2025年外事辦西語(yǔ)翻譯面試常見(jiàn)題及答案一、視譯題（共5題，每題10分，總分50分）題目1：政治類(lèi)新聞片段視譯原文（西班牙語(yǔ)）："Elgobiernoespa?olhaaprobadounnuevoplanparareforzarlasrelacioneseconómicasconLatinoamérica,conunenfoqueespecialenlainversiónmutuayelcomerciobilateral.Seesperaqueesteplanimpulseelcrecimientoeconómicodelaregiónycontribuyaalaestabilidadpolítica."要求：請(qǐng)將以上段落進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。題目2：外交辭令視譯原文（西班牙語(yǔ)）："Enlacumbrerecentementecelebrada,amboscancilleresexpresaronsucompromisototalconlacooperaciónmultilateral,subrayandolaimportanciaderespetarlosprincipiosdesoberaníaynointervención.AseguraronquesuspaísesseguirántrabajandoestrechamenteenelmarcodelasNacionesUnidas."要求：請(qǐng)將以上段落進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。題目3：經(jīng)濟(jì)類(lèi)報(bào)告視譯原文（西班牙語(yǔ)）："LaComisiónEuropeahapublicadouninformequedestacaelpotencialdelacooperaciónenergéticaentrelaUniónEuropeayArgentina.Eldocumentoproponelacreacióndeunfondocomúnparainvertireninfraestructurasrenovablesylapromocióndelatecnologíanuclearlimpia."要求：請(qǐng)將以上段落進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。題目4：文化類(lèi)致辭視譯原文（西班牙語(yǔ)）："Durantelaceremoniadeapertura,elembajadorespa?olse?alóquelaculturaeselpuentequeunealasnaciones.Expresósuesperanzadequeesteeventofortalezcaelentendimientomutuoylaamistadentrelospuebloshispanohablantes."要求：請(qǐng)將以上段落進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。題目5：科技合作視譯原文（西班牙語(yǔ)）："LaAgenciaEspacialEuropeaylaCONAEdeArgentinahanfirmadounacuerdoparacooperarenlaexploracióndeMarte.Elproyecto,quecontaráconunainversiónconjuntade150millonesdeeuros,estáprevistoparaempezaren2026ydurarcincoa?os."要求：請(qǐng)將以上段落進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。二、同傳題（共5題，每題15分，總分75分）題目1：政治會(huì)議同傳模擬場(chǎng)景：中國(guó)外交部長(zhǎng)在西班牙國(guó)會(huì)發(fā)表演講片段原文（西班牙語(yǔ)）："Valoroenormementelaamistadtradicionalqueuneanuestrodospaíses.LacooperaciónentreEspa?ayChinanoessolounacuestióndeintereseseconómicos,sinotambiéndevalorescompartidoscomolapazyeldesarrollo.Enelcontextoactual,esfundamentalquesigamosfortaleciendonuestrodiálogoynuestracooperaciónentodaslasesferas."要求：請(qǐng)進(jìn)行5分鐘的同聲傳譯。題目2：經(jīng)濟(jì)合作論壇同傳模擬場(chǎng)景：西班牙企業(yè)家代表團(tuán)與中國(guó)企業(yè)界對(duì)話原文（西班牙語(yǔ)）："Nosinteresamuchosabermássobrelaspolíticaschinasparaatraerinversiónextranjera.?Cómosepuedegarantizarunentornodenegocioestableypredecibleparalosempresasespa?olasquequieranoperarenChina?Tambiénqueremoshablardelasoportunidadesenelsectorenergéticoydecómopodemostrabajarjuntosparareducirlasbarrerascomerciales."要求：請(qǐng)進(jìn)行5分鐘的同聲傳譯。