2025年俄語翻譯外事筆試備考沖刺一、俄語選擇題（每題2分，共20題）1.俄語中表達(dá)“國家利益”最常用的詞組是：A.национальныеинтересыB.государственныеинтересыC.международныеинтересыD.личныеинтересы2.俄語外交辭令中，“прагматизм”一詞最接近以下哪個(gè)中文概念：A.保守主義B.現(xiàn)實(shí)主義C.機(jī)會主義D.極端主義3.以下哪個(gè)俄語詞匯在外交語境中常用于形容“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”：A.союзB.партнерствоC.фронтD.альянс4.俄語中“дипломатическийимидж”最準(zhǔn)確對應(yīng)：A.外交形象B.外交身份C.外交形象權(quán)D.外交影響力5.俄語外交文件中，“консультации”一詞通常指：A.會議B.協(xié)商C.會談D.討論會6.俄語中表達(dá)“人權(quán)保障”最正式的表述是：A.защитаправчеловекаB.гарантииправчеловекаC.соблюдениеправчеловекаD.уважениеправчеловека7.俄語外交辭令中，“транзитныеправа”最接近：A.過境權(quán)B.空中走廊權(quán)C.航空自由權(quán)D.海運(yùn)自由權(quán)8.以下哪個(gè)俄語詞匯在外交語境中常用于形容“經(jīng)濟(jì)制裁”：A.санкцииB.ограниченияC.запретыD.ограничения9.俄語中“международнаябезопасность”最準(zhǔn)確的中文翻譯是：A.國際安全B.世界和平C.地區(qū)穩(wěn)定D.非傳統(tǒng)安全10.俄語外交文件中，“представитель”一詞最常指：A.大使B.公使C.武官D.代表11.俄語中表達(dá)“戰(zhàn)略威懾”的正式表述是：A.стратегическаясдержкаB.стратегическаяугрозаC.стратегическаябезопасностьD.стратегическаякоординация12.俄語外交辭令中，“взаимнаявыгодность”最接近：A.對等利益B.相互利益C.互惠互利D.單方面利益13.俄語中“нормативно-правоваябаза”最準(zhǔn)確的中文翻譯是：A.法律基礎(chǔ)B.規(guī)章制度C.法規(guī)體系D.司法依據(jù)14.俄語外交文件中，“консульскийкорпус”通常指：A.外交使團(tuán)B.領(lǐng)事機(jī)構(gòu)C.外交官團(tuán)D.國際組織15.俄語中表達(dá)“多邊合作”最常用的表述是：A.многополярностьB.многilateralноесотрудничествоC.многосторонностьD.многогранность16.俄語外交辭令中，“гуманитарнаяпомощь”最接近：A.人道主義援助B.人道主義危機(jī)C.人道主義災(zāi)難D.人道主義沖突17.俄語中“безопасностьинформационногопространства”最準(zhǔn)確的中文翻譯是：A.信息空間安全B.網(wǎng)絡(luò)空間安全C.數(shù)字空間安全D.虛擬空間安全18.俄語外交文件中，“председательствующий”一詞最常指：A.主席B.秘書長C.總裁D.輪值主席19.俄語中表達(dá)“區(qū)域合作組織”最常用的表述是：A.региональнаяорганизацияB.региональноепартнерствоC.региональнаякоалицияD.региональнаяассоциация20.俄語外交辭令中，“дипломатическаянота”最接近：A.外交照會B.外交備忘錄C.外交公告D.外交聲明二、俄語翻譯填空題（每空1分，共10空，共10分）1.РоссияиКитайразвивают__________всферебезопасности.（提示詞：стратегическоепартнерство）2.Важнособлюдать__________вмеждународныхотношениях.（提示詞：правилаповедения）3.Договорызаключаютсяв__________сУставомООН.（提示詞：соответствии）4.Многосторонние__________играютважнуюрольвсовременноммире.（提示詞：конференции）5.Гуманитарная__________направленанапомощьуязвимымгруппамнаселения.（提示詞：помощь）6.Стратегическая__________обеспечиваетзащитунациональныхинтересов.（提示詞：сдержка）7.В__________должныучаствоватьпредставителивсехстран-участниц.（提示詞：дискуссии）8.Международное__________включаетвсебякактрадиционные,такинетрадиционныеугрозы.（提示詞：безопасность）9.__________междустранамиукрепляетдовериеистабильность.（提示詞：взаимодействие）10.__________необходимыдляразрешениясложныхмеждународныхпроблем.（提示詞：консультации）三、俄語翻譯匹配題（每題2分，共5題，共10分）1.將以下俄語外交術(shù)語與其最準(zhǔn)確的中文翻譯匹配：А.стратегическаясдержка-Б.международныесанкции-В.многостороннеесотрудничество-Г.дипломатическаянота-Д.правоваяоснова-1.外交照會2.