesmarchésmondiaux.2.我們需要加強(qiáng)文化交流以促進(jìn)相互理解。Nousdevonsrenforcer________culturelspourfavoriserlacompréhensionmutuelle.3.保護(hù)環(huán)境是每個(gè)人的責(zé)任。Laprotectiondel'environnementest________dechacun.4.科技創(chuàng)新是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的關(guān)鍵。L'innovationtechnologiqueest________àlaprogressionsociale.5.這項(xiàng)研究表明教育對(duì)個(gè)人發(fā)展至關(guān)重要。Cetteétude________quel'éducationestessentielleaudéveloppementpersonnel.6.國(guó)際合作有助于解決全球性問題。La________internationalecontribueàrésoudrelesproblèmesmondiaux.7.語言是文化傳承的重要載體。Lelangageestun________importantpourlatransmissionculturelle.8.可持續(xù)發(fā)展需要平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與環(huán)境保護(hù)。Ledéveloppementdurable________unéquilibreentrelacroissanceéconomiqueetlaprotectiondel'environnement.答案：1.développement2.échanges3.responsabilité4.clé5.montre6.coopération7.véhicule8.exige四、句子改寫題（共6題，每題5分）題目：請(qǐng)將以下中文句子改寫成法語，要求保持原意且符合法語表達(dá)習(xí)慣。1.他明天會(huì)去巴黎出差。Il________Parispourdesaffairesdemain.2.我們討論了環(huán)境保護(hù)的重要性。Nousavons________l'importancedelaprotectiondel'environnement.3.她精通法語和英語。Elle________lefran?aisetl'anglais.4.這本書很有啟發(fā)性。Celivre________beaucoup.5.氣候變化是一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。Leschangementsclimatiques________undéfissérieux.6.政府鼓勵(lì)企業(yè)創(chuàng)新。Legouvernement________lesentreprisesàinnover.答案：1.serendra2.discutéde3.ma?trise4.estinspirant5.constituent6.encourage五、段落翻譯題（共2題，每題10分）題目：請(qǐng)將以下中文段落翻譯成法語。中文：文化交流不僅促進(jìn)語言學(xué)習(xí)，還能增進(jìn)不同文化間的理解。通過藝術(shù)、音樂和文學(xué)的交流，人們可以更好地認(rèn)識(shí)彼此的文化背景和價(jià)值觀。這種跨文化的對(duì)話有助于打破隔閡，建立更加和諧的國(guó)際關(guān)系。因此，各國(guó)應(yīng)積極推動(dòng)文化交流活動(dòng)，以實(shí)現(xiàn)共同繁榮。答案：L'échangeculturelnefavorisepasseulementl'apprentissagedeslangues,maisilfavoriseégalementlacompréhensionentrelesdifférentescultures.Graceàl'échangeartistique,musicaletlittéraire,lesgenspeuventmieuxcomprendrelescontextesculturelsetlesvaleursdechacun.Cedialogueinterculturelaideàbriserlesbarrièresetàétablirdesrelationsinternationalesplusharmonieuses.Parconséquent,touslespaysdevraientactivementpromouvoirlesactivitésd'échangeculturelpourréaliseruneprospéritécommune.六、時(shí)態(tài)選擇題（共7題，每題3分）題目：請(qǐng)根據(jù)語境選擇最合適的法語時(shí)態(tài)填空。1.Quand________-vousveniràlaconférence?A.viendrezB.viendrasC.viendra2.Jusqu'àprésent,nous________-nouspréparonspourl'examen.A.avonspréparéB.préparezC.préparons3.Silesconditionsmétéo________-bemeilleures,nouspart?mes.A.étaientB.seraientC.seraient4.Elle________-lalettrehiermatin.A.aécriteB.aécritC.avaitécrit5.Quand________-vousavoirterminécerapport?A.aurez-vousB.aurasC.auront6.Tu________-comprislale?onsitu________-regardéattentivement.A.ascompris/asregardéB.ascompris/auraisregardéC.auraiscompris/asregardé7.Quand________-ilsreveniràParis?A.reviendrontB.reviendrontC.reviendront答案：1.C2.C3.B4.B5.A6.B7.A七、詞匯應(yīng)用題（共5題，每題4分）題目：請(qǐng)從以下詞匯中選擇最合適的詞填空，每個(gè)詞只能用一次。1.avertir,conseiller,promettre,refuser,insisterLemédecin________surl'importancedeprendresesmédicamentsàtemps.2.accuser,blamer,critiquer,excuser,reprocherIl________sonfrèredenepasavoirterminésesdevoirs.3.admettre,ignorer,reconna?tre,oublier,tolérerElle________nepasavoirvulemessage.4.agir,attendre,patienter,résister,supporterNousdevons________àlasituationettrouverunesolution.5.accepter,refuser,demander,proposer,ordonnerIl________lapropositiondepartirenvacances.答案：1.insister2.reprocher3.ignorer4.patienter5.accepter八、閱讀理解題（共4題，每題6分）題目：閱讀以下法語段落，回答問題。法語段落：Lacoopérationinternationaleestcrucialepourfairefaceauxdéfiscontemporains.Lespaysdoiventtravaillerensemblepourluttercontrelechangementclimatique,lapauvretéetlesmaladies.L'Unioneuropéenneestunexemplederéussite,oùlesétatsmembrespartagentdesressourcesetdescompétencespourunavenirplusdurable.Cependant,desobstaclessubsistent,notammentlesdifférencespolitiquesetéconomiques.Ilestdoncnécessairederenforcerlesdialoguespourparveniràdesaccordsmutuellementbénéfiques.Seuleuneapprochecollaborativepeutgarantiruneprospéritépartagée.問題：1.Pourquoilacoopérationinternationaleest-elleimportante?2.Quelsdéfissontmentionnésdansletexte?3.Quelestl'exempledel'Unioneuropéenne?4.Quelsobstaclesempêchentlacoopération?答案：1.Parcequ'elleestcrucialepourfairefaceauxdéfiscontemporains.2.Lechangementclimatique,lapauvretéetlesmaladies.3.Lesétatsmembrespartagentdesressourcesetdescompétencespourunavenirplusdurable.4.Lesdifférencespolitiquesetéconomiques.九、復(fù)雜句式改寫題（共3題，每題7分）題目：請(qǐng)將以下中文復(fù)雜句改寫成法語，使用從句或連接詞。1.雖然天氣不好，但他還是準(zhǔn)時(shí)到達(dá)了會(huì)議。Bienque________-ilfassemaltemps,ilestarrivéàl'heureàlaréunion.2.他不僅會(huì)說法語，還會(huì)說英語，這讓他在工作中更具優(yōu)勢(shì)。S'il________-lefran?ais,il________-l'anglaisaussi,cequilerendplusavantageuxautravail.3.只有通過努力工作，我們才能實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。Seuls________-noustravaillonsdur,nous________-nousatteindronsnosobjectifs.答案：1.que+subjonctifimparfait:Bienqueilfassemaltemps...2.parle/parle:S'ilparlelefran?ais,ilparlel'anglaisaussi...3.travaillant/atteindrons:Seulstravaillant,nousatteindrons...（或使用plus-que-parfait+conditionnelprésent:S