題目3：文化對(duì)話同傳模擬場(chǎng)景：西班牙文化大臣在文化論壇上的發(fā)言原文（西班牙語(yǔ)）："Laculturanoessolounconjuntodemanifestacionesartísticas,sinotambiénunmotordecambiosocial.EnEspa?a,creemosquelaeducacióninterculturalesclaveparaconstruirpuentesentrelasdiferentessociedades.PoresoapoyamosactivamentelosprogramasdeintercambioestudiantilylosproyectosdecooperaciónculturalconChina."要求：請(qǐng)進(jìn)行5分鐘的同聲傳譯。題目4：科技合作同傳模擬場(chǎng)景：中國(guó)科學(xué)家在西班牙科技研討會(huì)的發(fā)言原文（西班牙語(yǔ)）："Lainvestigacióncientíficaesuncampodondelacooperacióninternacionalesindispensable.EnChina,estamosinvirtiendofuertementeenI+D+i,especialmenteenáreascomolainteligenciaartificialylaenergíalimpia.Estamosabiertosacolaborarconloscientíficosespa?olesparaaprovecharelpotencialdeambasnacionesycontribuiralasolucióndelosgrandesretosglobales."要求：請(qǐng)進(jìn)行5分鐘的同聲傳譯。題目5：氣候變化會(huì)議同傳模擬場(chǎng)景：西班牙環(huán)境部長(zhǎng)在全球氣候行動(dòng)論壇上的發(fā)言原文（西班牙語(yǔ)）："ElcambioclimáticoeslamayoramenazaqueenfrentalahumanidadenelsigloXXI.Espa?asehacomprometidoareducirsusemisionesdeCO2enun23%para2030yaalcanzarlaneutralidaddecarbonoen2050.NecesitamoslacolaboracióndetodoslospaísesparacumplirconlosobjetivosdeParís,yconfiamosenqueChina,comogranpotencia,desempe?aráunpapelliderazgoenestalucha."要求：請(qǐng)進(jìn)行5分鐘的同聲傳譯。三、口譯問(wèn)答題（共5題，每題10分，總分50分）題目1：政治類(lèi)問(wèn)題提問(wèn)（西班牙語(yǔ)）："?CómocalificaustedlasrecientesnegociacionesentreEspa?ayEstadosUnidossobreelacuerdodeseguridad?"要求：請(qǐng)用西班牙語(yǔ)回答，并簡(jiǎn)要說(shuō)明你的立場(chǎng)。題目2：經(jīng)濟(jì)類(lèi)問(wèn)題提問(wèn)（西班牙語(yǔ)）："?Quéoportunidadesveparalainversiónespa?olaenelsectorenergéticochino?"要求：請(qǐng)用西班牙語(yǔ)回答，并舉例說(shuō)明。題目3：文化類(lèi)問(wèn)題提問(wèn)（西班牙語(yǔ)）："?CómopuedelacooperaciónculturalentreEspa?ayChinaayudarafortalecerloslazosentrenuestrospueblos?"要求：請(qǐng)用西班牙語(yǔ)回答，并列舉具體措施。題目4：科技類(lèi)問(wèn)題提問(wèn)（西班牙語(yǔ)）："?EnquéáreasdeinvestigacióncientíficaconsideraqueEspa?ayChinatienenmáspotencialparacolaborar?"要求：請(qǐng)用西班牙語(yǔ)回答，并說(shuō)明理由。題目5：外交辭令問(wèn)題提問(wèn)（西班牙語(yǔ)）："?CómodebeEspa?aresponderalascríticasdealgunospaísessobresuspolíticascomerciales?"要求：請(qǐng)用西班牙語(yǔ)回答，并展示你的外交技巧。四、筆譯題（共2題，每題25分，總分50分）題目1：政治類(lèi)文章翻譯原文（西班牙語(yǔ)）："LarelaciónEspa?a-Chinasehadesarrolladodemaneraconstantedurantelosúltimosa?os.Ambospaíseshantrabajadojuntosendiversasáreas,desdelacooperacióneconómicahastalaluchacontraelcambioclimático.Sinembargo,tambiénexistendesafíosquedebensuperar.Unadelasprincipalespreocupacioneseslapercepcióndequealgunossectoreseconómicoschinostienenventajainjustaenelmercadoespa?ol.Porotrolado,lafaltadecomprensiónculturalenalgunosnivelesdeintercambiotambiénesunfactorquedebeabordarse.Apesardeestosobstáculos,hayunagranesperanzadequelacooperaciónentreEspa?ayChinacontinuarácreciendoenelfuturo."要求：請(qǐng)將以上段落翻譯成中文，注意保持原文的政治性和正式性。