法律基礎(chǔ)3.多邊合作4.國際制裁5.戰(zhàn)略威懾2.將以下俄語外交表達(dá)與其最準(zhǔn)確的中文翻譯匹配：А.соблюдениеправчеловека-Б.взаимовыгодноепартнерство-В.консультациипобезопасности-Г.гуманитарнаяпомощь-Д.региональноесотрудничество-1.人權(quán)保障2.互惠互利合作3.安全問題磋商4.人道主義援助5.區(qū)域合作3.將以下俄語外交表達(dá)與其最準(zhǔn)確的中文翻譯匹配：А.дипломатическаямиссия-Б.нормативно-правоваябаза-В.международнаябезопасность-Г.экономическиесанкции-Д.стратегическоепартнерство-1.戰(zhàn)略伙伴關(guān)系2.國際安全3.經(jīng)濟(jì)制裁4.規(guī)章制度5.外交使團(tuán)4.將以下俄語外交術(shù)語與其最準(zhǔn)確的中文翻譯匹配：А.транзитныеправа-Б.правовыенормы-В.дипломатическийимидж-Г.международныеконференции-Д.стратегическаябезопасность-1.國際會議2.法律規(guī)范3.外交形象4.過境權(quán)5.戰(zhàn)略安全5.將以下俄語外交表達(dá)與其最準(zhǔn)確的中文翻譯匹配：А.консульскиеуслуги-Б.региональнаяорганизация-В.взаимноедоверие-Г.информационнаябезопасность-Д.стратегическаякоординация-1.戰(zhàn)略協(xié)調(diào)2.信息安全3.區(qū)域組織4.領(lǐng)事服務(wù)5.互信四、俄語翻譯改錯(cuò)題（每題2分，共5題，共10分）1.ВпоследнеевремямеждуРоссиейиКитаемукрепляютсястратегическоепартнерствоивзаимноедоверие.（指出并改正錯(cuò)誤）2.Международныесанкцииявляютсяэффективныминструментомзащитынациональныхинтересов.（指出并改正錯(cuò)誤）3.ДоговорызаключаютсявсоответствиисУставомООНимеждународнымправом.（指出并改正錯(cuò)誤）4.Важнособлюдатьправилаповеденияинормвмеждународныхотношениях.（指出并改正錯(cuò)誤）5.Гуманитарнаяпомощьнаправленанаподдержкууязвимымгруппамнаселенияврегионе.（指出并改正錯(cuò)誤）五、俄語翻譯簡答題（每題4分，共5題，共20分）1.請簡述俄語中“международнаябезопасность”的構(gòu)成要素。2.請簡述俄語中“стратегическоепартнерство”的表達(dá)方式及其特點(diǎn)。3.請簡述俄語中“многостороннеесотрудничество”的表達(dá)方式及其重要性。4.請簡述俄語中“дипломатическаянота”的表達(dá)方式及其作用。5.請簡述俄語中“гуманитарнаяпомощь”的表達(dá)方式及其適用場景。答案一、俄語選擇題答案1.B2.B3.B4.A5.B6.B7.A8.A9.A10.D11.A12.B13.C14.B15.B16.A17.A18.D19.D20.A二、俄語翻譯填空題答案1.стратегическоепартнерство2.правилаповедения3.соответствии4.конференции5.помощь6.сдержка7.дискуссии8.безопасность9.взаимодействие10.консультации三、俄語翻譯匹配題答案1.А-5,Б-4,В-3,Г-1,Д-22.А-1,Б-2,В-3,Г-4,Д-53.А-5,Б-4,В-2,Г-3,Д-14.А-4,Б-2,В-3,Г-1,Д-55.А-4,Б-3,В-2,Г-5,Д-1四、俄語翻譯改錯(cuò)題答案1.錯(cuò)誤：стратегическоепартнерствоивзаимноедоверие改正：стратегическоепартнерствоивзаимноедоверие說明：無需改正，該表述正確。2.錯(cuò)誤：Международныесанкции改正：Международныесанкции說明：無需改正，該表述正確。3.錯(cuò)誤：ДоговорызаключаютсявсоответствиисУставомООНимеждународнымправом改正：ДоговорызаключаютсявсоответствиисУставомООНимеждународнымправом說明：無需改正，該表述正確。4.錯(cuò)誤：правилаповеденияинорм改正：правилаповеденияинормы說明：無需改正，該表述正確。5.錯(cuò)誤：Гуманитарнаяпомощьнаправленанаподдержкууязвимымгруппамнаселенияврегионе改正：Гуманитарнаяпомощьнаправленанапомощьуязвимымгруппамнаселенияврегионе說明：將“поддержку”改為“помощь”，更符合俄語外交辭令的表達(dá)習(xí)慣。五、俄語翻譯簡答題答案1.俄語中“международнаябезопасность”的構(gòu)成要素包括：傳統(tǒng)安全威脅（如軍事沖突、恐怖主義）、非傳統(tǒng)安全威脅（如恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全、氣候變化）、地區(qū)穩(wěn)定、全球治理、國際合作機(jī)制等。2.俄語中“стратегическое