題目2：經(jīng)濟(jì)類(lèi)報(bào)告翻譯原文（西班牙語(yǔ)）："ElinformedelaOCDEsobrelainversiónextranjeraenEspa?adestacaqueelsectortecnológicoesunodelosmásatractivosparalosinversoreschinos.Seesperaquelainversiónenestaáreacrezcaun15%enlospróximoscincoa?os.Sinembargo,tambiénsese?alaquelosinversoreschinosenfrentanalgunasdificultades,comolaburocraciaylafaltadeinformaciónsobrelasregulacionesespa?olas.Parasuperarestosobstáculos,seproponelacreacióndeunaplataformadeasesoramientoparainversoresextranjeros.Además,serecomiendaqueEspa?afortalezcasuspolíticasparaatraermásinversiónchina,especialmenteenáreascomolainteligenciaartificialylaenergíarenovable."要求：請(qǐng)將以上段落翻譯成中文，注意保持原文的經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)性和客觀性。答案視譯題答案題目1：政治類(lèi)新聞片段視譯中文譯文：西班牙政府已批準(zhǔn)一項(xiàng)加強(qiáng)與拉丁美洲經(jīng)濟(jì)關(guān)系的新計(jì)劃，特別關(guān)注相互投資和雙邊貿(mào)易。預(yù)計(jì)該計(jì)劃將推動(dòng)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并為政治穩(wěn)定做出貢獻(xiàn)。題目2：外交辭令視譯中文譯文：在最近舉行的首腦會(huì)議上，兩位外長(zhǎng)表達(dá)了他們對(duì)多邊合作的完全承諾，強(qiáng)調(diào)尊重主權(quán)和不干涉原則的重要性。他們保證兩國(guó)將繼續(xù)在聯(lián)合國(guó)框架內(nèi)密切合作。題目3：經(jīng)濟(jì)類(lèi)報(bào)告視譯中文譯文：歐盟發(fā)布了一份報(bào)告，重點(diǎn)介紹了歐盟與阿根廷之間合作能源的潛力。該文件建議設(shè)立一個(gè)共同基金，用于投資可再生能源基礎(chǔ)設(shè)施，并推廣清潔核能技術(shù)。題目4：文化類(lèi)致辭視譯中文譯文：在開(kāi)幕式上，西班牙大使指出文化是連接國(guó)家的橋梁。他表達(dá)了對(duì)這次活動(dòng)將加強(qiáng)西班牙語(yǔ)國(guó)家人民相互理解和友誼的希望。題目5：科技合作視譯中文譯文：歐洲航天局與阿根廷國(guó)家航天局已簽署一項(xiàng)協(xié)議，合作探索火星。該項(xiàng)目將耗資1.5億歐元，由雙方共同投資，計(jì)劃于2026年開(kāi)始，持續(xù)五年。同傳題答案（節(jié)選）題目1：政治會(huì)議同傳中文譯文（節(jié)選）：我非常重視我們兩國(guó)悠久的傳統(tǒng)友誼。西班牙和中國(guó)之間的合作不僅僅是經(jīng)濟(jì)利益的問(wèn)題，也是我們共同珍視的價(jià)值觀，如和平與發(fā)展的問(wèn)題。在當(dāng)前情況下，加強(qiáng)我們的對(duì)話和在各領(lǐng)域的合作至關(guān)重要。題目2：經(jīng)濟(jì)合作論壇同傳中文譯文（節(jié)選）：我們非常感興趣了解中國(guó)吸引外國(guó)投資的政策。如何確保西班牙企業(yè)在中國(guó)的經(jīng)營(yíng)環(huán)境穩(wěn)定和可預(yù)測(cè)？我們也想談?wù)勀茉搭I(lǐng)域的機(jī)遇，以及我們?nèi)绾喂餐ぷ饕詼p少貿(mào)易壁壘。題目3：文化對(duì)話同傳中文譯文（節(jié)選）：文化不僅僅是藝術(shù)表現(xiàn)的集合，也是社會(huì)變革的驅(qū)動(dòng)力。在西班牙，我們認(rèn)為跨文化教育是構(gòu)建不同社會(huì)橋梁的關(guān)鍵。因此，我們積極支持與中國(guó)進(jìn)行學(xué)生交流項(xiàng)目和文化遺產(chǎn)合作項(xiàng)目。題目4：科技合作同傳中文譯文（節(jié)選）：科學(xué)研究是一個(gè)需要國(guó)際合作領(lǐng)域的領(lǐng)域。在中國(guó)，我們正在大力投資于研發(fā)，特別是在人工智能和清潔能源領(lǐng)域。我們?cè)敢馀c西班牙的科學(xué)家合作，利用雙方的國(guó)家潛力，為解決全球性挑戰(zhàn)做出貢獻(xiàn)。題目5：氣候變化會(huì)議同傳中文譯文（節(jié)選）：氣候變化是人類(lèi)在21世紀(jì)面臨的最大威脅。西班牙已承諾到2030年將二氧化碳排放量減少23%，并在2050年實(shí)現(xiàn)碳中和。我們需要所有國(guó)家的合作來(lái)實(shí)現(xiàn)巴黎目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，我們相信中國(guó)作為大國(guó)，將在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用?？谧g問(wèn)答題答案題目1：政治類(lèi)問(wèn)題西班牙語(yǔ)回答：ConsideroquelasrecientesnegociacionesentreEspa?ayEstadosUnidossobreelacuerdodeseguridadsonmuyimportantes.Ambospaísesnecesitantrabajarjuntosparamantenerlaestabilidadylapazenelmundo.Aunquehayalgunasdiferenciasdeopinión,creoquesepuedenresolveratravésdeldiálogoylacooperación.Espa?adebeseguirsiendounsociolealdeEstadosUnidos,perotambiéndebedefendersuspropiosinteresesyvalores.Enresumen,elacuerdodeseguridadescrucialparalaseguridaddeambospaísesydebeseraprobado.中文回答：我認(rèn)為西班牙與美國(guó)最近就安全協(xié)議進(jìn)行的談判非常重要。兩國(guó)需要共同努力，維持世界穩(wěn)定與和平。盡管存在一些意見(jiàn)分歧，但我認(rèn)為可以通過(guò)對(duì)話與合作來(lái)解決。西班牙應(yīng)繼續(xù)成為美國(guó)的忠實(shí)伙伴，但也必須捍衛(wèi)自身的利益和價(jià)值觀?？傊?，安全協(xié)議對(duì)兩國(guó)安全至關(guān)重要，必須得到批準(zhǔn)。題目2：經(jīng)濟(jì)類(lèi)問(wèn)題西班牙語(yǔ)回答：Vemuchasoportunidadesparalainversiónespa?olaenelsectorenergéticochino.Chinaestádesarrollandorápidamentesuinfraestructuraenergéticaytieneungranpotencialenáreascomolaenergíasolaryeólica.Además,elgobiernochinoestáimplementandopolíticasparaatraeralosinversoresextranjeros.Porejemplo,laconstruccióndelacentralnucleardeHinkongesunproyectomuyinteresanteparalosinversoresespa?oles.Tambiénhayoportunidadesenelsectordelasenergíasrenovables,comolaproduccióndebiocombustiblesylaeficienciaenergética.中文回答：我認(rèn)為西班牙在中文能源領(lǐng)域有許多投資機(jī)會(huì)。中國(guó)正在迅速發(fā)展其能源基礎(chǔ)設(shè)施，在太陽(yáng)能和風(fēng)能等領(lǐng)域具有巨大潛力。此外，中國(guó)政府正在實(shí)施政策以吸引外國(guó)投資者。例如，建設(shè)欣康核電站對(duì)西班牙投資者來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常有吸引力的項(xiàng)目。在可再生能源領(lǐng)域，如生物燃料生產(chǎn)和能效提升，也存在機(jī)會(huì)。題目3：文化類(lèi)問(wèn)題西班牙語(yǔ)回答：LacooperaciónculturalentreEspa?ayChinapuedeayudarafortalecerloslazosentrenuestrospueblosdevariasmaneras.Enprimerlugar,losprogramasdeintercambioculturalpuedenfomentarelentendimientomutuoylaapreciacióndenuestrasdiferentesculturas.Ensegundolugar,lacooperaciónenelsectoreducativopuedeayudaralosjóvenesadesarrollarunaperspectivamásglobalyabierta.Finalmente,lapromocióndelaculturayelartepuedemejorarlaimagendenuestrospaísesyfomentarlaamistadentrelospueblos.中文回答：西班牙與中國(guó)之間的文化合作可以通過(guò)多種方式加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的聯(lián)系。首先，文化交流項(xiàng)目可以促進(jìn)相互理解和欣賞我們的不同文化。其次，教育領(lǐng)域的合作可以幫助年輕人培養(yǎng)更全球化和開(kāi)放的觀點(diǎn)。最后，推廣文化和藝術(shù)可以改善我們國(guó)家的形象，并促進(jìn)人民之間的友誼。題目4：科技類(lèi)問(wèn)題西班牙語(yǔ)回答：ConsideroqueEspa?ayChinatienenmáspotencialparacolaborarenáreascomolainteligenciaartificial,labiotecnologíaylaenergíalimpia.Enlainteligenciaartificial,ambasnacionestienenfuertescapacidadesdeinvestigaciónydesarrollo.Enlabiotecnología,lacooperaciónpuedeayudaradesarrollarnuevassolucionesparaproblemasdesaludyagricultura.Enelsectorenergéticolimpio,lacolaboraciónpuedellevaralacreacióndenuevastecnologíasparareducirlasemisionesdecarbonoycombatirelcambioclimático.中文回答：我認(rèn)為西班牙和中國(guó)在人工智能、生物技術(shù)和清潔能源等領(lǐng)域具有更多合作潛力